这首词主要描绘了词人在楼前凝望之景,抒发了他内心复杂的情感。既有对眼前自然美景的欣赏,又有漂泊无依的惆怅,同时还展现出其在游历江湖过程中诗肠酒胆的超畅,最后流露出对旧家的思念。
桂枝香・楼前凝望
楼前凝望。
见水满一溪,云满千嶂。
将晚欲行无绪,欲眠无况。
岩花涧草春无极,倚东风、忽然惆怅。
淡烟飞过,幽禽叫断,远钟嘹亮。
为底事、沈吟一晌。
念只影飘浮,寸心虚旷。
无限游丝落絮,此怀难状。
江湖淮海行将遍,觉诗肠、酒胆超畅。
一丘一壑归来,念我旧家天上。
见水满一溪,云满千嶂。
将晚欲行无绪,欲眠无况。
岩花涧草春无极,倚东风、忽然惆怅。
淡烟飞过,幽禽叫断,远钟嘹亮。
为底事、沈吟一晌。
念只影飘浮,寸心虚旷。
无限游丝落絮,此怀难状。
江湖淮海行将遍,觉诗肠、酒胆超畅。
一丘一壑归来,念我旧家天上。
简要说明
逐句注释
- “楼前凝望。见水满一溪,云满千嶂”:
- 字词:“嶂”,直立像屏障的山峰。
- 句意:在楼前凝神远望,看到溪水涨满了整条溪流,云朵布满了重重山峰。
- “将晚欲行无绪,欲眠无况”:
- 字词:“无绪”,没有情绪;“无况”,没有心情、情绪不佳。
- 句意:天色将晚,想要出行却没有兴致,想要睡觉也提不起精神。
- “岩花涧草春无极,倚东风、忽然惆怅”:
- 字词:“岩花涧草”,生长在山岩和山涧的花草;“无极”,没有尽头。
- 句意:山岩上的花、山涧里的草,春天的景色无边无际,倚靠在春风中,忽然间涌起了惆怅之情。
- “淡烟飞过,幽禽叫断,远钟嘹亮”:
- 字词:“幽禽”,鸣声幽雅的禽鸟;“叫断”,叫声停止。
- 句意:淡淡的烟雾飘飞而过,幽禽的叫声停歇,远处传来嘹亮的钟声。
- “为底事、沈吟一晌”:
- 字词:“底事”,何事;“沈吟”,同“沉吟”,沉思吟味;“一晌”,一会儿。
- 句意:为了什么事,沉思了一会儿。
- “念只影飘浮,寸心虚旷”:
- 字词:“只影”,孤独的身影;“虚旷”,空虚旷达。
- 句意:想到自己孤独的身影四处漂泊,内心既空虚又旷达。
- “无限游丝落絮,此怀难状”:
- 字词:“游丝”,在空中飘荡的蜘蛛丝;“落絮”,飘落的柳絮。
- 句意:那无尽的游丝和飘落的柳絮,我此时的情怀难以用言语描述。
- “江湖淮海行将遍,觉诗肠、酒胆超畅”:
- 字词:“江湖淮海”,泛指江河湖海;“诗肠”,指写诗的情思;“酒胆”,指饮酒的胆量。
- 句意:江湖淮海差不多都游历遍了,感觉自己写诗的情思和饮酒的胆量都特别畅快。
- “一丘一壑归来,念我旧家天上”:
- 字词:“一丘一壑”,指寄情山水;“旧家天上”,有多种理解,或指天上的仙境、神仙居所。
- 句意:在寄情山水之后归来,思念起我天上的旧家。
现代译文
在楼前凝神远望,
只见溪水涨满了一整条溪流,
云朵布满了重重叠叠的山峰。
天色将晚,想出行却没了兴致,
想睡觉也提不起精神。
山岩上的花、山涧里的草,
春天的景色无边无际,
倚靠在春风中,忽然间满是惆怅。
淡淡的烟雾飘飞而过,
幽禽的叫声停歇,
远处传来嘹亮的钟声。
为了什么事,沉思了一会儿,
想到自己孤独的身影四处漂泊,
内心既空虚又旷达。
那无尽的游丝和飘落的柳絮,
我此时的情怀难以用言语描述。
江湖淮海差不多都游历遍了,
感觉自己写诗的情思和饮酒的胆量都特别畅快。
在寄情山水之后归来,
思念起我天上的旧家。
创作背景
葛长庚是南宋时期道教南宗道士。他一生云游四方,踪迹遍布大江南北。这首词具体创作时间难以确考,但从词中“江湖淮海行将遍”可以推测,是他在长期游历之后所作。他在游历过程中,既有对自然美景的陶醉,也有对自身漂泊不定生活的感慨,同时其道教信仰也使他对天上仙境等有独特的向往,这些复杂的情感都融入到了这首词中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写楼前的溪水、云朵、岩花涧草、淡烟、幽禽、远钟等自然景象,营造出一种清幽、惆怅的氛围,自然地引出词人内心的复杂情感。如“岩花涧草春无极,倚东风、忽然惆怅”,以乐景衬哀情,更凸显出惆怅之情的深沉。
- 直抒胸臆:下阕中“念只影飘浮,寸心虚旷”“此怀难状”“觉诗肠、酒胆超畅”等语句,直接表达了词人内心的漂泊之感、难以言说的情怀以及游历带来的畅快。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“水满一溪,云满千嶂”,“满”字的运用,将水和云的充盈之态展现得淋漓尽致;“淡烟飞过,幽禽叫断,远钟嘹亮”,用简洁的语言勾勒出一幅有声有色的画面,富有画面感和感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、旷达又略带惆怅的意境。从眼前的山水之景,到内心的情感抒发,再到对天上旧家的思念,层层递进,将词人复杂的心境融入到所描绘的意境之中,使读者能深刻感受到他的情感起伏和精神追求。