这首词围绕与友人的聚散展开,表达了人生离合无常的感慨,以及对友情的珍视。词中既有对过去经历的回顾,也有对未来未知的担忧,最后流露出归隐之意,整体情感深沉而复杂。
贺新郎・且尽杯中酒
且尽杯中酒。
问平生、湖海心期,更如君否。
渭树江云多少恨,离合古今非偶。
更风雨、十常八九。
长铗歌弹明月堕,对萧萧、客鬓闲携手。
还怕折,渡头柳。
小楼夜久微凉透。
倚危阑、一池倒影,半空星斗。
此会明年知何处,苹未秋风未久。
漫输与、鹭朋鸥友。
已办扁舟松江去,与鲈鱼、莼菜论交旧。
因念此,重回首。
问平生、湖海心期,更如君否。
渭树江云多少恨,离合古今非偶。
更风雨、十常八九。
长铗歌弹明月堕,对萧萧、客鬓闲携手。
还怕折,渡头柳。
小楼夜久微凉透。
倚危阑、一池倒影,半空星斗。
此会明年知何处,苹未秋风未久。
漫输与、鹭朋鸥友。
已办扁舟松江去,与鲈鱼、莼菜论交旧。
因念此,重回首。
简要说明
逐句注释
- “且尽杯中酒。问平生、湖海心期,更如君否”:
- 字词:“湖海心期”,指胸怀大志,以四海为家的理想和抱负;“更”,还。
- 句意:暂且把这杯中的酒饮尽。试问在这平生之中,像我们这样以四海为家、胸怀大志的人,还有像你一样的吗?
- “渭树江云多少恨,离合古今非偶”:
- 字词:“渭树江云”,出自杜甫《春日忆李白》“渭北春天树,江东日暮云”,这里借指朋友间的思念和离别之情;“非偶”,不是偶然。
- 句意:朋友之间的思念和离别有多少憾恨啊,人生的聚散离合从古至今都不是偶然的。
- “更风雨、十常八九”:
- 字词:“风雨”,象征人生的挫折和磨难。
- 句意:更何况人生中遭遇挫折和磨难是常有的事。
- “长铗歌弹明月堕,对萧萧、客鬓闲携手”:
- 字词:“长铗歌弹”,用战国冯谖弹铗而歌的典故,冯谖为孟尝君门客,因未受重用而弹铗唱“长铗归来乎”,这里表示怀才不遇;“萧萧”,形容头发稀疏、衰老的样子;“客鬓”,指旅人苍老的鬓发。
- 句意:像冯谖那样弹铗而歌,直到明月西沉,我们相对着,各自带着衰老的鬓发,悠闲地携手相伴。
- “还怕折,渡头柳”:
- 字词:“折柳”,在古代有送别之意。
- 句意:还害怕在渡头折柳送别,因为这意味着分离。
- “小楼夜久微凉透。倚危阑、一池倒影,半空星斗”:
- 字词:“危阑”,高楼上的栏杆;“倒影”,指楼影、树影等倒映在池中。
- 句意:在小楼中待到夜深,微微的凉意透了进来。倚靠在高楼上的栏杆边,看着池中倒映的景象和半空中的星斗。
- “此会明年知何处,苹未秋风未久”:
- 字词:“苹”,一种水生植物;“秋风未久”,表示时间还不长。
- 句意:这次相聚之后,明年不知道会在何处。现在还没到秋风起的时候,时间还不算久。
- “漫输与、鹭朋鸥友”:
- 字词:“漫”,徒然;“鹭朋鸥友”,指与白鹭、海鸥为友,象征隐居生活。
- 句意:却只能徒然地羡慕那些与白鹭、海鸥为伴的隐居生活。
- “已办扁舟松江去,与鲈鱼、莼菜论交旧”:
- 字词:“松江”,今属上海;“鲈鱼、莼菜”,用西晋张翰“莼鲈之思”的典故,张翰在洛阳做官,见秋风起,思念家乡的鲈鱼脍、莼菜羹,于是辞官回家。
- 句意:已经打算好驾着小船到松江去,与鲈鱼、莼菜重温旧交。
- “因念此,重回首”:
- 字词:
- 句意:因为想到这些,不禁再次回首往事。
现代译文
暂且饮尽这杯中的美酒。试问在这人生里,像我们这样胸怀四海之志的人,还有像你一样的吗?朋友间的思念与离别饱含多少憾恨,人生的聚散离合从古至今都不是偶然。更何况人生中十有八九会遭遇挫折磨难。我们像冯谖一样怀才不遇,弹铗而歌直到明月西沉,相对着彼此衰老的鬓发,悠闲地携手相伴。还害怕在渡头折柳送别。
在小楼中待到夜深,微微的凉意透了进来。倚靠在高楼栏杆边,看着池中倒映的景象和半空中的星斗。这次相聚之后,明年不知会身在何处。现在还没到秋风起的时候,时间不算久。却只能徒然地羡慕那些隐居之人。已经打算好驾着小船前往松江,与鲈鱼、莼菜重温旧交。因为想到这些,不禁再次回首往事。
创作背景
葛长庚是南宋时期著名的道士、诗人。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词的内容可以推测,是他与友人相聚后有感而发。南宋时期,政治局势复杂,士人面临着诸多困境和无奈。葛长庚一生云游四方,可能在与友人的聚散中,更深刻地体会到人生的无常和世事的艰辛,从而创作了此词来抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了“渭树江云”“长铗歌弹”“莼鲈之思”等多个典故,使词的内涵更加丰富,增强了作品的文化底蕴,同时也委婉地表达了自己的情感和志向。
- 情景交融:上阕中“长铗歌弹明月堕,对萧萧、客鬓闲携手”,既有怀才不遇的情感抒发,又有明月、衰老的鬓发等景象描写,情景交织,营造出一种深沉的氛围。下阕“小楼夜久微凉透。倚危阑、一池倒影,半空星斗”,通过描绘夜晚小楼的景象,烘托出内心的孤寂和对未来的迷茫。
- 语言特色:语言流畅自然,情感真挚深沉。如“且尽杯中酒”直白地表达出一种豪爽的气概,而“还怕折,渡头柳”又细腻地刻画了对离别的担忧。
- 意境营造:整首词营造出一种既深沉又略带惆怅的意境。从与友人的聚谈到对人生离合的感慨,再到对隐居生活的向往,层层递进,将作者复杂的情感融入到具体的场景和意象之中,使读者能够深刻感受到他内心的波澜。