行香子・满洞苔钱

· 葛长庚

满洞苔钱。
买断风烟。
笑桃花流落晴川。
石楼高处,夜夜啼猿。
看二更云,三更月,四更天。
细草如毡。
独枕空拳。
与山糜、野鹿同眠。
残霞未散,淡雾沈绵。
是晋时人,唐时洞,汉时仙。

简要说明

这首词描绘了词人在山洞中的隐居生活,展现了山洞周围的自然景色,如青苔、风烟、桃花、云月等,以及与山糜、野鹿为伴的闲适情景。同时,借晋、唐、汉的时空跨越,表达出一种超脱尘世、逍遥自在的心境和对久远仙踪的向往。

逐句注释

  • “满洞苔钱。买断风烟”:
    • 字词:“苔钱”,苔藓,因其形状如铜钱,故称;“买断”,此处有独占、尽享之意。
    • 句意:整个山洞长满了苔藓,仿佛独占了这里的风与烟,拥有了这一方景色。
  • “笑桃花流落晴川”:
    • 字词:“晴川”,晴朗的水面。
    • 句意:笑着看桃花飘落于晴朗的水面。
  • “石楼高处,夜夜啼猿”:
    • 字词:“石楼”,可能指山洞附近如楼般的巨石。
    • 句意:在石楼的高处,每晚都有猿猴啼叫。
  • “看二更云,三更月,四更天”:
    • 字词:二更、三更、四更,古代夜间计时单位。
    • 句意:观赏着二更时的云,三更时的月,一直到四更的天色。
  • “细草如毡。独枕空拳”:
    • 字词:“毡”,毛毡。
    • 句意:地上的细草像毛毡一样柔软,独自枕着自己的拳头睡觉。
  • “与山糜、野鹿同眠”:
    • 字词:“山糜”,即麋鹿。
    • 句意:和山中的麋鹿、野鹿一同入眠。
  • “残霞未散,淡雾沈绵”:
    • 字词:“沈绵”,此处形容雾气浓重、弥漫。
    • 句意:残余的晚霞还未消散,淡薄的雾气浓重而弥漫。
  • “是晋时人,唐时洞,汉时仙”:
    • 字词:这里运用了时间上的典故,晋、唐、汉代表不同的历史时期。
    • 句意:仿佛自己所处的是晋代人曾来过的地方,是唐代就存在的山洞,是汉代仙人曾修炼过的所在。

现代译文

整个山洞布满了如铜钱般的青苔,
仿佛独占了这山间的风与烟。
笑着看桃花飘零在晴朗的水面。
在那石楼的高处,每晚都有猿猴悲啼。
观赏着二更时的云,三更时的月,一直到四更的天色。
地上的细草柔软得像毛毡,我独自枕着拳头入眠。
与山中的麋鹿、野鹿一同进入梦乡。
残余的晚霞还未消散,淡薄的雾气浓重而弥漫。
这里仿佛是晋代人曾来过的地方,是唐代就有的山洞,是汉代仙人修炼过的所在。

创作背景

葛长庚是南宋时期的道士、词人。他一生云游四方,隐居山林。这首词可能创作于他在山中隐居修行期间,在与大自然的亲密接触中,他感受到了远离尘世的宁静与自由,于是写下此词来表达自己对这种隐居生活的喜爱和对神仙境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:词人用简洁质朴的语言描绘了山洞周围的景色和自己的隐居生活,如“满洞苔钱。买断风烟”“细草如毡。独枕空拳”等,不加过多修饰,却生动地勾勒出画面。
    • 时空跨越:“是晋时人,唐时洞,汉时仙”将不同的历史时期融合在一起,营造出一种悠远、神秘的氛围,拓展了词的意境,表达出词人对历史和神仙境界的遐想。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“二更云,三更月,四更天”等,以简单的时间表述,却富有生活气息和韵律感。
  • 意境营造:通过对山洞景色、隐居生活的描写,营造出一种宁静、闲适、超脱尘世的意境。词人将自己融入大自然中,与山糜、野鹿为伴,看云月流转,展现出一种逍遥自在的心境,同时又借助历史时空的跨越,增添了词的神秘色彩和文化底蕴。