虞美人・苹花零乱秋亭暮

· 葛长庚

苹花零乱秋亭暮。
篱落江村路。
棹歌摇曳钓船归。
搅碎清风千顷、碧琉璃。
山衔初月明疏柳。
平野垂星斗。
莫辞沈醉伴孤吟。
他日江南江北、两关心。

简要说明

这首词描绘了秋暮时分江村的景色,包括苹花零乱、钓船归航、山月初升、平野星斗等画面,营造出清幽孤寂的氛围。表达了词人沉醉于眼前之景又心怀感慨,担忧他日江南江北分隔两地的复杂情感。

逐句注释

  • “苹花零乱秋亭暮”:
    • 字词:“苹花”,苹草的花;“暮”,傍晚。
    • 句意:秋末傍晚,苹草的花零乱地散落,秋亭笼罩在暮色中。
  • “篱落江村路”:
    • 字词:“篱落”,篱笆;“江村”,江边的村庄。
    • 句意:沿着有篱笆的小路,通向江边的村庄。
  • “棹歌摇曳钓船归”:
    • 字词:“棹歌”,划船时唱的歌;“摇曳”,摇荡。
    • 句意:划船的歌声伴着摇荡的钓船归来。
  • “搅碎清风千顷、碧琉璃”:
    • 字词:“千顷”,形容水面广阔;“碧琉璃”,比喻碧绿清澈的江水。
    • 句意:钓船归来,搅碎了那千顷江面上清风中的碧绿江水。
  • “山衔初月明疏柳”:
    • 字词:“衔”,含着;“初月”,新月。
    • 句意:山峦含着初升的月亮,月光照亮稀疏的柳树。
  • “平野垂星斗”:
    • 字词:“平野”,平坦的原野;“星斗”,星星。
    • 句意:平坦的原野上星星低垂。
  • “莫辞沈醉伴孤吟”:
    • 字词:“沈醉”,沉醉;“孤吟”,独自吟诗。
    • 句意:不要推辞沉醉,就伴着独自吟诗的时光。
  • “他日江南江北、两关心”:
    • 字词:“他日”,以后;“关心”,牵挂。
    • 句意:以后不管是在江南还是江北,都会彼此牵挂。

现代译文

秋末傍晚,苹花零乱地散落在秋亭边。
沿着有篱笆的小路,通向江边的村庄。
划船的歌声中,钓船摇荡着归来。
搅碎了千顷江面上那如碧琉璃般的清风与江水。
山峦含着初升的月亮,月光照亮稀疏的柳树。
平坦的原野上星星低垂。
不要推辞沉醉,就伴着独自吟诗。
以后不管是在江南还是江北,都会彼此牵挂。

创作背景

葛长庚是南宋时期道教学者、诗人。他一生云游四方,行踪不定。这首词具体创作时间不详,但从词中可以推测是他在某个秋夜,于江边江村所见之景有感而发。可能当时他正处于漂泊之中,对未来的行程有所担忧,故而有“他日江南江北、两关心”之叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“棹歌摇曳钓船归”从听觉角度描绘了划船的歌声,“苹花零乱秋亭暮”“山衔初月明疏柳”等从视觉角度描绘景色,视听结合,使画面更加生动丰富。
    • 情景交融:词的上阕描绘了秋暮江村的景色,营造出宁静而略带孤寂的氛围,下阕则由景入情,表达了词人沉醉又担忧分离的情感,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,如“搅碎清风千顷、碧琉璃”运用比喻的手法,将江水比作碧琉璃,形象地写出了江水的碧绿清澈,生动地展现出钓船归来时江面的动态。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的意境。秋暮的景色、归来的钓船、初升的月亮、低垂的星斗,构成了一幅宁静而又带有几分落寞的画面,很好地烘托出词人内心复杂的情感。