瑶台月・烟霄凝碧

· 葛长庚

烟霄凝碧。
问紫府清都,今夕何夕。
桐阴下、幽情远,与秋无极。
念陈迹、虎殿虬宫,记往事、龙箫凤笛。
露华冷,蟾光白。
云影净,天籁息。
知得。
是蓬莱不远,身无羽翼。
广寒宫、舞彻霓裳,白玉台、歌罢瑶席。
争不思下界,有人岑寂。
羡博望、两泛仙槎,与曼倩、三偷蟠实。
把丹鼎,暗融液。
乘云气,醉挥斥。
嗟惜。
但城南老树,人谁我识。

简要说明

这首词以奇幻的想象为笔触,描绘了仙境的美妙与热闹,词人虽身处仙境般的环境却难掩内心的孤寂,通过回忆传说故事,展现出对现实的感慨和无人相知的嗟叹,表达了复杂的情感和对知音的渴望。

逐句注释

  • “烟霄凝碧。问紫府清都,今夕何夕”:
    • 字词:“烟霄”,指云霄;“紫府清都”,道教传说中仙人居住的地方;“今夕何夕”,出自《诗经》,表示赞叹良辰美景。
    • 句意:云霄凝聚着一片碧绿,询问仙宫之中,今晚是怎样美好的夜晚啊。
  • “桐阴下、幽情远,与秋无极”:
    • 字词:“幽情”,幽深的情思。
    • 句意:在桐树的阴影下,幽深的情思悠长,与这秋意一样没有尽头。
  • “念陈迹、虎殿虬宫,记往事、龙箫凤笛”:
    • 字词:“虎殿虬宫”,指华丽的宫殿;“龙箫凤笛”,精美的乐器。
    • 句意:回忆过去宫殿中的经历,记起那用龙箫凤笛演奏的往事。
  • “露华冷,蟾光白。云影净,天籁息”:
    • 字词:“露华”,露水;“蟾光”,月光;“天籁”,自然界的声音。
    • 句意:露水清冷,月光洁白。云影纯净,自然界的声音都停歇了。
  • “知得。是蓬莱不远,身无羽翼”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的仙山。
    • 句意:明白过来,蓬莱仙山并不遥远,可惜自己没有翅膀无法飞去。
  • “广寒宫、舞彻霓裳,白玉台、歌罢瑶席”:
    • 字词:“广寒宫”,月亮上的宫殿;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》;“瑶席”,华丽的筵席。
    • 句意:在广寒宫中,《霓裳羽衣曲》舞到终了,在白玉台上,歌者在华丽筵席上唱完了歌。
  • “争不思下界,有人岑寂”:
    • 字词:“争不”,怎不;“下界”,人间;“岑寂”,寂静、冷清。
    • 句意:怎么能不想起人间,有人正处于寂静冷清之中。
  • “羡博望、两泛仙槎,与曼倩、三偷蟠实”:
    • 字词:“博望”,指张骞,曾被封为博望侯,传说他乘仙槎探寻河源;“曼倩”,指东方朔,传说他三次偷食西王母的蟠桃。
    • 句意:羡慕张骞两次乘坐仙槎探寻仙境,羡慕东方朔三次偷食蟠桃。
  • “把丹鼎,暗融液。乘云气,醉挥斥”:
    • 字词:“丹鼎”,炼丹的鼎炉;“挥斥”,放纵、奔放。
    • 句意:在暗处融化炼丹鼎炉中的丹药。乘着云气,醉酒后尽情放纵。
  • “嗟惜。但城南老树,人谁我识”:
    • 字词:“嗟惜”,叹息、惋惜。
    • 句意:叹息啊。只有城南的老树,又有谁能真正认识我呢。

现代译文

云霄凝聚着碧绿的色彩,
我询问仙宫,今晚是何等良辰。
在桐树阴影下,幽深情思悠长,
与这无尽的秋意相伴。
回忆起往昔宫殿中的经历,
记起那龙箫凤笛演奏的往事。
露水清冷,月光洁白,
云影纯净,自然的声音都已停歇。
我明白,蓬莱仙山并不遥远,
可惜我没有翅膀无法前往。
广寒宫中《霓裳羽衣曲》舞到终了,
白玉台上歌者在筵席上唱完了歌。
怎能不想起人间,有人正寂寞冷清。
我羡慕张骞两次乘坐仙槎探寻仙境,
羡慕东方朔三次偷食蟠桃。
在暗处融化炼丹鼎炉中的丹药,
乘着云气,醉酒后尽情放纵。
可叹啊,只有城南的老树,
又有谁能真正认识我呢。

创作背景

葛长庚是南宋时期著名的道士、诗人。他一生云游四方,修道参禅。这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词的内容来看,可能是他在修道过程中,于某个特定的秋夜,身处幽静环境,引发了对仙境的遐想和对自身境遇的感慨。他虽有对仙境的向往和追求,但也难掩内心的孤独与对知音的渴望,这种复杂的情感在词中得以体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对现实中桐阴、露华、云影等景色的描写,又有对紫府清都、广寒宫等仙境的想象,虚实相生,拓展了词的意境空间。
    • 用典丰富:运用了张骞乘仙槎、东方朔偷蟠桃等典故,增添了词的文化底蕴,同时借这些典故含蓄地表达了自己的情感和追求。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“烟霄凝碧”“龙箫凤笛”等词汇,营造出奇幻、高雅的氛围。用词精准,如“冷”“白”“净”“息”等字,生动地描绘出环境的特点。
  • 意境营造:通过对仙境的描写,营造出一种空灵、美妙、超凡脱俗的意境。但在这美妙的意境中,又蕴含着词人的孤独与无奈,如“争不思下界,有人岑寂”“人谁我识”等句,使意境更具层次感和感染力,将词人复杂的情感融入到所营造的意境之中。