沁园春・何处相逢

· 刘克庄

何处相逢,登宝钗楼,访铜雀台。
唤厨人斫就,东溟鲸脍,圉人呈罢,西极龙媒。
天下英雄,使君与操,余子谁堪共酒杯。
车千两,载燕南赵北,剑客奇才。
饮酣画鼓如雷。
谁信被晨鸡轻唤回。
叹年光过尽,功名未立,书生老去,机会方来。
使李将军,遇高皇帝,万户侯何足道哉。
披衣起,但凄凉感旧,慷慨生哀。

简要说明

这首词以奇特的想象开篇,描绘了与友人在历史名胜相聚豪饮、结交天下英雄的快意场景,而后陡然转折,回到现实,感叹自己年光虚度、功名未立,虽有机会却已老去,借李广的典故抒发怀才不遇的悲愤之情,表达了词人凄凉感旧、慷慨生哀的复杂心境。

逐句注释

  • “何处相逢,登宝钗楼,访铜雀台”:
    • 字词:“宝钗楼”,唐宋时咸阳著名酒楼;“铜雀台”,曹操所建,在今河北临漳县西南。
    • 句意:在哪里相逢呢?一同登上宝钗楼,去寻访铜雀台。
  • “唤厨人斫就,东溟鲸脍,圉人呈罢,西极龙媒”:
    • 字词:“斫”,砍、切;“东溟”,东海;“鲸脍”,用鲸鱼做的细切鱼肉;“圉人”,养马的人;“西极”,指西域;“龙媒”,骏马。
    • 句意:呼唤厨师切好东海鲸鱼做成的鱼脍,养马人牵来西域的骏马展示。
  • “天下英雄,使君与操,余子谁堪共酒杯”:
    • 字词:“使君与操”,用曹操与刘备“煮酒论英雄”典故,曹操曾对刘备说“今天下英雄,惟使君与操耳”;“余子”,其他人。
    • 句意:天下的英雄,只有你和我,其他的人谁配得上与我们共饮美酒。
  • “车千两,载燕南赵北,剑客奇才”:
    • 字词:“两”,同“辆”;“燕南赵北”,泛指北方地区。
    • 句意:千辆车子,载着燕南赵北的剑客和奇才。
  • “饮酣画鼓如雷”:
    • 字词:“饮酣”,饮酒尽兴;“画鼓”,有彩绘的鼓。
    • 句意:饮酒尽兴时,画鼓声如雷响。
  • “谁信被晨鸡轻唤回”:
    • 字词:“晨鸡轻唤回”,从美梦般的聚会中被晨鸡唤醒回到现实。
    • 句意:谁能相信我被晨鸡轻轻唤醒,从美梦中回到了现实。
  • “叹年光过尽,功名未立,书生老去,机会方来”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:感叹时光已经过去,自己还没有建立功名,书生已经老去,施展才华的机会才到来。
  • “使李将军,遇高皇帝,万户侯何足道哉”:
    • 字词:“李将军”,指李广;“高皇帝”,指汉高祖刘邦;“万户侯”,食邑万户的侯爵。
    • 句意:假如李广将军能遇到汉高祖刘邦,封个万户侯又算得了什么呢。
  • “披衣起,但凄凉感旧,慷慨生哀”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:披上衣服起身,只有凄凉地感慨过去,心中充满慷慨悲愤之情。

现代译文

我们在何处相逢?一同登上宝钗楼,去探访铜雀台。呼唤厨师切好东海鲸鱼做成的美味鱼脍,养马人牵来西域的骏马展示。天下的英雄,只有你和我,其他人谁配和我们共饮美酒。千辆车子,载着燕南赵北的剑客和奇才。饮酒尽兴时,画鼓声如雷响。谁能相信我被晨鸡轻轻唤醒,从美梦中回到了现实。感叹时光已经过去,自己还未建立功名,书生已经老去,施展才华的机会才到来。假如李广将军能遇到汉高祖刘邦,封个万户侯又算得了什么呢。披上衣服起身,只有凄凉地感慨过去,心中充满慷慨悲愤之情。

创作背景

刘克庄生活在南宋末年,当时政治腐败,国势衰微,外有强敌压境。他一生渴望收复中原、建立功业,但仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历了人生的诸多挫折后所作,通过梦境与现实的对比,抒发了自己壮志难酬的悲愤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘的与友人相聚、结交英雄豪杰、豪饮的场景是虚写,是词人的想象;下阕回到现实,“谁信被晨鸡轻唤回”之后所表达的年光虚度、怀才不遇的感慨是实写。虚实结合,形成强烈对比,更突出了词人的悲愤之情。
    • 用典丰富:运用了曹操与刘备“煮酒论英雄”、李广难封等典故。“使君与操”的典故展现出词人以英雄自许的豪情;“李将军,遇高皇帝”的典故借李广的遭遇,深刻地表达了自己生不逢时、壮志难酬的悲愤。
  • 语言特色:语言豪放壮阔,如“车千两,载燕南赵北,剑客奇才”“饮酣画鼓如雷”等语句,气势磅礴,生动地展现出想象中聚会的宏大场面和热烈氛围;而“叹年光过尽,功名未立,书生老去,机会方来”等语句又饱含深沉的感慨,刚柔相济。
  • 意境营造:上阕营造出一种豪迈、壮阔、充满激情的意境,展现出词人渴望实现抱负、一展身手的豪情壮志;下阕则陡然转为凄凉、悲愤的意境,通过现实与梦境的巨大落差,将词人的失落、无奈与悲愤之情渲染得淋漓尽致,使读者深切感受到他内心的痛苦。