这首词主要描绘了牡丹花的形态与风姿。词人先描写了雨后初霁时牡丹半醉未开、受风雨限制的状态,接着强调东吴春色中牡丹品种的丰富,随后着重刻画了一种特别姝丽的牡丹,将其比作佳人,最后以形象的比喻展现牡丹的晴香暖艳,表达了词人对牡丹花的喜爱与赞美之情。
贺新郎・晓雾须收霁
晓雾须收霁。
牡丹花、如人半醉,抬头不起。
雪炼作冰冰作水。
十朵未开三四。
又加以、风禁雨制。
□是东吴春色盛,尽移根、换叶分黄紫。
所贵者,称姚魏。
其间一种尤姝丽。
似佳人、素罗裙在,碧罗衫底。
中有一花边两蕊。
恰似妆成小字。
看不足、如何可比。
白玉杯将青玉绿,据晴香、暖艳还如此。
微笑道,有些是。
牡丹花、如人半醉,抬头不起。
雪炼作冰冰作水。
十朵未开三四。
又加以、风禁雨制。
□是东吴春色盛,尽移根、换叶分黄紫。
所贵者,称姚魏。
其间一种尤姝丽。
似佳人、素罗裙在,碧罗衫底。
中有一花边两蕊。
恰似妆成小字。
看不足、如何可比。
白玉杯将青玉绿,据晴香、暖艳还如此。
微笑道,有些是。
简要说明
逐句注释
- “晓雾须收霁。牡丹花、如人半醉,抬头不起”:
- 字词:“霁”,雨过天晴;“须”,应当。
- 句意:早晨的雾气应当散去天晴了。牡丹花就像人半醉的样子,抬不起头来。
- “雪炼作冰冰作水。十朵未开三四”:
- 字词:此句形象描绘牡丹花瓣质地,雪经过锤炼成冰,冰又化成水,形容花瓣如冰雪般纯净。
- 句意:牡丹花的花瓣像雪炼化成冰又化成水一样纯净,十朵花里还有三四朵未开放。
- “又加以、风禁雨制”:
- 字词:“禁”“制”,限制、约束。
- 句意:再加上风雨的限制和约束。
- “□是东吴春色盛,尽移根、换叶分黄紫”:
- 字词:此处缺字暂未明确;“移根”,移栽;“分黄紫”,指牡丹花有黄色、紫色等不同颜色品种。
- 句意:(推测)是东吴的春色十分繁盛,人们移栽牡丹,培育出各种黄紫颜色的品种。
- “所贵者,称姚魏”:
- 字词:“姚魏”,指姚黄和魏紫,是两种名贵的牡丹品种。
- 句意:最名贵的,当属姚黄和魏紫这两种牡丹。
- “其间一种尤姝丽。似佳人、素罗裙在,碧罗衫底”:
- 字词:“姝丽”,美丽;“素罗裙”“碧罗衫”,以女子服饰形容牡丹花瓣颜色。
- 句意:其中有一种牡丹特别美丽。就像佳人穿着素色的罗裙,藏在碧绿色的罗衫底下。
- “中有一花边两蕊。恰似妆成小字”:
- 字词:描绘牡丹花朵的形态,中间的花蕊像化好妆后写的小字。
- 句意:中间一朵花有两个花蕊,就好像化好妆后写的小字一样。
- “看不足、如何可比”:
- 字词:“看不足”,看不够。
- 句意:怎么看都看不够,不知道该用什么来与之相比。
- “白玉杯将青玉绿,据晴香、暖艳还如此”:
- 字词:“将”,与;“晴香、暖艳”,形容牡丹在晴天散发的香气和艳丽的色泽。
- 句意:用白玉杯和青玉的绿色来形容它,依据它晴天散发的香气和艳丽的色泽也确实如此。
- “微笑道,有些是”:
- 字词:“有些是”,表示确实如此。
- 句意:微笑着说,确实是这样啊。
现代译文
早晨的雾气应该消散天晴了。牡丹花就像半醉的人,抬不起头来。它的花瓣像雪炼化成冰又化成水一样纯净,十朵花里还有三四朵没开放。又加上风雨对它的限制。(推测)是东吴的春色太繁盛,人们移栽牡丹,培育出各种黄紫颜色的品种。最名贵的,当属姚黄和魏紫。
其中有一种牡丹特别美丽。就像佳人穿着素色罗裙藏在碧罗衫下。中间一朵花有两个花蕊,好似化好妆后写的小字。怎么看都看不够,真不知道用什么来和它相比。用白玉杯和青玉的绿色来形容它,依据它晴天散发的香气和艳丽的色泽也确实如此。我微笑着说,确实是这样啊。
创作背景
葛长庚是南宋时期道教南宗的重要人物。关于这首词的具体创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,应是他在欣赏牡丹花时有感而发。南宋时期文化艺术繁荣,赏花之风盛行,牡丹作为名贵花卉,备受文人喜爱。词人可能是在某个春日,于东吴地区观赏到了盛开的牡丹,从而写下这首赞美牡丹的词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:全词多处运用比喻,如将牡丹比作“半醉”的人,形象地写出牡丹低垂的姿态;把牡丹比作佳人,“素罗裙在,碧罗衫底”,生动地展现出牡丹花瓣的颜色与形态,给人以鲜活的美感。将花蕊比作“妆成小字”,新奇独特,增添了诗词的趣味性。
- 衬托:先描写普通牡丹受风雨限制、未完全开放的状态,再引出特别姝丽的那一种牡丹,起到衬托作用,突出了这种牡丹的与众不同和美丽。
- 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“雪炼作冰冰作水”,用形象的表述描绘出牡丹花瓣的纯净质地;“晴香、暖艳”等词语,生动地展现了牡丹的香气和色泽,富有感染力。
- 意境营造:通过对牡丹的细致描写,营造出一种优美、典雅的意境。读者仿佛能跟随词人的笔触,看到雨后初霁时娇艳的牡丹花,感受到春日里牡丹的芬芳与艳丽,体会到词人对牡丹的喜爱之情。