汉宫春・墙角残红

· 刘克庄

墙角残红,恍徐娘虽老,尚有丰姿。
纷纶绛节导从,不要街司。
随波万点,似阿房、漂出残脂。
休懊恼,丹铅褪尽,本来冰雪为肌。
老子平生心铁,被色香牵动,愁上双眉。
且祝东风小缓,沥酒芒儿。
道伊解冻,甚潘郎、鬓雪难吹。
犹忆侍,钧天广宴,万红舞袖披披。

简要说明

这首词以落花为主题,通过对残花的描写,抒发了词人复杂的情感。上阕描绘了墙角残花虽已衰败但仍有丰姿,以及落花随波漂走的景象,借残花自喻,表达了虽年老色衰但本质高洁的心境。下阕则写词人被落花的色香牵动愁绪,同时寄希望于东风,感慨自己年老难返青春,最后回忆起往昔的热闹场面,更添今昔之感。

逐句注释

  • “墙角残红,恍徐娘虽老,尚有丰姿”:
    • 字词:“残红”,指落花;“徐娘”,指南朝梁元帝徐妃,后泛指有风韵的中年妇女。
    • 句意:墙角的落花,仿佛徐娘虽然年老,但仍然有着风韵姿态。
  • “纷纶绛节导从,不要街司”:
    • 字词:“纷纶”,繁多的样子;“绛节”,红色的符节,这里指落花纷纷扬扬如仪仗般;“街司”,负责街道治安等事务的官员。
    • 句意:落花纷纷扬扬,就像有众多仪仗引导随从,不需要街司来维持秩序。
  • “随波万点,似阿房、漂出残脂”:
    • 字词:“阿房”,指阿房宫;“残脂”,传说宫女在阿房宫中洗脸,胭脂水流入渭河。
    • 句意:万点落花随波漂流,好似阿房宫中漂出的残脂。
  • “休懊恼,丹铅褪尽,本来冰雪为肌”:
    • 字词:“丹铅”,胭脂和铅粉,这里指花的艳丽颜色;“冰雪为肌”,形容花本质高洁。
    • 句意:不要懊恼,花的艳丽颜色褪去,它本来就是有着高洁的本质。
  • “老子平生心铁,被色香牵动,愁上双眉”:
    • 字词:“老子”,词人自称;“心铁”,心如铁石,指意志坚定。
    • 句意:我这一生心如铁石,却被花的色香牵动,双眉不禁泛起愁绪。
  • “且祝东风小缓,沥酒芒儿”:
    • 字词:“沥酒”,洒酒;“芒儿”,大概是指祭祀用的物品之类,此处表意较模糊。
    • 句意:暂且祝愿东风稍微缓慢些,洒酒祭祀。
  • “道伊解冻,甚潘郎、鬓雪难吹”:
    • 字词:“伊”,指花;“潘郎”,指潘岳,他曾在《秋兴赋》中感叹自己年老鬓发斑白。
    • 句意:说花能解冻复苏,可我像潘岳一样两鬓斑白,却难以恢复青春了。
  • “犹忆侍,钧天广宴,万红舞袖披披”:
    • 字词:“钧天广宴”,神话中天上的盛宴;“披披”,飘动的样子。
    • 句意:仍然记得曾经侍从于天上的盛宴,万朵红花如舞动的衣袖飘飘扬扬。

现代译文

墙角的落花,好似徐娘虽已年老,却依旧有着风姿。
落花纷纷扬扬,如众多仪仗引导随从,不需要街司来维持秩序。
万点落花随波漂流,仿佛阿房宫中漂出的残脂。
不要懊恼,花的艳丽颜色褪去,它本来就有着高洁的本质。
我这一生心如铁石,却被花的色香牵动,双眉泛起愁绪。
暂且祝愿东风稍微缓慢些,洒酒祭祀。
说花能解冻复苏,可我像潘岳一样两鬓斑白,却难以恢复青春了。
仍然记得曾经侍从于天上的盛宴,万朵红花如舞动的衣袖飘飘扬扬。

创作背景

刘克庄生活在南宋末年,政治腐败,国势衰微。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的感慨和心境来看,应是他晚年所作。词人借落花抒发自己年老力衰、壮志未酬的感慨,以及对往昔美好时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻象征:将落花比作徐娘,象征自己虽年老但仍有风韵和高洁品质;以阿房宫漂出的残脂比喻落花,增添了一种历史的沧桑感。同时,用花的兴衰象征自己的人生境遇。
    • 对比:词中既有今昔对比,如回忆“钧天广宴,万红舞袖披披”的热闹往昔与眼前残花衰败的凄凉现实形成对比;又有花与人的对比,花能“解冻”,而人却“鬓雪难吹”,突出了词人年老难返青春的悲哀。
  • 语言特色:语言富有文采,多处用典,如“徐娘”“阿房”“潘郎”“钧天广宴”等,使词的内涵更加丰富深厚。同时,用词形象生动,如“纷纶”“披披”等词,增强了画面感和韵律美。
  • 意境营造:通过对墙角残花、随波落花等景象的描写,营造出一种衰败、凄凉的意境。而回忆往昔的“钧天广宴”又营造出热闹、美好的氛围,两种意境相互交织,更深刻地表达了词人今昔之感和内心的复杂情感。