这首词是刘克庄为友人卯君所作。词中先将卯君与眉州仙子相提并论,回顾前朝龚蔡之后壶山的寂寥,赞扬卯君在端平年间担任遗补一职,如杰出人才再度出现。接着通过对比谄语和忠言,肯定卯君的忠直,希望他能像南都铁壁般坚守。最后劝诫他不必向君王乞归,大家应年年同享真率之乐,表达了对友人的期许与情谊。
念奴娇・卯君来处
卯君来处,与眉州仙子,依稀同日。
一自前朝龚蔡后,颇觉壶山岑寂。
谁料端平,继居遗补,复有斯人出。
幅巾林下,姓名玉座长忆。
须信谄语尤甘,忠言最苦,橄榄何如蜜。
诸老萧疏星欲晓,留取南都铁壁。
洛社自佳,镜湖虽好,莫问君王乞。
年年岁岁,大家同做真率。
一自前朝龚蔡后,颇觉壶山岑寂。
谁料端平,继居遗补,复有斯人出。
幅巾林下,姓名玉座长忆。
须信谄语尤甘,忠言最苦,橄榄何如蜜。
诸老萧疏星欲晓,留取南都铁壁。
洛社自佳,镜湖虽好,莫问君王乞。
年年岁岁,大家同做真率。
简要说明
逐句注释
- “卯君来处,与眉州仙子,依稀同日”:
- 字词:“卯君”,指友人;“眉州仙子”,可能是当时有名的贤才;“依稀同日”,大约是同一时期。
- 句意:卯君出生以及崭露头角的时期,和眉州仙子差不多是同一时候。
- “一自前朝龚蔡后,颇觉壶山岑寂”:
- 字词:“前朝龚蔡”,可能指前朝的龚氏和蔡氏两位奸臣;“壶山”,地名;“岑寂”,寂静、冷清。
- 句意:自从前朝龚蔡两人当道之后,壶山一带就显得十分冷清寂寥。
- “谁料端平,继居遗补,复有斯人出”:
- 字词:“端平”,宋理宗年号;“遗补”,官职名,负责向皇帝进谏;“斯人”,指卯君。
- 句意:谁能料到在端平年间,卯君担任遗补这一官职,又有这样杰出的人才出现了。
- “幅巾林下,姓名玉座长忆”:
- 字词:“幅巾”,以一幅束发,是一种文雅的装束;“林下”,指山林隐居之处;“玉座”,指代皇帝。
- 句意:卯君即便在山林中过着闲适生活,他的名字也会时常被皇帝记起。
- “须信谄语尤甘,忠言最苦,橄榄何如蜜”:
- 字词:“谄语”,谄媚的话语;“忠言”,忠诚正直的话。
- 句意:要相信谄媚的话特别甜,而忠直的话最苦涩,就像橄榄哪里比得上蜂蜜甜呢。
- “诸老萧疏星欲晓,留取南都铁壁”:
- 字词:“诸老萧疏”,指许多老臣渐渐稀少;“南都铁壁”,比喻像南都那样坚固可靠的人,这里指卯君。
- 句意:许多老臣就像将晓的星星逐渐稀少,要留下卯君这样像南都铁壁般可靠的人。
- “洛社自佳,镜湖虽好,莫问君王乞”:
- 字词:“洛社”,指洛阳耆英会,是宋代文人士大夫的聚会;“镜湖”,在今浙江绍兴,贺知章曾向唐玄宗乞镜湖为放生池。
- 句意:像洛社那样的聚会自然很好,镜湖的风景虽然美丽,但不要向君王请求归老。
- “年年岁岁,大家同做真率”:
- 字词:“真率”,真诚坦率。
- 句意:每年每一年,大家都一起保持真诚坦率的态度相处。
现代译文
卯君出现的时机,和眉州仙子差不多在同一时期。自从前朝龚蔡之流当道后,壶山一带就变得冷冷清清。谁能料到在端平年间,你担任遗补之职,又有你这样的杰出人才出现。即便你在山林中过着闲适生活,皇帝也会常常记起你。要知道谄媚的话甜如蜜,忠直的话苦如橄榄。许多老臣渐渐稀少,要留下你这样像南都铁壁般可靠的人。洛社的聚会固然好,镜湖的景色也不错,但不要向君王请求归老。年年岁岁,大家一起真诚坦率地相处。
创作背景
刘克庄生活在南宋后期,当时政治腐败,奸臣当道。端平年间,朝廷有过一段相对清明的时期,进行了一些改革。这首词可能创作于此时,刘克庄的友人卯君担任遗补之职,刘克庄为了鼓励友人坚守忠直,不要轻易退隐,写下此词表达对友人的期许和鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“谄语”和“忠言”进行对比,用“橄榄”和“蜜”作比喻,突出忠言虽苦却可贵,生动形象地说明了道理。
- 用典:运用“洛社”“镜湖”等典故,增添了作品的文化内涵,委婉地表达了劝诫友人不要轻易归老的意思。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,同时又富有表现力。如“须信谄语尤甘,忠言最苦,橄榄何如蜜”,用简单直白的语言揭示深刻的道理。
- 情感表达:整首词情感真挚,既有对友人才能的赞赏,又有对友人的劝诫和期许。希望友人能在朝廷中坚守忠直,不要因一时的困难或诱惑而退隐,体现了两人之间深厚的情谊和共同的理想追求。