沁园春・客里家山

· 葛长庚

客里家山,记踏来时,水曲山崖。
被滩声喧枕,鸡声破晓,匆匆惊觉,依旧天涯。
抖擞征衣,寒欺晓袂,回首银河西未斜。
尘埃债,叹有如此发,空为伊华。
古来客况堪嗟。
尽贫也输他□在家。
料驿舍旁边,月痕白处,暗香微度,应是梅花。
拣折一枝,路逢南雁,和两字平安寄与他。
教知道,有长亭短堠,五饭三茶。

简要说明

这首词主要抒发了词人客居他乡的羁旅愁情。上阕描绘了词人在旅途中被滩声、鸡声惊醒,依旧身处天涯的无奈,感慨为尘世琐事奔波而头发花白;下阕感叹客人境遇堪怜,即便贫穷也比不上在家之人,看到驿舍旁的梅花,折枝欲托南雁捎去平安,表达对家乡亲人的思念。

逐句注释

  • “客里家山,记踏来时,水曲山崖”:
    • 字词:“客里”,客居他乡;“家山”,家乡。
    • 句意:客居他乡时回忆起当初踏上家乡山水的曲折山崖的情景。
  • “被滩声喧枕,鸡声破晓,匆匆惊觉,依旧天涯”:
    • 字词:“喧枕”,声音在枕边喧闹;“破晓”,天刚亮。
    • 句意:被滩头的流水声在枕边喧闹,鸡叫声打破黎明,匆匆惊醒后,发现自己依旧远在天涯。
  • “抖擞征衣,寒欺晓袂,回首银河西未斜”:
    • 字词:“抖擞”,抖动;“征衣”,旅途穿的衣服;“欺”,侵袭;“晓袂”,清晨的衣袖。
    • 句意:抖抖旅途的衣衫,清晨的寒意侵袭着衣袖,回头看银河还没有向西倾斜。
  • “尘埃债,叹有如此发,空为伊华”:
    • 字词:“尘埃债”,指尘世的事务;“伊”,指代尘埃债。
    • 句意:感叹为尘世的事务奔波,头发白白地变得花白。
  • “古来客况堪嗟。尽贫也输他□在家”:
    • 字词:“客况”,客居的情形;“堪嗟”,值得叹息。
    • 句意:自古以来客居的情形都让人叹息,就算贫穷也比不上在家的人。
  • “料驿舍旁边,月痕白处,暗香微度,应是梅花”:
    • 字词:“驿舍”,驿站;“月痕”,月亮的光影;“暗香”,指梅花的香气。
    • 句意:料想驿站旁边,月光洁白的地方,微微飘来香气,应该是梅花。
  • “拣折一枝,路逢南雁,和两字平安寄与他”:
    • 字词:“和”,连同。
    • 句意:挑选着折下一枝梅花,路上遇到南飞的大雁,连同“平安”二字寄给家乡的亲人。
  • “教知道,有长亭短堠,五饭三茶”:
    • 字词:“长亭短堠”,指旅途;“五饭三茶”,指旅途的饮食。
    • 句意:让家乡的亲人知道,我在旅途中经历着漫长的行程,有简单的饮食。

现代译文

客居他乡时回忆家乡,记得当初踏上那曲折的山水、陡峭的山崖。
滩头的流水声在枕边喧闹,鸡叫声打破黎明,匆匆惊醒,发现自己依旧远在天涯。
抖抖旅途的衣衫,清晨的寒意侵袭着衣袖,回头看银河还没有向西倾斜。
感叹为尘世的事务奔波,头发白白地变得花白。
自古以来客居的情形都让人叹息,就算贫穷也比不上在家的人。
料想驿站旁边,月光洁白的地方,微微飘来香气,应该是梅花。
挑选着折下一枝梅花,路上遇到南飞的大雁,连同“平安”二字寄给家乡的亲人。
让他们知道,我在旅途中经历着漫长的行程,有简单的饮食。

创作背景

葛长庚是南宋时期的道教人物、词人。他一生云游四方,这首词可能创作于他羁旅漂泊期间。词人远离家乡,在旅途的驿站中,面对滩声、鸡声、寒夜等景象,触发了内心的思乡之情和对羁旅生活的感慨,从而写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开头回忆家乡“水曲山崖”是虚写,接着描写旅途中被滩声、鸡声惊醒等是实写,虚实结合,强化了客居他乡的孤寂之感。下阕“料驿舍旁边……应是梅花”是虚写想象之景,“拣折一枝,路逢南雁”是实写,虚实相生,增添了思乡的情感氛围。
    • 借景抒情:通过描写滩声、鸡声、银河、月痕、梅花等自然景象,抒发了词人的羁旅愁情和思乡之情。如“被滩声喧枕,鸡声破晓”,以喧闹的声音衬托出词人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“五饭三茶”等表述,直白地写出了旅途的生活状况。同时,又不乏生动的描写,如“寒欺晓袂”,一个“欺”字将寒意拟人化,增添了诗歌的感染力。
  • 意境营造:营造出一种清冷、孤寂的意境。从清晨被惊醒的无奈,到寒夜中对银河的回首,再到驿舍旁梅花的想象,都充满了一种羁旅天涯的孤独感和对家乡的思念之情,使读者能够深刻感受到词人内心的情感。