水调歌头・杜宇伤春去

· 葛长庚

杜宇伤春去,蝴蝶喜风清。
一犁梅雨,前村布谷正催耕。
天际银蟾映水,谷口锦云横野,柳外乱蝉鸣。
人在斜阳里,几点晚鸦声。
采杨梅,摘卢橘,饤朱樱。
奉陪诸友,今宵烂饮过三更。
同入醉中天地,松竹森森翠幄,酣睡绿苔茵。
起舞弄明月,天籁奏箫笙。

简要说明

这首词描绘了一幅丰富多彩的春夏之交的乡村景象,既有伤春之感,又有对田园生活的喜爱。下阕写与友人相聚采摘果实、尽情饮酒,最后沉醉在自然的美景中,体现了词人对闲适自在生活的享受和追求,整体情感轻松愉悦又略带一丝春逝的惆怅。

逐句注释

  • “杜宇伤春去,蝴蝶喜风清”:
    • 字词:“杜宇”,即杜鹃鸟,传说为古蜀帝杜宇所化,常被视为伤春的象征;“喜”,喜爱。
    • 句意:杜鹃鸟悲啼着春天的离去,蝴蝶却在清爽的风中欢快飞舞。
  • “一犁梅雨,前村布谷正催耕”:
    • 字词:“一犁梅雨”,指梅雨时节,雨水滋润土地,正好适合耕种;“布谷”,布谷鸟,其叫声仿佛在催促人们耕种。
    • 句意:梅雨纷纷,滋润着土地,前村传来布谷鸟催促耕种的声音。
  • “天际银蟾映水,谷口锦云横野,柳外乱蝉鸣”:
    • 字词:“银蟾”,指月亮;“锦云”,彩色的云;“乱蝉鸣”,众多蝉杂乱地鸣叫。
    • 句意:天边的月亮倒映在水中,谷口彩色的云朵横铺在原野上,柳树外蝉声杂乱地响起。
  • “人在斜阳里,几点晚鸦声”:
    • 字词:“斜阳”,傍晚的太阳;“晚鸦声”,傍晚乌鸦的叫声。
    • 句意:人站在傍晚的斜阳中,耳边传来几声乌鸦的叫声。
  • “采杨梅,摘卢橘,饤朱樱”:
    • 字词:“卢橘”,枇杷的别称;“饤”,将水果堆放在一起。
    • 句意:采摘杨梅,摘下枇杷,把红樱桃摆放好。
  • “奉陪诸友,今宵烂饮过三更”:
    • 字词:“奉陪”,陪伴;“烂饮”,尽情畅饮。
    • 句意:陪着各位朋友,今晚要尽情喝酒直到三更以后。
  • “同入醉中天地,松竹森森翠幄,酣睡绿苔茵”:
    • 字词:“森森”,形容树木茂盛的样子;“翠幄”,绿色的帐幕,这里形容松竹茂密如帐;“绿苔茵”,绿色的苔藓像垫子一样。
    • 句意:一同进入醉后的世界,松竹茂盛如同绿色的帐幕,在绿色的苔藓上酣然入睡。
  • “起舞弄明月,天籁奏箫笙”:
    • 字词:“起舞弄明月”,化用苏轼《水调歌头·明月几时有》中“起舞弄清影”;“天籁”,自然界的声音。
    • 句意:起身在月光下翩翩起舞,大自然的声音仿佛在演奏箫笙之乐。

现代译文

杜鹃鸟悲啼着春天离去,
蝴蝶在清风中欢快嬉戏。
梅雨滋润着土地,
前村传来布谷鸟催耕的声音。
天边月亮倒映在水中,
谷口彩云横铺在原野,
柳树外蝉声嘈杂不停。
人站在傍晚的斜阳里,
耳边传来几声乌鸦的啼鸣。
我们采摘杨梅,摘下枇杷,
把红樱桃堆放在一起。
陪着各位朋友,
今晚要尽情喝酒直到三更以后。
一同沉醉在醉后的世界,
松竹茂盛像绿色的帐幕,
在绿色的苔藓上酣然入睡。
起身在月光下翩翩起舞,
大自然的声音仿佛箫笙之乐。

创作背景

葛长庚是南宋时期的道教人物,他喜好云游四方。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在春夏之交游历乡村时所作。当时他与友人相聚在乡村,感受到乡村的自然风光和闲适生活,从而写下此词以记录这份惬意的时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:上阕中“杜宇伤春去,蝴蝶喜风清”“柳外乱蝉鸣”等为动态描写,“天际银蟾映水,谷口锦云横野”为静态描写,动静结合,生动地展现了乡村春夏之交的景象。
    • 虚实相生:上阕实写乡村的自然景色,下阕先实写采摘果实、饮酒等活动,后“同入醉中天地”则带有一定的虚写成分,虚实相生,丰富了词作的内容和意境。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“采杨梅,摘卢橘,饤朱樱”等语句,口语化色彩浓厚,却生动地描绘出乡村生活的质朴与美好。
  • 意境营造:通过对乡村自然景色和生活场景的描写,营造出一种闲适、自在、轻松愉悦的意境。词人将自己融入到这美好的乡村生活中,借景抒情,表达了对这种生活的喜爱和陶醉之情,同时上阕中杜宇伤春等描写又略带一丝春逝的惆怅,使意境更加丰富多元。