这首词是刘克庄晚年所作,词人感慨自己年近耳顺,身体衰老,回顾一生,虽有抱负却俘名成空,历经磨折。但同时又以积极态度自我宽慰,认为应看岁末结果如何,并举卫武公、伏生的例子激励自己仍可有所作为。
木兰花慢・病翁将耳顺
病翁将耳顺,牙齿落、鬓毛疏。
也惭愧君恩,放还田舍,免诣公车。
儿时某丘某水,到如今、老矣可樵渔。
宝马华轩无分,蹇驴破帽如初。
俘名箕斗竟成虚。
磨折总因渠。
帝锡余别号,江湖聱叟,山泽仙臞。
樽前未宜感慨,事犹须、看岁晏何如。
卫武耄年作戒,伏生九十传书。
也惭愧君恩,放还田舍,免诣公车。
儿时某丘某水,到如今、老矣可樵渔。
宝马华轩无分,蹇驴破帽如初。
俘名箕斗竟成虚。
磨折总因渠。
帝锡余别号,江湖聱叟,山泽仙臞。
樽前未宜感慨,事犹须、看岁晏何如。
卫武耄年作戒,伏生九十传书。
简要说明
逐句注释
- “病翁将耳顺,牙齿落、鬓毛疏”:
- 字词:“耳顺”,出自《论语》,指六十岁;“疏”,稀疏。
- 句意:我这个病老头快到六十岁了,牙齿掉落,鬓发稀疏。
- “也惭愧君恩,放还田舍,免诣公车”:
- 字词:“君恩”,皇帝的恩典;“田舍”,田园房舍,指家乡;“诣”,到;“公车”,汉代官署名,臣民上书和被征召,都由公车接待,这里代指朝廷。
- 句意:也很惭愧皇上的恩典,准许我回到家乡,免去了我再到朝廷任职。
- “儿时某丘某水,到如今、老矣可樵渔”:
- 字词:“某丘某水”,指儿时熟悉的山丘和水流;“樵渔”,砍柴捕鱼。
- 句意:儿时熟悉的那些山丘和水流,到如今我老了可以在那里砍柴捕鱼了。
- “宝马华轩无分,蹇驴破帽如初”:
- 字词:“宝马华轩”,名贵的马匹和华丽的车子,代指富贵生活;“无分”,没有缘分;“蹇驴”,跛脚的驴子;“如初”,像当初一样。
- 句意:与富贵生活没有缘分,依旧像当初一样骑着跛脚驴子,戴着破帽子。
- “俘名箕斗竟成虚”:
- 字词:“俘名”,虚名;“箕斗”,星宿名,这里指不切实际的空名。
- 句意:那些虚名终究成了一场空。
- “磨折总因渠”:
- 字词:“磨折”,折磨、挫折;“渠”,它,指虚名。
- 句意:一生遭受的折磨和挫折都是因为那些虚名。
- “帝锡余别号,江湖聱叟,山泽仙臞”:
- 字词:“锡”,赐;“聱叟”,孤僻、固执的老人;“仙臞”,仙人般清瘦的样子。
- 句意:皇帝赐予我“江湖聱叟”的别号,说我有山泽中仙人般清瘦的模样。
- “樽前未宜感慨,事犹须、看岁晏何如”:
- 字词:“樽”,酒杯;“岁晏”,年末,这里指事情的最终结果。
- 句意:在酒杯前不宜过多感慨,事情还得看最终结果如何。
- “卫武耄年作戒,伏生九十传书”:
- 字词:“卫武”,卫武公,春秋时卫国国君,九十多岁还能作《抑》诗以自警;“耄年”,老年;“伏生”,西汉经学家,九十多岁还能传授《尚书》。
- 句意:卫武公老年还能作戒诗,伏生九十岁还能传授经书。
现代译文
我这个病老头快到六十岁啦,牙齿掉了,鬓发也稀疏了。真惭愧皇上恩典,让我回到家乡,免去再到朝廷任职。儿时熟悉的山丘和水流,如今我老了可以去那里砍柴捕鱼。与富贵生活没缘分,依旧像当初一样骑着跛驴、戴着破帽。那些虚名终究成了一场空,一生的折磨挫折都是因为它。皇帝赐我“江湖聱叟”的别号,说我有山泽仙人般清瘦模样。在酒杯前不宜多感慨,事情还得看最终结果怎样。卫武公老年能作戒诗,伏生九十岁还能传经书呢。
创作背景
刘克庄一生仕途坎坷,多次被贬。这首词创作于他晚年时期,此时他年近六十,身体衰老,回顾一生经历,有抱负未酬的遗憾,也有对官场虚名的感慨。但同时,他身处家乡,又受到皇帝的一些特殊对待,所以词中既有消极感慨,又有自我激励、积极面对的一面。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“宝马华轩无分,蹇驴破帽如初”将富贵的生活与自己寒酸的现状进行对比,突出自己一生未得富贵,强化了对虚名的感慨。
- 用典:“卫武耄年作戒,伏生九十传书”运用卫武公和伏生的典故,以两位古人晚年仍有作为激励自己,深化了词的主题,体现出积极向上的情感。
- 语言特色:语言直白朴实,如“病翁将耳顺,牙齿落、鬓毛疏”直接描述自己的衰老状况,不事雕琢,却能真切地传达出词人的情感。
- 情感表达:情感复杂,既有对一生虚名成空、遭受磨折的感慨与无奈,又有在困境中自我宽慰、积极进取的态度,两种情感相互交织,使整首词情感丰富而深沉。