水调歌头・昔在虚皇府

· 葛长庚

昔在虚皇府,被谪下人间。
笑骑白鹤,醉吹铁笛落星湾。
十二玉楼无梦,三十六天夜静,花雨洒琅玕。
瑶台归未得,忍听洞中猿。
也休休,无情绪,炼金丹。
从来天上,神仙官府更严难。
翻忆三千神女,齐唱霓裳一曲,月里舞青鸾。
此恨凭谁诉,云满武夷山。

简要说明

这首词以谪仙自喻,讲述了自己从天上被贬至人间的经历。词中既有对天上美好生活的回忆与向往,也有在人间的无奈与愁绪,表达了作者对神仙世界的怀念以及在尘世难以排解的遗恨之情。

逐句注释

  • “昔在虚皇府,被谪下人间”:
    • 字词:“虚皇府”,道教中指天帝居住的地方;“谪”,贬谪。
    • 句意:从前我居住在天帝的宫殿,因犯错被贬谪到人间。
  • “笑骑白鹤,醉吹铁笛落星湾”:
    • 字词:“落星湾”,具体地点不详,可能是作者在人间游玩之地。
    • 句意:我笑着骑着白鹤,醉酒后吹奏着铁笛,在落星湾游玩。
  • “十二玉楼无梦,三十六天夜静,花雨洒琅玕”:
    • 字词:“十二玉楼”,传说中神仙居住的地方;“三十六天”,道教认为天有三十六重;“琅玕”,美石,常指竹子。
    • 句意:在天上的十二玉楼中没有梦扰,三十六重天的夜晚宁静安谧,花瓣如雨般洒落在美石(竹子)上。
  • “瑶台归未得,忍听洞中猿”:
    • 字词:“瑶台”,传说中神仙居住的地方;“忍听”,怎忍听。
    • 句意:想要回到瑶台却无法实现,怎忍心听那山洞中猿猴的哀鸣。
  • “也休休,无情绪,炼金丹”:
    • 字词:“休休”,算了的意思。
    • 句意:算了吧,没了兴致,也不想去炼制金丹。
  • “从来天上,神仙官府更严难”:
    • 字词:“严难”,严格、难以应对。
    • 句意:从来天上的神仙官府规矩更加严格,难以应付。
  • “翻忆三千神女,齐唱霓裳一曲,月里舞青鸾”:
    • 字词:“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,是唐代宫廷乐舞;“青鸾”,传说中的神鸟。
    • 句意:反而回忆起那三千神女,一起唱起《霓裳羽衣曲》,在月光下与青鸾共舞的场景。
  • “此恨凭谁诉,云满武夷山”:
    • 字词:“武夷山”,位于福建,是道教名山。
    • 句意:这份遗恨能向谁诉说呢,只有那云雾弥漫了武夷山。

现代译文

从前我在天帝的宫殿,
因犯错被贬谪到人间。
我笑着骑着白鹤,
醉酒后在落星湾吹着铁笛。
在天上的十二玉楼里没有梦的打扰,
三十六重天的夜晚静谧安宁,
花瓣如雨般洒落在美石之上。
想回到瑶台却无法如愿,
怎忍心听那山洞中猿猴的哀鸣。
算了吧,没了情绪,也不想炼金丹。
从来天上的神仙官府规矩更严,难以应付。
反而回忆起三千神女,
一起唱起《霓裳羽衣曲》,
在月光下与青鸾翩翩起舞。
这份遗恨能向谁诉说呢,
只有那云雾弥漫了武夷山。

创作背景

葛长庚是南宋时期著名的道教南宗道士。道教有神仙被贬谪下凡的说法,作者可能借这种神话设定来抒发自己在尘世的感慨。他一生云游四方,虽修道但可能在修行过程中遇到诸多不如意,又怀念道教传说中神仙世界的美好,故而创作此词来表达自己复杂的心境。具体创作时间难以确定,但从词的内容可以推测是他在修道感悟与尘世感慨交织时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对天上虚皇府、十二玉楼、三十六天等虚构的神仙世界的描写,属于虚写;也有“落星湾”“武夷山”等人间实景,实写与虚写相互结合,拓展了词的意境,也更好地表达了作者对天上与人间不同境遇的感受。
    • 对比:将天上神仙世界的美好,如神女齐唱、月里舞青鸾的欢乐场景,与人间被贬谪后的无奈、无情绪炼金丹形成鲜明对比,突出了作者对天上生活的怀念和在人间的苦闷。
  • 语言特色:语言富有奇幻色彩,运用了众多道教神话中的意象,如“虚皇府”“三十六天”“青鸾”等,营造出神秘、空灵的氛围。同时用词较为直白,如“也休休,无情绪”直接表达出内心的消极情绪。
  • 意境营造:通过对天上人间不同场景的描绘,营造出一种奇幻而又惆怅的意境。前半部分描绘天上的宁静美好,后半部分回到人间的无奈与遗恨,最后以“云满武夷山”的景象收尾,给人一种孤独、愁绪弥漫的感觉,将作者难以排解的遗恨之情融入到这云雾缭绕的意境之中。