沁园春・余少之时

· 刘克庄

余少之时,赋如仲宣,檄如孔璋。
也曾观万舞,铺陈商颂,曾闻九奏,制作尧章。
抖擞空囊,存留谏笏,犹带虚皇案畔香。
今归矣,省听鸡骑马,趁早朝忙。
榻前密启明扬。
宰物者方持玉尺量。
元未尝弃汝,自云耄及,无宁寿我,或者天将。
富有图书,贫无钗泽,不似安昌列后堂。
新腔好,任伊川看见,非亵穹苍。

简要说明

这首词是刘克庄晚年所作,上阕回顾了自己年轻时的才华与为官经历,展现了曾经的意气风发,又提及如今的归隐,表达出对忙碌官场生活的解脱之感。下阕则围绕自身境遇展开,感慨自己虽未被朝廷彻底弃用,但已年迈,又描述了自己归隐后丰富的精神生活与简朴的物质生活,最后以幽默豁达的态度表明自己创作新腔的随性自由。

逐句注释

  • “余少之时,赋如仲宣,檄如孔璋”:
    • 字词:“仲宣”指王粲,三国时期著名文学家,以赋著称;“孔璋”指陈琳,擅长写檄文。
    • 句意:我年轻时,作赋的才华如同王粲,写檄文的能力好似陈琳。
  • “也曾观万舞,铺陈商颂,曾闻九奏,制作尧章”:
    • 字词:“万舞”,古代的一种大型舞蹈;“商颂”,《诗经》中的一部分;“九奏”,古代行礼奏乐九曲;“尧章”,指歌颂尧帝的乐章。
    • 句意:我也曾观赏盛大的舞蹈,铺陈如《商颂》般的文辞,聆听庄严的九奏之乐,创作过似歌颂尧帝乐章那样的作品。
  • “抖擞空囊,存留谏笏,犹带虚皇案畔香”:
    • 字词:“谏笏”,大臣上朝时用以记事的手板,此处象征谏官身份;“虚皇”,道教尊奉的天帝。
    • 句意:我清理空空的行囊,留存着谏官用的手板,上面似乎还带着天帝案边的香气。
  • “今归矣,省听鸡骑马,趁早朝忙”:
    • 字词:“省”,免去。
    • 句意:如今我归隐了,不用再听着鸡鸣骑马去赶早朝的忙碌了。
  • “榻前密启明扬”:
    • 字词:“明扬”,指贤明之士。
    • 句意:曾在皇帝榻前秘密举荐贤才。
  • “宰物者方持玉尺量”:
    • 字词:“宰物者”,指掌握国家大权的人;“玉尺”,比喻选拔人才的标准。
    • 句意:掌握国家大权的人正在用公正的标准选拔人才。
  • “元未尝弃汝,自云耄及,无宁寿我,或者天将”:
    • 字词:“元”,本来;“耄及”,年老。
    • 句意:本来朝廷未曾抛弃你,只是你自己说已年老,或许是上天要让我长寿吧。
  • “富有图书,贫无钗泽,不似安昌列后堂”:
    • 字词:“钗泽”,妇女用的饰物和化妆品;“安昌”,指安昌侯张禹,他生活奢侈,后堂美女众多。
    • 句意:我拥有丰富的图书,但家中贫困没有妇女的饰物,不像安昌侯那样在后堂罗列众多美女。
  • “新腔好,任伊川看见,非亵穹苍”:
    • 字词:“伊川”,指北宋理学家程颐;“亵”,亵渎;“穹苍”,指上天。
    • 句意:我创作的新的词调很好,就算让程颐看见了,也不算亵渎上天。

现代译文

我年轻时,作赋像王粲一样出色,写檄文如同陈琳般厉害。也曾观赏盛大的万舞,铺陈出如《商颂》般的华美文辞,聆听庄严的九奏之乐,创作过似歌颂尧帝乐章那样的作品。我清理空空的行囊,留存着谏官用的手板,上面仿佛还带着天帝案边的香气。如今我归隐了,不用再听着鸡鸣骑马去赶早朝的忙碌了。
我曾在皇帝榻前秘密举荐贤才,掌握国家大权的人正在用公正的标准选拔人才。本来朝廷未曾抛弃我,只是我自己说已年老,或许是上天要让我长寿吧。我家中有丰富的图书,但贫困得没有妇女的饰物,不像安昌侯那样在后堂罗列众多美女。我创作的新的词调很好,就算让程颐看见了,也不算亵渎上天。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,这是一个政治局势动荡、朝廷内部主和派与主战派斗争激烈的时代。刘克庄一生仕途坎坷,多次被贬。这首词是他晚年归隐时所作,此时他经历了政治上的起起落落,对官场的喧嚣与复杂有了深刻的感受,在归隐生活中回顾自己的一生,感慨万千,于是创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用历史典故,如“赋如仲宣,檄如孔璋”“安昌列后堂”等,通过这些典故,既生动形象地展现了自己的才华和境遇,又增添了词的文化内涵和历史厚重感。
    • 对比手法:将自己年轻时的才华与如今的归隐生活对比,年轻时意气风发,才华横溢,积极参与政治;如今却远离官场,过上了简朴的生活,突出了人生的变化和心境的转变。同时,将自己“贫无钗泽”的简朴生活与安昌侯的奢侈生活对比,表现出自己的淡泊名利。
  • 语言特色:语言通俗易懂,却又不失文采。既有直白的表述,如“今归矣,省听鸡骑马,趁早朝忙”,直接表达归隐后的轻松;又有典雅的用典,使词在质朴中蕴含着深厚的文化底蕴。
  • 情感表达:情感丰富而复杂,既有对自己过去才华和功绩的自豪,又有对官场生活的厌倦和对归隐生活的满足,同时还流露出一种豁达乐观的人生态度,如“新腔好,任伊川看见,非亵穹苍”,体现出他不受传统观念束缚的洒脱。