这首词围绕秋日花草展开,词人先是寻觅菊花未得,却意外收获小山丛桂的飘香。有友人载酒来访,吟诗驱散悲秋之意。同时词人感慨自身如白发长官般穷困,即便秋景有富贵气象也无法救济自己,但仍表示可与友人同赏残花、共享余香而醉,展现出复杂的人生感慨与豁达的心境。
念奴娇・绕篱寻菊
绕篱寻菊,菊犹迟、舍北芙蓉浑未。
却是小山丛桂里,一夜天香飘坠。
约束奴兵,丁宁稚子,莫扫青苔砌。
风高露冷,倚栏疑匪人世。
客有载酒过余,朗吟招隐,洗尽悲秋意。
白发长官穷似虱,刚被天公调戏。
遍地堆金,满空雨粟,不济渊明事。
残英剩馥,明朝犹可同醉。
却是小山丛桂里,一夜天香飘坠。
约束奴兵,丁宁稚子,莫扫青苔砌。
风高露冷,倚栏疑匪人世。
客有载酒过余,朗吟招隐,洗尽悲秋意。
白发长官穷似虱,刚被天公调戏。
遍地堆金,满空雨粟,不济渊明事。
残英剩馥,明朝犹可同醉。
简要说明
逐句注释
- “绕篱寻菊,菊犹迟、舍北芙蓉浑未”:
- 字词:“浑未”,全然未开。
- 句意:绕着篱笆寻觅菊花,菊花开放还尚早,屋子北面的芙蓉花也全然没有开放。
- “却是小山丛桂里,一夜天香飘坠”:
- 字词:“小山丛桂”,化用淮南小山《招隐士》中“桂树丛生兮山之幽”;“天香”,指桂花香。
- 句意:然而在小山般的丛桂里,一夜之间桂花香飘满四处。
- “约束奴兵,丁宁稚子,莫扫青苔砌”:
- 字词:“约束”“丁宁”,都有吩咐之意;“青苔砌”,长满青苔的台阶。
- 句意:吩咐家中的仆人、孩子,不要清扫长满青苔的台阶(以免扫掉桂花瓣)。
- “风高露冷,倚栏疑匪人世”:
- 字词:“匪”,同“非”。
- 句意:风大露冷,倚靠在栏杆上,怀疑这里不是人间。
- “客有载酒过余,朗吟招隐,洗尽悲秋意”:
- 字词:“过余”,拜访我;“朗吟”,高声吟诵;“招隐”,指淮南小山《招隐士》。
- 句意:有客人带着酒来拜访我,高声吟诵《招隐士》,洗尽了我悲秋的情绪。
- “白发长官穷似虱,刚被天公调戏”:
- 字词:“白发长官”,词人自称;“刚”,偏偏。
- 句意:我这白发苍苍的长官穷困得像虱子一样,偏偏被老天爷戏弄。
- “遍地堆金,满空雨粟,不济渊明事”:
- 字词:“遍地堆金”,形容桂花如金子般满地堆积;“满空雨粟”,比喻桂花像粟米般从空中落下;“渊明”,指陶渊明。
- 句意:即便遍地都是如金子般的桂花,空中如落粟米般飘落,也无法救济像陶渊明一样的我。
- “残英剩馥,明朝犹可同醉”:
- 字词:“残英剩馥”,残留的花朵和余香。
- 句意:残留的花朵和余香,明天还可以和友人一同沉醉其中。
现代译文
我绕着篱笆去寻觅菊花,
可菊花开放还早着呢,
屋子北面的芙蓉花也全然未开。
倒是小山般的丛桂里,
一夜之间,桂花香飘满四处。
我吩咐家中的仆人、孩子,
不要清扫长满青苔的台阶。
风大露冷,我倚靠在栏杆上,
怀疑这里不是人间。
有客人带着酒来拜访我,
高声吟诵《招隐士》,
洗尽了我悲秋的情绪。
我这白发苍苍的长官穷困得像虱子,
偏偏被老天爷戏弄。
即便遍地都是如金子般的桂花,
空中如落粟米般飘落,
也无法救济像陶渊明一样的我。
残留的花朵和余香,
明天还可以和友人一同沉醉其中。
创作背景
刘克庄生活在南宋末年,政治局势动荡,朝廷腐败,国力衰微。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确考,但应是其仕途不顺、生活困窘之时所作。词中通过对秋日景象的描写和自身境遇的感慨,反映出他在困境中复杂的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 引用典故:多处运用典故,如“小山丛桂”“朗吟招隐”“渊明”等,丰富了诗歌的内涵,借古人之事表达自己的情感和心境,增添了文化底蕴。
- 情景交融:上阕写景,通过寻觅菊花、小山桂香等景象,营造出一种清幽的氛围,为下阕的抒情做铺垫。下阕将自身的穷困、对命运的感慨与眼前的秋景相结合,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,却又生动形象。如“白发长官穷似虱”,以“虱”来形容自己的穷困,十分贴切且富有幽默感,同时又带有自嘲的意味。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂又略带无奈的意境。既有秋日桂花香飘的美好,又有词人自身穷困潦倒、被命运戏弄的感慨。这种意境的营造使读者能深刻感受到词人复杂的内心世界。