沁园春・吉梦维何

· 刘克庄

吉梦维何,男子之祥,载弄之璋。
嗟我辰安在,斯文后死,力侔元气,手抉天章。
学稼田荒,炼丹灶壤,稽首南华一瓣香。
休休也,免王良友笑,屑往来忙。
浮名斗挹箕扬。
世岂有明珠百斛量。
叹种来瑶草,年深未熟,挑成锦字,道远难将。
迁转不行,形容尽变,盍改称呼号瞎堂。
遗弓远,怆帝乡云白,禹会山苍。

简要说明

这首词为刘克庄所作,词中作者先感慨自身命运与才华,接着表达了对虚名的不屑,叙述了自己在仕途上的不如意以及身心的变化,最后以对帝王的追思和对山河的感慨作结,抒发了壮志难酬、怀才不遇的悲愤之情。

逐句注释

  • “吉梦维何,男子之祥,载弄之璋”:
    • 字词:“吉梦”,吉祥的梦;“载弄之璋”,出自《诗经·小雅·斯干》,“乃生男子,载寝之床,载衣之裳,载弄之璋”,璋是美玉,意思是生下男孩,给他美玉玩耍,象征吉祥。
    • 句意:吉祥的梦是什么呢?是生男孩的征兆,拿着美玉玩耍。
  • “嗟我辰安在,斯文后死,力侔元气,手抉天章”:
    • 字词:“辰”,时运;“斯文”,指文化、文人;“侔”,相等;“抉”,选取;“天章”,指朝廷的重要文书、文章。
    • 句意:可叹我的时运在哪里呢?我作为文化传承者存活下来,有与元气相等的才力,能选取朝廷重要文章(指有很高的文才)。
  • “学稼田荒,炼丹灶壤,稽首南华一瓣香”:
    • 字词:“学稼”,学习耕种;“炼丹”,道家的修炼方法;“稽首”,叩头;“南华”,指《南华经》,即《庄子》。
    • 句意:想学耕种可田地已荒芜,想炼丹可炉灶已毁坏,只能向《庄子》恭敬地献上一瓣香(表示对道家思想的尊崇)。
  • “休休也,免王良友笑,屑往来忙”:
    • 字词:“休休”,算了吧;“王良”,春秋时善于驾车的人,这里泛指朋友;“屑”,琐碎。
    • 句意:算了吧,免得被朋友们笑话,为那些琐碎的事情忙碌奔波。
  • “浮名斗挹箕扬”:
    • 字词:“斗挹箕扬”,斗、箕是星宿名,《诗经·小雅·大东》有“维南有箕,不可以簸扬;维北有斗,不可以挹酒浆”,意思是浮名就像用斗舀水、用箕扬米一样虚幻无用。
    • 句意:浮名就如同用斗舀水、用箕扬米一样,毫无实际意义。
  • “世岂有明珠百斛量”:
    • 字词:“斛”,古代容量单位。
    • 句意:世上哪里有用百斛来衡量明珠的呢(比喻自己的才华不被正确衡量)。
  • “叹种来瑶草,年深未熟,挑成锦字,道远难将”:
    • 字词:“瑶草”,仙草;“挑成锦字”,用苏蕙织锦回文诗的典故,苏蕙为思念丈夫窦滔,织锦为回文诗,这里表示自己的心意和才华。“将”,送达。
    • 句意:叹息自己种下的仙草,年深日久还未成熟;写成的锦字文章,路途遥远难以送达(意即自己的才华和心意难以被人知晓)。
  • “迁转不行,形容尽变,盍改称呼号瞎堂”:
    • 字词:“迁转”,指官职调动;“形容”,容貌;“盍”,何不;“瞎堂”,作者自拟的别号,有自嘲之意。
    • 句意:官职调动不了,容貌也完全改变了,何不把称呼改成“瞎堂”。
  • “遗弓远,怆帝乡云白,禹会山苍”:
    • 字词:“遗弓”,用黄帝铸鼎升天,百姓抱其弓而号哭的典故,这里指帝王去世;“帝乡”,京城;“禹会山”,相传大禹在此会诸侯。
    • 句意:帝王已远去,面对京城洁白的云朵和苍郁的禹会山,心中充满悲怆。

现代译文

吉祥的梦是什么呢?是生男孩的好兆头,给他美玉玩耍。可叹我的时运在哪里啊!我作为文化传承者存活,有着与元气相当的才力,能撰写朝廷的重要文章。想学耕种可田地已荒芜,想炼丹可炉灶已毁坏,只能向《庄子》恭敬地献上一瓣香。算了吧,免得被朋友们笑话,为那些琐碎的事情忙碌奔波。
浮名就像用斗舀水、用箕扬米一样虚幻无用,世上哪里有用百斛来衡量明珠的呢!叹息自己种下的仙草,年深日久还未成熟;写成的锦字文章,路途遥远难以送达。官职调动不了,容貌也完全改变了,何不把称呼改成“瞎堂”。帝王已远去,面对京城洁白的云朵和苍郁的禹会山,心中充满悲怆。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,政治腐败,国力衰微。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是他仕途不顺、年老之际所作。此时他对自身的命运和国家的前途深感忧虑,在词中抒发了自己怀才不遇、壮志难酬的悲愤之情,同时也流露出对帝王的追思和对国家命运的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“载弄之璋”“王良”“斗挹箕扬”“挑成锦字”“遗弓”等,使词的内涵更加丰富,含蓄地表达了自己的情感和思想。
    • 对比衬托:将自己的才力“力侔元气,手抉天章”与仕途的“迁转不行”进行对比,突出了怀才不遇的悲愤;用“浮名斗挹箕扬”的虚幻与自己的才华不被认可形成衬托,强化了对现实的不满。
  • 语言特色:语言直白而又深沉,既有“休休也”“盍改称呼号瞎堂”这样口语化的表达,又有对典故的巧妙运用,使词既有通俗性又有典雅性。
  • 意境营造:词的结尾“怆帝乡云白,禹会山苍”,描绘出一幅苍茫、悲凉的画面,营造出一种深沉的历史感和悲壮的氛围,将作者对帝王的追思、对国家命运的忧虑以及自身的悲愤之情融入其中,情景交融,余味悠长。