酹江月・念奴娇・绿菏十里吐秋香

· 葛长庚

绿菏十里吐秋香,湖水掌平如镜。
日落云收天似洗,况又月明风静。
露逼葭蒲,烟迷菱芡,缩尽寒鸦颈。
两枝画桨,柳阴浓处乘兴。
遥想和靖东坡,当年曾胜赏,一觞一咏。
是则湖山常不老,前辈风流去尽。
我兴还诗,我欢则酒,醉则还草圣。
明朝却去,冷泉天竺双径。

简要说明

这首词描绘了秋日西湖的美丽景色,展现出湖光月色、宁静清幽的氛围。词人回忆起林逋、苏轼等前辈在此地的风雅之事,感慨前辈风流已逝。同时,抒发了自己乘兴游湖,以诗、酒、书法来寄托情怀的快意,最后表达了次日前往冷泉、天竺游玩的打算。

逐句注释

  • “绿菏十里吐秋香,湖水掌平如镜”:
    • 字词:“菏”,同“荷”;“掌平”,形容湖水极其平整。
    • 句意:十里荷塘的绿荷散发着秋日的清香,湖水平整得如同镜子一般。
  • “日落云收天似洗,况又月明风静”:
    • 字词:“收”,消散;“洗”,形容天空洁净。
    • 句意:太阳落下,云朵消散,天空像被洗净一样,更何况此时明月高悬、风平浪静。
  • “露逼葭蒲,烟迷菱芡,缩尽寒鸦颈”:
    • 字词:“逼”,逼迫,这里指露水浓重使葭蒲有受侵之感;“葭蒲”,芦苇和蒲草;“菱芡”,菱角和芡实;“缩尽”,全部缩起。
    • 句意:浓重的露水侵袭着葭蒲,烟雾笼罩着菱芡,寒鸦都缩着脖子。
  • “两枝画桨,柳阴浓处乘兴”:
    • 字词:“画桨”,装饰华美的船桨;“乘兴”,趁着兴致。
    • 句意:划动着两枝画桨,在柳阴浓密的地方趁着兴致游玩。
  • “遥想和靖东坡,当年曾胜赏,一觞一咏”:
    • 字词:“和靖”,指林逋,谥号“和靖先生”;“东坡”,指苏轼;“胜赏”,快意地游览观赏;“一觞一咏”,出自王羲之《兰亭集序》,指饮酒赋诗。
    • 句意:遥想当年林逋和苏轼曾在这里快意地游览观赏,饮酒赋诗。
  • “是则湖山常不老,前辈风流去尽”:
    • 字词:“是则”,因此;“风流”,指风雅之事、潇洒的风度。
    • 句意:因此湖山永远不会老去,但前辈们的风流韵事却已消逝。
  • “我兴还诗,我欢则酒,醉则还草圣”:
    • 字词:“草圣”,指草书的高超技艺。
    • 句意:我有了兴致就吟诗,我高兴了就饮酒,喝醉了就挥洒草书。
  • “明朝却去,冷泉天竺双径”:
    • 字词:“明朝”,明天;“冷泉”“天竺”,杭州的两处名胜;“双径”,两条小路。
    • 句意:明天我就要前往冷泉和天竺的两条小路游玩。

现代译文

十里荷塘的绿荷飘着秋日的芬芳,
湖水平整得像一面镜子一样。
太阳落下云朵消散天空如洗,
更有明月高悬且风也安静舒畅。
露水侵袭着葭蒲,烟雾笼罩菱芡,
寒鸦都缩着脖子躲起了身藏。
划动着画桨,在柳阴浓处乘兴游赏。
遥想当年林逋和苏轼,
曾在这里快意游玩饮酒赋诗多欢畅。
湖山依旧不会老去,
可前辈的风流韵事已消失不见。
我有兴致就吟诗,高兴就把酒尝,
喝醉了就挥洒草书任豪情奔放。
明天我就要去,冷泉和天竺的小路旁。

创作背景

葛长庚是南宋时期道教南宗的重要人物。南宋时期,杭州西湖是文人雅士常去的游览胜地,许多文人在此留下了风雅之作。葛长庚在游览西湖时,看到秋日西湖的美景,联想到历史上在此留下佳话的林逋、苏轼等前辈,触景生情,写下了这首词,以表达自己的感慨与心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘眼前西湖秋日的实景,如“绿菏十里吐秋香,湖水掌平如镜”等句,展现出西湖的宁静美丽;下阕“遥想和靖东坡,当年曾胜赏,一觞一咏”则是虚写,回忆前辈们的风雅之事,虚实结合,丰富了词的内容和情感层次。
    • 借景抒情:通过对西湖秋景的描写,如“露逼葭蒲,烟迷菱芡,缩尽寒鸦颈”,营造出一种清冷、孤寂的氛围,同时也抒发了词人对前辈风流不再的感慨以及自身的情怀。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“绿菏十里吐秋香”“湖水掌平如镜”等,用简洁的语言勾勒出西湖的美景;“我兴还诗,我欢则酒,醉则还草圣”等句,直白地表达了词人的生活情趣和快意。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适又带有淡淡感慨的意境。上阕的景描绘出西湖秋日的宁静之美,下阕在回忆与现实的交织中,既有对前辈的追思,又有自身的洒脱,使读者能感受到词人复杂而丰富的内心世界。