永遇乐・银月凄凉

· 葛长庚

银月凄凉,绮霞明灭,秋色如此。
露满清襟,风生衰鬓,夜已三更矣。
寻思往事,千头万绪,回首诮如梦里。
指烟霄,不如归去,不知今夕何夕。
鹑衣百结,膱脂垢腻,犹是小蛮针指。
对酒逢诗,高吟大笑,四海今谁似。
荷亭竹阁,共风同月,此会今生能几。
君须记,去来聚散,只□底是。

简要说明

这首词由葛长庚创作,上阕描绘了秋夜凄凉明灭之景,触发词人对往事的回忆,生出归去之念;下阕描写自身落魄装扮,展现对酒吟诗、高吟大笑的旷达,感慨与友人相聚机会难得,表达对聚散无常的感慨。

逐句注释

  • “银月凄凉,绮霞明灭,秋色如此”:
    • 字词:“银月”,银色的月亮;“绮霞”,美丽的云霞;“明灭”,忽明忽暗。
    • 句意:银色的月亮散发着凄凉的光,美丽的云霞忽明忽暗,秋色就是这般景象。
  • “露满清襟,风生衰鬓,夜已三更矣”:
    • 字词:“清襟”,洁净的衣襟;“衰鬓”,稀疏斑白的鬓发。
    • 句意:露水打湿了洁净的衣襟,秋风吹拂着稀疏斑白的鬓发,夜已经到三更时分了。
  • “寻思往事,千头万绪,回首诮如梦里”:
    • 字词:“寻思”,思索、考虑;“诮如”,如同。
    • 句意:思索往事,千头万绪,回首过往就好像在梦里一样。
  • “指烟霄,不如归去,不知今夕何夕”:
    • 字词:“烟霄”,云霄;“不知今夕何夕”,化用“今夕何夕”的典故,表达时光恍惚之感。
    • 句意:指着云霄,觉得不如归去,恍惚间都不知道今晚是什么日子了。
  • “鹑衣百结,膱脂垢腻,犹是小蛮针指”:
    • 字词:“鹑衣百结”,形容衣服破旧不堪;“膱脂”,油脂;“小蛮”,原指白居易的歌女,这里借指为自己做衣服的人。
    • 句意:衣服破旧不堪,满是油脂污垢,这仍然是当初某人亲手缝制的。
  • “对酒逢诗,高吟大笑,四海今谁似”:
    • 字词:“高吟”,高声吟诗。
    • 句意:面对美酒,有诗相伴,高声吟诗,纵情大笑,如今四海之内有谁能像我这样呢。
  • “荷亭竹阁,共风同月,此会今生能几”:
    • 字词:“共风同月”,共享清风明月。
    • 句意:在荷亭竹阁中,共享清风明月,这样的聚会今生能有几次呢。
  • “君须记,去来聚散,只□底是”:这里□处缺失一字,推测“只□底是”表达的是要记住聚散的缘由或本质。

现代译文

银色的月亮透着凄凉,美丽的云霞忽明忽暗,秋色就是这般模样。露水打湿了我的衣襟,秋风吹动我稀疏斑白的鬓发,夜已经到三更了。思索往事,千头万绪,回首过往仿佛一场梦。我指着云霄,觉得不如归去,恍惚间都忘了今晚是什么日子。我衣服破旧,满是油污,可这仍是她亲手所缝。面对美酒与诗,我高声吟诗,纵情大笑,如今四海之内谁能像我这般。在荷亭竹阁里,我们共享清风明月,这样的聚会今生能有几回。你一定要记住,人生的去来聚散,其本质究竟是什么。

创作背景

葛长庚是南宋时期的道教人物、词人。他一生云游四方,生活经历较为丰富。此词具体创作时间难以确切知晓,但从词中内容来看,应是他在某个秋夜,回顾过往经历,与友人相聚时所作。他或许历经了人生的起伏、聚散,因而借词抒发对往事、人生聚散的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写银月、绮霞、秋露、秋风等秋夜之景,营造出凄凉、孤寂的氛围,自然地引出词人对往事的回忆和感慨,景中含情;下阕描写自身形象和聚会场景,表达旷达与对聚散的思考,情与景相互交融。
    • 对比:“鹑衣百结,膱脂垢腻”的落魄形象与“对酒逢诗,高吟大笑”的旷达姿态形成对比,突出词人复杂的心境和不拘世俗的个性。
  • 语言特色:语言较为质朴直白,如“寻思往事,千头万绪”“对酒逢诗,高吟大笑”等语句,直接表达词人的情感和状态,但又不失文学性,像“银月凄凉,绮霞明灭”等描写,用词优美,富有画面感。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有秋夜凄凉孤寂,又有聚会时超脱旷达的复杂意境。前半部分的秋夜之景和对往事的回忆,让人感受到一种沧桑、落寞;后半部分的聚会场景和对人生的思考,又透露出一种豁达、超脱,使读者能深刻体会到词人内心的情感变化。