贺新郎・醉见千山面

· 葛长庚

醉见千山面。
晚晴初、蝉声未了,鸟声尤远。
知道仙人丹灶在,尚有陈灰犹暖。
但只恐、松枯石烂。
笑问年华应不换,又如何、洞里笙箫断。
还念我,去归晚。
千岩万壑猿啼遍。
一思量、一回懊恨,一回泪眼。
岂是自家无仙骨,尚被红尘牵绊。
要分此、烟霞一半。
当日朱仙和葛老,更老黄、亦合同萧散。
上帝近,永容懒。

简要说明

这首词围绕求仙问道展开,表达了词人对神仙世界的向往和对尘世的厌倦。他感慨时光易逝、仙境难寻,同时又为自己被红尘牵绊而懊恼,最后期望能与前辈仙人一样逍遥自在,得到上帝的宽容,永享清闲。

逐句注释

  • “醉见千山面”:
    • 字词:“千山面”,指千山的面貌。
    • 句意:醉酒之中仿佛看到了千山的模样。
  • “晚晴初、蝉声未了,鸟声尤远”:
    • 字词:“晚晴初”,傍晚刚开始放晴;“尤远”,更加遥远。
    • 句意:傍晚刚刚放晴,蝉声还未停歇,鸟叫声听起来更加遥远。
  • “知道仙人丹灶在,尚有陈灰犹暖”:
    • 字词:“丹灶”,炼丹的炉灶;“陈灰”,旧的灰烬。
    • 句意:知道仙人炼丹的炉灶还在,里面的旧灰似乎还有些温热。
  • “但只恐、松枯石烂”:
    • 字词:“松枯石烂”,比喻时间久远,事物发生巨大变化。
    • 句意:只是担心时间太久,松树枯萎、石头腐烂,仙境也不复存在。
  • “笑问年华应不换,又如何、洞里笙箫断”:
    • 字词:“年华”,时光;“洞里笙箫”,指代仙境中的音乐。
    • 句意:笑着询问时光是否不会改变,可为什么仙境中的笙箫声却断绝了呢。
  • “还念我,去归晚”:
    • 字词:“去归晚”,指没有早早地去仙境又归来很晚。
    • 句意:还想到我,没有早早去仙境,回来得又晚了。
  • “千岩万壑猿啼遍”:
    • 字词:“千岩万壑”,形容山峦连绵,高低重迭;“猿啼”,猿猴的啼叫声。
    • 句意:在千岩万壑中到处都能听到猿猴的啼叫声。
  • “一思量、一回懊恨,一回泪眼”:
    • 字词:“思量”,思考;“懊恨”,懊恼悔恨。
    • 句意:每思考一次,就增添一份懊恼悔恨,就忍不住泪眼婆娑。
  • “岂是自家无仙骨,尚被红尘牵绊”:
    • 字词:“仙骨”,道教称有神仙资质的人;“红尘”,指人世间。
    • 句意:难道是自己没有成仙的资质吗?只是还被这尘世的琐事所牵绊。
  • “要分此、烟霞一半”:
    • 字词:“烟霞”,指代自然美景,也象征仙境。
    • 句意:想要分取这自然美景、仙境的一半。
  • “当日朱仙和葛老,更老黄、亦合同萧散”:
    • 字词:“朱仙”“葛老”“老黄”,可能是指历史上有名的仙人;“萧散”,逍遥自在。
    • 句意:当年的朱仙、葛老,还有老黄,也应该都是一样逍遥自在的。
  • “上帝近,永容懒”:
    • 字词:“上帝”,这里可能指仙界的主宰;“容懒”,宽容自己的懒散。
    • 句意:希望离上帝近些,能永远得到他的宽容,让自己清闲慵懒。

现代译文

醉酒之中仿佛看到了千山的面容。傍晚刚刚放晴,蝉声还在响着,鸟叫声听起来更加遥远。我知道仙人炼丹的炉灶还在,里面的旧灰好像还有余温。只是担心时间久了,松树枯萎、石头腐烂,仙境也消失不见。我笑着问时光是否不会改变,可为什么仙境中的笙箫声却断了呢。想想我自己,没有早早去仙境,回来得又晚了。
千岩万壑中到处是猿猴的啼叫声。每思考一次,就增添一份懊恼悔恨,泪水就忍不住流下来。难道是我没有成仙的资质吗?只是还被这尘世的琐事所牵绊。我想要分取这自然美景、仙境的一半。当年的朱仙、葛老,还有老黄,也应该都是逍遥自在的。希望离上帝近些,能永远得到他的宽容,让我清闲慵懒。

创作背景

葛长庚是南宋时期著名的道士、诗人。南宋时期,道教较为兴盛,社会上人们对神仙、长生等观念有一定的追求。葛长庚本人信仰道教,一生云游四方,在求道修行过程中,他可能看到了现实世界的纷扰和无常,更加渴望能摆脱尘世的束缚,进入仙境。这首词可能就是他在求仙访道过程中,因感慨时光、仙境与尘世的矛盾而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“晚晴初、蝉声未了,鸟声尤远”“千岩万壑猿啼遍”等对现实景色的描写,为实写;又有对仙人丹灶、洞里笙箫等仙境事物的想象,为虚写。虚实结合,使词的意境更加丰富、奇幻。
    • 设问:“笑问年华应不换,又如何、洞里笙箫断”一句运用设问的手法,引发读者的思考,同时也表达了词人对仙境的疑惑和对时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“一思量、一回懊恨,一回泪眼”,用直白的语言表达出词人内心深深的懊恼和悔恨,让读者能真切感受到他的情感。
  • 意境营造:通过对傍晚景色、猿啼等的描写,营造出一种孤寂、惆怅的氛围。同时,对仙境的想象又为词增添了一份神秘、空灵的色彩。这种氛围与词人渴望摆脱尘世、向往仙境的情感相融合,使整首词的意境更加深远。