贺新郎・风雨今如此

· 葛长庚

风雨今如此。
问行人、如何有得,许多儿泪。
为探木犀开也未,只有芙蓉而已。
九十日、秋光能几。
千里送人须一别,却思量、我了思量你。
去则是,住则是。
归归我亦行行矣。
便行行、不须回首,也休萦系。
一似天边双鸣雁,一个飞从东际。
那一个、又飞西际。
毕竟人生都是梦,再相逢、除是青霄里。
却共饮,却共醉。

简要说明

这首词围绕离别之情展开,描绘了风雨交加的离别场景,表达了送行者与被送者之间的不舍与牵挂,感慨人生如梦,相聚无常,流露出对再次相逢的期待与无奈。

逐句注释

  • “风雨今如此。问行人、如何有得,许多儿泪”:
    • 字词:“行人”,指即将远行之人。
    • 句意:如今风雨这般肆虐,想问远行的人,怎么会有这么多眼泪。
  • “为探木犀开也未,只有芙蓉而已”:
    • 字词:“木犀”,即桂花;“芙蓉”,指木芙蓉花。
    • 句意:原本是想探寻桂花是否开放,结果只看到了木芙蓉花。
  • “九十日、秋光能几”:
    • 字词:“九十日”,指整个秋季;“秋光”,秋天的风光。
    • 句意:整个秋季的美好风光还能剩下多少呢。
  • “千里送人须一别,却思量、我了思量你”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:送你远行千里终究还是要分别,此刻我想着你,也知道你同样会想着我。
  • “去则是,住则是”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:你离开是一种无奈,我留下来也是一种无奈。
  • “归归我亦行行矣”:
    • 字词:“归归”,强调回去;“行行”,即要离开。
    • 句意:你回去吧,我也要离开了。
  • “便行行、不须回首,也休萦系”:
    • 字词:“萦系”,牵挂。
    • 句意:即便要离开了,也不要回头,也不要相互牵挂。
  • “一似天边双鸣雁,一个飞从东际。那一个、又飞西际”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:就像天边两只鸣叫的大雁,一只飞向东方,另一只飞向西方。
  • “毕竟人生都是梦,再相逢、除是青霄里”:
    • 字词:“青霄”,指天空,这里有高远、虚幻之意。
    • 句意:毕竟人生就像一场梦,若要再次相逢,除非是在虚幻的天空中了。
  • “却共饮,却共醉”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:到那时我们再一起饮酒,一起沉醉。

现代译文

如今风雨如此肆虐。
想问远行的人,
怎么会有这么多眼泪。
本想探寻桂花是否开放,
却只看到了木芙蓉花。
整个秋季的美好风光还能剩下多少呢。
送你远行千里终究要分别,
此刻我想着你,也知道你同样会想着我。
你离开是无奈,我留下也是无奈。
你回去吧,我也要离开了。
即便离开,也不要回头,也别相互牵挂。
就像天边两只鸣叫的大雁,
一只飞向东方,另一只飞向西方。
毕竟人生就像一场梦,
若要再次相逢,除非是在虚幻的天空中了。
到那时我们再一起饮酒,一起沉醉。

创作背景

葛长庚是南宋时期道教南宗的重要人物。此词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他送友人远行时所作。南宋时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性,这种背景下的离别往往更添几分伤感与无奈,词中或许也流露出他对人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以风雨起兴,渲染出离别时的凄凉氛围。以天边双飞的大雁作比,形象地表现出两人分别后各奔东西、天各一方的情景,生动地传达出离别的痛苦。
    • 心理描写:“却思量、我了思量你”“去则是,住则是”等语句,细腻地刻画了送行者与被送者之间相互牵挂、无奈纠结的心理。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出离情别绪,具有很强的感染力。如“去则是,住则是”“归归我亦行行矣”等口语化的表达,更显真挚。
  • 意境营造:通过风雨、木犀、芙蓉、天边双雁等意象,营造出一种凄凉、孤寂、迷茫的意境。同时,“毕竟人生都是梦,再相逢、除是青霄里”又增添了几分虚幻与无奈,使整首词的意境更加深远,将离别之情与人生感慨融为一体。