水调歌头・一个奇男子

· 葛长庚

一个奇男子,万象落心胸。
学书学剑,两般都没个成功。
要去披缁学佛,首下一拳轻快,打破太虚空。
末后生华发,再拜玉清翁。
二十年,空挫过,只飘蓬。
这回归去,武夷山下第三峰。
住我旧时庵子,碗水把柴升米,活火煮教浓。
笑指归时路,弱水海之东。

简要说明

这首词以自述的方式,展现了词人一生学书学剑无果后的心境转变。他从最初的壮志未酬,到后来决定披缁学佛,最后选择回归武夷山下的旧庵,过上简单的隐居生活,表达了对尘世功名的看淡和对自在修行生活的向往。

逐句注释

  • “一个奇男子,万象落心胸”:
    • 字词:“奇男子”,有非凡志向和才能的男子;“万象”,世间万物。
    • 句意:自认为是一个有奇志的男子,世间万物都能装进自己的心胸。
  • “学书学剑,两般都没个成功”:
    • 字词:“学书”,学习文化知识;“学剑”,学习武艺。
    • 句意:学习文化和武艺,两样都没有取得成功。
  • “要去披缁学佛,首下一拳轻快,打破太虚空”:
    • 字词:“披缁”,穿上黑色僧衣,指出家为僧;“太虚空”,指宇宙、天地。
    • 句意:想要出家学佛,想象着轻轻打出一拳,就能打破这天地的束缚,获得解脱。
  • “末后生华发,再拜玉清翁”:
    • 字词:“末后”,最后;“华发”,白发;“玉清翁”,道教尊神玉清元始天尊,这里代指道教。
    • 句意:到最后头发都变白了,转而礼拜道教尊神,选择了道教。
  • “二十年,空挫过,只飘蓬”:
    • 字词:“挫过”,虚度;“飘蓬”,像蓬草一样漂泊不定。
    • 句意:二十年的时光,就这样白白地虚度了,自己像蓬草一样四处漂泊。
  • “这回归去,武夷山下第三峰”:
    • 字词:“武夷山”,道教名山;“第三峰”,具体的山峰位置。
    • 句意:这次回去,要到武夷山下的第三峰。
  • “住我旧时庵子,碗水把柴升米,活火煮教浓”:
    • 字词:“庵子”,简陋的居所;“活火”,有火焰的火。
    • 句意:住在我以前的简陋居所里,用一点水、柴和米,用有火焰的火将饭煮得浓稠。
  • “笑指归时路,弱水海之东”:
    • 字词:“弱水”,神话中称险恶难渡的河海;“海之东”,东方海域。
    • 句意:笑着指着回归的路,那是在东方海域的弱水那边。

现代译文

我本是个有奇志的男子,
世间万象都装在我的心胸。
学习文化和武艺,
两样都没能取得成功。
我想去出家学佛,
想象着轻松打出一拳,
就能打破这天地的束缚。
到最后头发变白了,
我转而礼拜道教尊神。
二十年的时光,
就这样白白虚度,
我像蓬草一样四处漂泊。
这次我要回去了,
回到武夷山下的第三峰。
住在我以前的简陋居所,
用一点水、柴和米,
把饭煮得浓浓的。
我笑着指着回归的路,
那在东方海域的弱水之东。

创作背景

葛长庚是南宋时期道教南宗的重要人物。他自幼聪慧,原本有远大的抱负,但一生学书学剑都未能取得世俗意义上的成功。在经历了多年的漂泊和挫折后,他的心境逐渐发生转变,从最初想要学佛,到后来皈依道教。这首词便是他在人生的后半段,决定回归武夷山旧庵隐居时所作,反映了他对过往经历的感慨和对未来修行生活的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:词人在词中直接表达自己的志向、挫折和心境的转变,如“学书学剑,两般都没个成功”“二十年,空挫过,只飘蓬”等语句,毫不掩饰地抒发了自己的失意和感慨。
    • 想象奇特:“要去披缁学佛,首下一拳轻快,打破太虚空”运用了奇特的想象,展现了词人想要超脱尘世束缚的强烈愿望,富有浪漫主义色彩。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出词人的情感。如“碗水把柴升米,活火煮教浓”,用简单的生活场景描绘,展现出隐居生活的质朴与自在。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种壮志未酬、迷茫失落的意境,下阕则通过对回归武夷山隐居生活的描写,营造出一种宁静、自在、超脱尘世的意境。前后意境形成鲜明对比,突出了词人心境的转变。