贺新郎・是雨还堪拾

· 葛长庚

是雨还堪拾。
道非花、又从帘外,受风吹入。
扑落梅梢穿度竹,恐是鲛人诉泣。
积至暮、萤光熠熠。
色映万山迷远近,满空浮、似片应如粒。
忘炼得,我双睫。
吟肩耸处飞来急。
故撩人、粘衣噀袖,嫩香堪浥。
细听疑无伊复有,贪看一行一立。
见僧舍、茶烟飘湿。
天女不知维摩事,漫三千、世界缤纷集。
是翦水、谁能及。

简要说明

这首词描绘了一种奇妙的自然现象,似雨又非花,从帘外随风飘入。词人通过细腻的描写展现了这一景象的动态与美感,如它扑落梅梢、穿竹而过,到傍晚如萤光闪烁等。词中还融入了自己的感受,如被其撩拨、细听贪看等,最后以天女散花的典故作结,表达了对这一奇妙景象的惊叹与赞美。

逐句注释

  • “是雨还堪拾”:
    • 字词:“堪”,能够,可以。
    • 句意:说它是雨,却好像还能够拾取。
  • “道非花、又从帘外,受风吹入”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:说它不是花,却又从帘外被风吹了进来。
  • “扑落梅梢穿度竹,恐是鲛人诉泣”:
    • 字词:“鲛人”,传说中的人鱼,哭泣时会落泪成珠。
    • 句意:它扑落在梅梢又穿过竹子,恐怕是鲛人在哭诉。
  • “积至暮、萤光熠熠”:
    • 字词:“熠熠”,闪光发亮的样子。
    • 句意:堆积到傍晚,像萤火虫一样闪着光。
  • “色映万山迷远近,满空浮、似片应如粒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:它的色泽映照得万山的远近都模糊不清,满天空漂浮着,好像是片状又好像是颗粒状。
  • “忘炼得,我双睫”:
    • 字词:“炼睫”,指僧人修炼时目不瞬睛。这里表示自己被这景象吸引得忘了眨眼。
    • 句意:(这景象太迷人)让我忘了眨眼。
  • “吟肩耸处飞来急”:
    • 字词:“吟肩耸”,诗人吟诗时往往耸动肩膀。
    • 句意:我吟诗耸动肩膀时,它急急地飞来。
  • “故撩人、粘衣噀袖,嫩香堪浥”:
    • 字词:“噀”,喷洒;“浥”,湿润。
    • 句意:它故意撩拨人,粘在衣服上、喷洒在袖子上,那清新的香气还能湿润衣袖。
  • “细听疑无伊复有,贪看一行一立”:
    • 字词:“伊”,它。
    • 句意:仔细听好像没有声音,可它却又确实存在,我一会儿站着一会儿走着贪婪地看着。
  • “见僧舍、茶烟飘湿”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:看见僧舍里的茶烟都被它飘湿了。
  • “天女不知维摩事,漫三千、世界缤纷集”:
    • 字词:“天女”“维摩”,出自佛教典故,天女散花以试菩萨和声闻弟子的道行。“三千世界”,佛教用语,指整个宇宙。
    • 句意:这天女似乎不懂维摩诘居士的深意,让这缤纷的景象在整个世界聚集。
  • “是翦水、谁能及”:
    • 字词:“翦水”,形容雪花像裁剪出来的水一样。
    • 句意:像这样裁剪水般的景象,谁能比得上呢。

现代译文

说它是雨,却好像还能拾取。说它不是花,却又从帘外被风吹了进来。它扑落在梅梢又穿过竹子,恐怕是鲛人在哭诉。堆积到傍晚,像萤火虫一样闪着光。它的色泽映照得万山的远近都模糊不清,满天空漂浮着,好像是片状又好像是颗粒状。这景象太迷人让我忘了眨眼。
我吟诗耸动肩膀时,它急急地飞来。它故意撩拨人,粘在衣服上、喷洒在袖子上,那清新的香气还能湿润衣袖。仔细听好像没有声音,可它却又确实存在,我一会儿站着一会儿走着贪婪地看着。看见僧舍里的茶烟都被它飘湿了。这天女似乎不懂维摩诘居士的深意,让这缤纷的景象在整个世界聚集。像这样裁剪水般的景象,谁能比得上呢。

创作背景

葛长庚是南宋时期的道士、词人。他的词作多有奇幻瑰丽之笔。这首词具体创作时间不详,但从词中所描绘的景象来看,可能是他在某个特定的时节,见到了一种奇特的自然现象,或许类似雾凇、霰雪之类的景象,从而激发了他的创作灵感,以词来记录和赞美这一奇妙之景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:运用“鲛人诉泣”“天女散花”等神话传说,赋予这一自然景象奇幻的色彩,增添了作品的浪漫气息。比如将这飘落之物想象成鲛人哭诉的眼泪,使读者产生丰富的联想。
    • 动静结合:既有“扑落梅梢穿度竹”“飞来急”等动态描写,展现出这一景象的灵动;又有“积至暮、萤光熠熠”“满空浮、似片应如粒”等静态刻画,表现其静谧之美,动静结合使画面更加生动鲜活。
    • 侧面烘托:通过描写自己“忘炼得,我双睫”“贪看一行一立”以及僧舍茶烟飘湿等,从侧面烘托出这一景象的迷人与奇特。
  • 语言特色:语言优美灵动,用词精准,如“熠熠”“噀”“浥”等字词的运用,生动地描绘出景象的特征和自己的感受。同时,“似雨还堪拾”“细听疑无伊复有”等语句富有哲思和情趣。
  • 意境营造:营造出一种奇幻、空灵且富有诗意的意境。词人将现实中的自然景象与神话传说相结合,使整个画面充满了神秘的氛围,让读者仿佛置身于一个如梦如幻的世界中,感受到这一奇妙景象带来的震撼与美感。