沁园春・惭愧清朝

· 刘克庄

惭愧清朝,罢贡包茅,住发牙璋。
便羊裘归去,难留严子,牛衣病卧,肯泣王章。
畴昔忧天,如今怀土,田舍鸡肥社酒香。
甘雨足,且免扶锄苦,免踏车忙。
先生少拟荀扬。
晚自觉才衰可斗量。
甚都无白凤,飞来玄草,亦无紫气,下烛干将。
待得新亭,倒持手版,何似抽还政事堂。
荣与辱,算到头由我,不属苍苍。

简要说明

这首词是刘克庄表达自己对仕途和人生态度的作品。词中先写自己退出官场的坦然,回忆往昔忧国之情,又描述当下田园生活的惬意。还自嘲才华不再,表达出对官场的淡泊,认为荣辱由己不由天,体现了一种超脱豁达的心境。

逐句注释

  • “惭愧清朝,罢贡包茅,住发牙璋”:
    • 字词:“清朝”,清明的朝廷;“包茅”,古代祭祀时用以滤酒的菁茅;“牙璋”,古代发兵所用的兵符。
    • 句意:愧对清明的朝廷,停止了进贡包茅(暗指战事停息),不再发兵征战。
  • “便羊裘归去,难留严子,牛衣病卧,肯泣王章”:
    • 字词:“羊裘”,指严光披羊裘隐居;“严子”,即严光,东汉隐士;“牛衣”,给牛御寒的覆盖物;“王章”,西汉人,曾牛衣中对妻哭泣。
    • 句意:就像严光披羊裘归隐一样,难以被朝廷挽留;即便像王章那样在牛衣中卧病,又怎会哭泣求怜。
  • “畴昔忧天,如今怀土,田舍鸡肥社酒香”:
    • 字词:“畴昔”,往昔;“怀土”,怀念乡土。
    • 句意:往昔担忧国家命运,如今眷恋故乡田园,农家的鸡肥壮,社祭的酒飘香。
  • “甘雨足,且免扶锄苦,免踏车忙”:
    • 字词:“甘雨”,及时雨。
    • 句意:雨水充足,既免去了扶锄劳作的辛苦,也不用忙着踏水车灌溉。
  • “先生少拟荀扬”:
    • 字词:“荀扬”,指荀况和扬雄,古代著名学者。
    • 句意:先生年轻时自比荀况和扬雄。
  • “晚自觉才衰可斗量”:
    • 字词:“斗量”,用斗来量,形容才浅。
    • 句意:晚年自觉才华衰退,可以用斗来衡量了。
  • “甚都无白凤,飞来玄草,亦无紫气,下烛干将”:
    • 字词:“白凤”,传说扬雄作《太玄经》时有白凤飞来;“玄草”,指《太玄经》;“紫气”,传说有紫气笼罩干将、莫邪剑。
    • 句意:很遗憾都没有白凤飞来落在写《太玄经》的纸上,也没有紫气笼罩在宝剑上。
  • “待得新亭,倒持手版,何似抽还政事堂”:
    • 字词:“新亭”,在今江苏南京,东晋时名士常在此聚会;“手版”,即笏板;“政事堂”,宰相办公处。
    • 句意:等到像东晋新亭名士那样倒持手版(表示失仪),还不如从政事堂抽身隐退。
  • “荣与辱,算到头由我,不属苍苍”:
    • 字词:“苍苍”,指天。
    • 句意:荣与辱,说到底由自己决定,而不是由上天主宰。

现代译文

愧对清明的朝廷,停止了进贡包茅,不再发兵征战。就像严光披羊裘归隐,难以被挽留,即便像王章牛衣卧病,也不会哭泣求怜。往昔担忧国家命运,如今眷恋故乡田园,农家鸡肥酒美。雨水充足,免去了耕种和灌溉的辛劳。
先生年轻时自比荀况和扬雄,晚年自觉才华衰退。既没有白凤飞来助我著书,也没有紫气笼罩我的宝剑。与其像新亭名士那样失态,不如从官场抽身隐退。荣与辱,说到底由自己掌控,而非上天决定。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,政治腐败,国势衰微。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词大约创作于他晚年罢官归隐期间,此时他经历了诸多政治上的挫折,对官场已心生厌倦,转而安于田园生活,这首词便是他此时心境的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用历史典故,如严光、王章、荀扬、扬雄、干将莫邪等典故,使词的内涵更加丰富,借古人之事表达自己的心境和志向,增强了作品的文化底蕴和表现力。
    • 对比鲜明:词中“畴昔忧天”与“如今怀土”形成时间上的对比,展现了词人前后心境的变化;年轻时“少拟荀扬”与晚年“才衰可斗量”的对比,突出了词人对自身才华变化的感慨。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。虽用典较多,但并不晦涩难懂,以质朴的语言表达出深刻的人生感悟,如“荣与辱,算到头由我,不属苍苍”直接表明了自己对荣辱的态度。
  • 意境营造:通过对田园生活“田舍鸡肥社酒香”“甘雨足,且免扶锄苦,免踏车忙”的描写,营造出一种宁静、闲适的田园意境,与官场形成鲜明对比,表达了词人对田园生活的喜爱和对官场的淡泊。同时,整首词传达出一种超脱豁达的人生意境,体现了词人对荣辱的超脱态度。