水调歌头・落日几呼渡

· 刘克庄

落日几呼渡,佳夕每留关。
有时来照清浅,鬓云似潘安。
一曲亲蒙君赐,两岸更无人迹,惟见鹭飞还。
隙地欠栽接,蕉荔杂黄丹。
柳全疏,松尚幼,怕摧残。
旁人笑我痴计,管钥费防闲。
翁意在乎林壑,客亦知夫水月,满腹贮清寒。
赋咏差有愧,赤壁与滁山。

简要说明

这首词围绕作者在某一地方的经历与感受展开。上阕描绘了此地的黄昏、夜晚之景,以及自身的形象感慨,还提及曾蒙君赐一曲的往事;下阕则表达了对周围树木的担忧,阐述自己寄情林壑、钟情水月的心境,最后以自愧不如赤壁、滁山之赋咏作结,整体流露出一种对自然的热爱和感慨自身创作不足的情绪。

逐句注释

  • “落日几呼渡,佳夕每留关”:
    • 字词:“呼渡”,呼喊渡船;“留关”,留在关口。
    • 句意:多次在落日时分呼喊渡船,美好的夜晚常常留在关口。
  • “有时来照清浅,鬓云似潘安”:
    • 字词:“清浅”,指清澈的水;“潘安”,西晋文学家,以美貌著称。
    • 句意:有时来到清澈的水边照看自己,两鬓头发稀疏如同潘安年老时一样。
  • “一曲亲蒙君赐,两岸更无人迹,惟见鹭飞还”:
    • 字词:“亲蒙君赐”,亲身承蒙君主赏赐。
    • 句意:曾亲身承蒙君主赏赐一曲,此时两岸再也没有人的踪迹,只看见白鹭飞回来。
  • “隙地欠栽接,蕉荔杂黄丹”:
    • 字词:“隙地”,空闲的土地;“栽接”,栽种嫁接;“蕉荔”,香蕉和荔枝;“黄丹”,一种水果,即黄皮果。
    • 句意:空闲的土地还没来得及栽种嫁接,只有香蕉、荔枝和黄皮果杂乱生长着。
  • “柳全疏,松尚幼,怕摧残”:
    • 字词:“疏”,稀疏。
    • 句意:柳树的枝叶十分稀疏,松树还很幼小,担心它们会被摧残。
  • “旁人笑我痴计,管钥费防闲”:
    • 字词:“痴计”,愚蠢的打算;“管钥”,钥匙,这里指管理;“防闲”,防备约束。
    • 句意:旁人嘲笑我有愚蠢的打算,为管理这些树木花费心思去防备约束。
  • “翁意在乎林壑,客亦知夫水月,满腹贮清寒”:
    • 字词:“林壑”,山林沟壑;“水月”,水中月,常象征空灵的境界。
    • 句意:我(老翁)的心意在于山林沟壑之间,客人也明白我钟情于水月空灵之境,心中充满了清幽寒冷的感觉。
  • “赋咏差有愧,赤壁与滁山”:
    • 字词:“赋咏”,作诗;“赤壁”,苏轼曾在此写下《赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》等名作;“滁山”,欧阳修曾在滁州写下《醉翁亭记》等佳作。
    • 句意:自己作诗有所惭愧,比不上苏轼在赤壁、欧阳修在滁山所作的那些名篇。

现代译文

多次在落日时呼喊渡船,美好的夜晚常留在关口。
有时来到清澈水边照看自己,两鬓头发稀疏如潘安老去。
曾亲身承蒙君主赏赐一曲,如今两岸不见人的踪迹,只有白鹭飞回来。
空闲的土地还没来得及栽种,只有香蕉、荔枝、黄皮果杂乱生长。
柳树枝叶稀疏,松树还很幼小,真担心它们被摧残。
旁人嘲笑我想法愚蠢,为管理树木费尽心思。
我心意在山林沟壑,客人也懂我钟情水月之境,心中满是清幽寒冷。
自己作诗实在惭愧,比不上赤壁、滁山的那些佳作。

创作背景

刘克庄是南宋后期重要的文学家。这首词的具体创作时间难以确切考证,但从词中可以看出,作者可能处于晚年时期,有了一定的人生阅历与感悟。南宋后期,政治局势动荡,朝廷偏安江南,外部有北方政权的威胁。刘克庄一生仕途坎坷,经历了诸多波折。此词或许是他在某一闲适时刻,于一处幽静之地的所见所感,既表达了对自然的喜爱,也流露出对自身创作成就的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘落日、清浅之水、无人迹的两岸、鹭飞还等景象,营造出一种宁静、悠远的氛围,寄托了作者闲适又略带感慨的心境。下阕描写柳疏、松幼等景象,表达了对自然事物的怜惜之情。
    • 用典:“鬓云似潘安”用潘安年老色衰的典故,暗示自己年华老去;“赤壁与滁山”则用苏轼和欧阳修的文学典故,以自谦的方式表达对文学前辈的敬仰以及对自己创作的不满。
  • 语言特色:语言较为平实自然,如“落日几呼渡,佳夕每留关”等句,直白地叙述自己的经历,没有过多的雕琢。但又不乏生动之处,如“蕉荔杂黄丹”形象地描绘出植物生长的杂乱之态。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适却又略带惆怅的意境。作者描绘的自然景象与自身的情感相互交融,从对自然景色的描写到对自身心境的抒发,再到对文学创作的感慨,层层递进,使读者能感受到作者复杂而细腻的情感世界。