水龙吟・云屏漫锁空山

· 葛长庚

云屏漫锁空山,寒猿啼断松枝翠。
芝英安在,术苗已老,徒劳屐齿。
应记洞中,凤箫锦瑟,镇常歌吹。
怅苍苔路杳,石门信断,无人问、溪头事。
回首暝烟无际,但纷纷、落花如泪。
多情易老,青鸾何处,书成难寄。
欲问双娥,翠蝉金凤,向谁娇媚。
想分香旧恨,刘郎去后,一溪流水。

简要说明

这首词以空山景色为背景,抒发了词人的孤寂、怅惘与相思之情。上阕描绘空山寂寥之景,感叹时光流逝、寻觅无果;下阕着重表达内心的惆怅,如落花般的伤感,对佳人的思念以及旧情难续的遗憾。

逐句注释

  • “云屏漫锁空山,寒猿啼断松枝翠”:
    • 字词:“云屏”,像屏风一样的云雾;“漫锁”,随意地锁住。
    • 句意:云雾如屏,随意地锁住了空旷的山峦,寒冷的猿猴啼叫似乎要把翠绿的松枝折断。
  • “芝英安在,术苗已老,徒劳屐齿”:
    • 字词:“芝英”,灵芝的花,古人认为是仙草;“术苗”,术草的幼苗;“屐齿”,木屐底下的齿,这里指登山寻访留下的足迹。
    • 句意:灵芝仙草在哪里呢,术草的幼苗都已经变老了,我白白地留下了登山寻访的足迹。
  • “应记洞中,凤箫锦瑟,镇常歌吹”:
    • 字词:“镇”,长久,常常。
    • 句意:应该还记得山洞之中,凤箫和锦瑟的声音,长久地回荡着歌声和乐声。
  • “怅苍苔路杳,石门信断,无人问、溪头事”:
    • 字词:“杳”,深远,不见踪影;“信断”,音信断绝。
    • 句意:惆怅那长满苍苔的道路已经消失不见,石门那边也音信断绝,没有人过问溪头曾经发生的事情。
  • “回首暝烟无际,但纷纷、落花如泪”:
    • 字词:“暝烟”,傍晚的烟雾。
    • 句意:回首望去,傍晚的烟雾无边无际,只见纷纷扬扬的落花,就像伤心的眼泪。
  • “多情易老,青鸾何处,书成难寄”:
    • 字词:“青鸾”,传说中为西王母传递消息的神鸟,这里代指传递书信的人。
    • 句意:多情的人容易衰老,传递书信的青鸾在哪里呢,书信写成了却难以寄出去。
  • “欲问双娥,翠蝉金凤,向谁娇媚”:
    • 字词:“双娥”,指女子;“翠蝉金凤”,女子头上的首饰。
    • 句意:想问那女子,她佩戴着翠蝉金凤的首饰,又向谁去展现她的娇媚呢。
  • “想分香旧恨,刘郎去后,一溪流水”:
    • 字词:“分香”,曹操临终前遗令诸妾分香卖履,这里指男女分别的旧恨;“刘郎”,传说东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女,后来返回,这里代指离去的男子。
    • 句意:想起分别时的旧恨,自从那男子离去后,只剩下一溪流水默默流淌。

现代译文

云雾如屏随意锁住空旷的山峦,
寒猿啼叫似要折断翠绿的松枝。
灵芝仙草在哪里呀,术草幼苗已老,
我白白留下登山寻访的足迹。
应该还记得山洞里,
凤箫锦瑟声中歌声乐声长久回荡。
惆怅那长满苍苔的道路已不见,
石门音信断绝,无人过问溪头往事。
回首望去傍晚烟雾无边无际,
纷纷落花就像伤心的眼泪。
多情的人容易衰老,
传递书信的青鸾在哪里,书信写成难寄。
想问那女子,她佩戴翠蝉金凤首饰,
又向谁去展现她的娇媚。
想起分别的旧恨,
自从那男子离去后,只剩一溪流水。

创作背景

葛长庚是南宋时期的道士、词人。其具体创作这首词的时间难以精准确定,但结合他的经历和词的内容来看,可能是他在云游过程中,触景生情,回忆起曾经的情感经历。他一生云游四方,可能在某处山中想起了与佳人的过往,或者在寻觅某种理想境界无果后,内心产生了孤寂、惆怅与相思之情,从而创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处通过描绘空山、寒猿、暝烟、落花等景色,抒发了词人内心的孤寂、惆怅与伤感之情。如“云屏漫锁空山,寒猿啼断松枝翠”“回首暝烟无际,但纷纷、落花如泪”,以景衬情,使情感表达更加深沉。
    • 用典:“分香旧恨,刘郎去后”运用了曹操分香卖履和刘晨、阮肇入天台山遇仙女的典故,增添了词的文化内涵,委婉地表达了男女分别的旧恨和对往昔情感的怀念。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“凤箫锦瑟,镇常歌吹”“翠蝉金凤,向谁娇媚”等词句,通过细腻的描写,展现出华丽的场景和人物形象。同时,一些字词的运用生动形象,如“啼断”“漫锁”等,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种空灵、孤寂、伤感的意境。上阕描绘的空山、寒猿等景象,给人一种清冷、寂寥之感;下阕的暝烟、落花以及对旧情的回忆,进一步深化了这种伤感的氛围,使读者能够深刻感受到词人内心的复杂情感。