菊花新・十二楼台

· 葛长庚

十二楼台,但前回旧迹。
想琪花似雪,忘了还思。
朝暮痴痴地。
只有老天知。
却自省、玉阶金砌。
错抛离。
梧桐声颤,窗外草蛩吟细。
醉魂觉,又听秋鸿悲呖。
极目寒空,叹未有紫云梯。
绛阙消息子。
也无一二、枉垂涕。

简要说明

这首词主要表达了词人对旧地的怀念与追忆之情,以及对理想境界(如“绛阙”所代表)难以企及的无奈和悲叹。词人回忆起十二楼台的旧迹,陷入痴痴的思念中,在秋夜的种种声响中更添惆怅,感慨自己没有通往理想之地的途径,空自垂涕。

逐句注释

  • “十二楼台,但前回旧迹”:
    • 字词:“十二楼台”,传说中仙人居住的地方,这里可能指曾经到过的美好之地;“但”,只。
    • 句意:那十二楼台,只剩下以前去过时留下的旧痕迹。
  • “想琪花似雪,忘了还思”:
    • 字词:“琪花”,仙境中的花。
    • 句意:想起那如雪花般的琪花,即使想要忘记却还是忍不住思念。
  • “朝暮痴痴地。只有老天知”:
    • 字词:“痴痴”,形容专注、痴迷的样子。
    • 句意:从早到晚都痴痴地沉浸在思念中,这份心思只有老天知道。
  • “却自省、玉阶金砌。错抛离”:
    • 字词:“自省”,自我反省;“玉阶金砌”,指华丽的宫殿建筑,也代表曾经的美好环境。
    • 句意:自我反省,觉得自己错误地离开了那有玉阶金砌的地方。
  • “梧桐声颤,窗外草蛩吟细”:
    • 字词:“草蛩”,草丛里的蟋蟀。
    • 句意:梧桐树叶在风中颤动发出声响,窗外草丛里的蟋蟀在细细地鸣叫。
  • “醉魂觉,又听秋鸿悲呖”:
    • 字词:“醉魂觉”,从醉意中醒来;“悲呖”,形容秋鸿的叫声凄凉。
    • 句意:从醉意中醒来,又听到秋天的大雁发出凄凉的叫声。
  • “极目寒空,叹未有紫云梯”:
    • 字词:“极目”,尽目力远望;“紫云梯”,传说中通往仙境的云梯。
    • 句意:尽力向寒冷的天空远望,叹息自己没有通往仙境的紫云梯。
  • “绛阙消息子。也无一二、枉垂涕”:
    • 字词:“绛阙”,指神仙居住的宫殿;“消息子”,指关于某事的信息。
    • 句意:关于那神仙宫殿的消息,一点也没有,自己白白地流泪了。

现代译文

那十二楼台,只留下从前的旧痕迹。
想起如雪花般的琪花,想忘却又思念不已。
从早到晚痴痴地想念,这份心思只有老天知悉。
自我反省,觉得自己错误地离开了那华丽之地。
梧桐树叶颤动有声,窗外蟋蟀低吟细细。
从醉意中醒来,又听到秋雁凄凉的悲啼。
尽力望向寒冷的天空,叹息没有通往仙境的云梯。
关于神仙宫殿的消息,一点都没有,白白地伤心哭泣。

创作背景

葛长庚是南宋时期的道教人物,其思想深受道教影响。这首词具体创作时间难以确定,但从词的内容推测,可能是他在经历了一些人生起伏或修行过程中的迷茫后所作。他或许曾有过对理想境界、仙境的向往与追求,然而现实中却未能如愿,在回忆起曾经的美好旧迹时,不禁发出感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“十二楼台”“琪花”“绛阙”等属于虚写,代表着词人心中的理想境界和美好回忆;而“梧桐声颤,窗外草蛩吟细”“秋鸿悲呖”等则是实写,描绘了现实中的秋夜景象。虚实结合,将词人的理想与现实形成鲜明对比,更突出了他的失落与无奈。
    • 借景抒情:通过描写秋夜的梧桐声、草蛩吟、秋鸿悲啼等景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了词人内心的惆怅和对理想的渴望却难以实现的痛苦。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了如“琪花”“紫云梯”“绛阙”等富有神话色彩的词汇,增添了词的奇幻和浪漫气息。同时,“痴痴”“枉垂涕”等表述又很直白地传达出词人的情感,使情感表达更加真挚。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂、充满遗憾的意境。秋夜的景象与词人对旧迹的回忆、对理想的追求相互交织,让读者仿佛能感受到词人在寒夜中独自怅惘的心境,增强了词的艺术感染力。