这首词借古喻今,通过列举东汉陈寔、东晋谢安等人物的事迹,以及回忆李白醉酒的场景,探讨了士人的出处进退问题。词人对晋代士人的表现不满,推崇像陶渊明那样归隐田园,表达了自己对当时社会风气的批判和对归隐生活的向往。
念奴娇・太丘晚节
太丘晚节,把家事、一切传他谌纪。
业已休休,又谁解露绶,会稽郡邸。
张丈殷兄,阮生朱老,相与为唇齿。
酒楼犹记,谪仙尝醉于此。
一二耆旧贻书,新来强健否,问年今几。
谢傅当时,却因个甚,抛了东山起。
对局含嚬,闻筝堕泪,围在愁城里。
吾评晋士,不如归去来子。
业已休休,又谁解露绶,会稽郡邸。
张丈殷兄,阮生朱老,相与为唇齿。
酒楼犹记,谪仙尝醉于此。
一二耆旧贻书,新来强健否,问年今几。
谢傅当时,却因个甚,抛了东山起。
对局含嚬,闻筝堕泪,围在愁城里。
吾评晋士,不如归去来子。
简要说明
逐句注释
- “太丘晚节,把家事、一切传他谌纪”:
- 字词:“太丘”,指东汉陈寔,曾为太丘长;“谌纪”,陈寔的两个儿子陈谌和陈纪,他们都很有德行和才能。
- 句意:陈寔晚年把家中事务都交给了儿子陈谌和陈纪。
- “业已休休,又谁解露绶,会稽郡邸”:
- 字词:“休休”,安闲自得的样子;“露绶”,汉代官员的印绶外露,后借指官员;“会稽郡邸”,会稽郡设在京城的官舍。
- 句意:已经安闲度日了,又有谁理解出来做官,在会稽郡邸任职呢。
- “张丈殷兄,阮生朱老,相与为唇齿”:
- 字词:“张丈殷兄,阮生朱老”,泛指当时的一些人物;“唇齿”,比喻互相依存、关系密切。
- 句意:张姓长辈、殷姓兄长,阮氏后生、朱氏老者,他们相互依存、关系密切。
- “酒楼犹记,谪仙尝醉于此”:
- 字词:“谪仙”,指李白。
- 句意:还记得那座酒楼,当年李白曾在此喝醉过。
- “一二耆旧贻书,新来强健否,问年今几”:
- 字词:“耆旧”,年高而有声望的人;“贻书”,写信。
- 句意:有一两位年高望重的人写信来,问我近来身体是否强健,今年多大年纪了。
- “谢傅当时,却因个甚,抛了东山起”:
- 字词:“谢傅”,指东晋谢安,曾隐居东山,后出山做官,位至太傅;“东山起”,指谢安从东山出来做官。
- 句意:谢安当时,是因为什么原因,放弃了隐居生活出山做官呢。
- “对局含嚬,闻筝堕泪,围在愁城里”:
- 字词:“对局含嚬”,下棋时皱着眉头;“闻筝堕泪”,听到古筝声而落泪。
- 句意:(晋代士人)下棋时皱着眉头,听到古筝声就落泪,仿佛被困在忧愁的城里。
- “吾评晋士,不如归去来子”:
- 字词:“归去来子”,指陶渊明,他写有《归去来兮辞》。
- 句意:我评价晋代的士人,比不上陶渊明那样归隐田园的人。
现代译文
陈寔晚年,把家中大小事务都托付给儿子陈谌和陈纪。已经过上了安闲的日子,又有谁能理解出来做官,在会稽郡邸任职的举动呢。张姓长辈、殷姓兄长,阮氏后生、朱氏老者,他们相互依靠、关系紧密。还记得那座酒楼,当年李白曾在此酩酊大醉。
有一两位年高望重的人写信来,问我近来身体是否康健,今年多大岁数了。谢安当年,究竟是为了什么,放弃了东山的隐居生活出来做官。(晋代那些士人)下棋时眉头紧锁,听到古筝声就伤心落泪,仿佛被围困在忧愁的牢笼里。我认为晋代的士人,比不上写出《归去来兮辞》归隐田园的陶渊明。
创作背景
刘克庄生活在南宋末年,当时政治腐败,社会动荡不安。词人在仕途上经历了诸多波折,对当时的社会现实和士人的风气深感不满。这首词通过对历史人物的评价,表达了自己对出处进退的思考和对归隐生活的向往,是其在这种心境下创作的作品。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中运用了陈寔传家事、李白醉酒、谢安出山、陶渊明归隐等多个典故,以古喻今,借历史人物的事迹来表达自己对现实的看法和情感,使词的内涵更加丰富深沉。
- 对比鲜明:将晋代士人的表现与陶渊明进行对比,突出了词人对晋代士人在困境中消极表现的不满,以及对陶渊明归隐精神的推崇,使词人的观点更加鲜明。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感和观点。如“对局含嚬,闻筝堕泪,围在愁城里”,用简洁的语言描绘出晋代士人的忧愁状态。
- 意境营造:通过对历史场景和人物的描述,营造出一种深沉、凝重的意境,使读者感受到词人对历史和现实的深刻思考,以及对理想生活的追求。同时,词中流露出的对社会现实的批判和对归隐的向往,也让整首词充满了一种无奈和感慨的氛围。