这首词以刘克庄晚年生活为主题,表达了词人摆脱官场事务后的轻松心境。他描述了回归简朴生活的惬意,如穿自家织的衣服、吃自己耕种的粮食等,同时展现出对闲冷生活的享受,最后以向道教神灵奏明自身情况作结,体现出一种超脱与豁达。
转调二郎神・二郎神・抽还手版
抽还手版,受用处、十分轻省。
便衣翦家机,饭炊躬稼,且免支移系省。
帝悯龙钟蠲朝谒,予长假、毋烦申省。
笑木石虚斋,暮年忺做,端明提省。
闲冷。
橐金散尽,书筒来省。
有小小楼儿,看山待月,绝胜崔公望省。
两鹤随轩,一奴负锸,此外诸余从省。
把一身本末,绿章奏过,泰玄都省。
便衣翦家机,饭炊躬稼,且免支移系省。
帝悯龙钟蠲朝谒,予长假、毋烦申省。
笑木石虚斋,暮年忺做,端明提省。
闲冷。
橐金散尽,书筒来省。
有小小楼儿,看山待月,绝胜崔公望省。
两鹤随轩,一奴负锸,此外诸余从省。
把一身本末,绿章奏过,泰玄都省。
简要说明
逐句注释
- “抽还手版,受用处、十分轻省”:
- 字词:“手版”,即笏板,古代大臣上朝时用以记事的板子,这里代表官职;“轻省”,轻松。
- 句意:辞去官职后,感觉生活十分轻松自在。
- “便衣翦家机,饭炊躬稼,且免支移系省”:
- 字词:“便衣”,简便的衣服;“翦”,裁剪;“躬稼”,亲自耕种;“支移”,宋代赋税输纳方式,官府借口军事急需,强迫税户将秋税谷物送到指定的边地交纳;“系省”,指上缴给朝廷的赋税。
- 句意:穿着自家织机织出的布裁剪的衣服,吃着自己耕种收获的粮食,还免去了赋税转运等麻烦。
- “帝悯龙钟蠲朝谒,予长假、毋烦申省”:
- 字词:“龙钟”,年老体衰的样子;“蠲”,免除;“朝谒”,上朝拜见皇帝;“申省”,向朝廷申报。
- 句意:皇帝怜悯我年老体衰,免去了我的上朝拜见之礼,给我放了长假,不用再向朝廷申报事务。
- “笑木石虚斋,暮年忺做,端明提省”:
- 字词:“木石虚斋”,作者的书斋名;“忺”,高兴、适意;“端明提省”,端明殿学士提举宫观的省称,为宋代一种祠禄官名。
- 句意:笑着看自己的木石虚斋,晚年乐意做个祠禄官。
- “闲冷。橐金散尽,书筒来省”:
- 字词:“闲冷”,清闲冷落;“橐金”,口袋里的钱财;“书筒”,装书的竹筒,这里指书籍。
- 句意:生活清闲冷落,把钱财都花光了,只有书籍相伴。
- “有小小楼儿,看山待月,绝胜崔公望省”:
- 字词:“崔公望省”,崔公,可能指崔郾,唐代人,曾任礼部尚书等职。“望省”,具体含义不详,可能指盼望到朝廷任职。
- 句意:有一座小小的楼阁,可以在上面看山赏月,这比崔公盼望到朝廷任职要好得多。
- “两鹤随轩,一奴负锸,此外诸余从省”:
- 字词:“轩”,车子;“锸”,铁锹。
- 句意:有两只鹤跟随在车子旁,一个奴仆背着铁锹,除此之外其他的一切都从简。
- “把一身本末,绿章奏过,泰玄都省”:
- 字词:“绿章”,道士斋醮时上呈天帝的奏章,用青藤纸书写,故称绿章;“泰玄都省”,道教中的神仙官府。
- 句意:把自己一生的经历和情况,用绿章向泰玄都省的神仙奏明。
现代译文
辞去官职后,感觉生活轻松极了。
穿着自家织机织的布做的衣服,吃着自己耕种收获的粮食,还免去了赋税转运的麻烦。
皇帝怜悯我年老体衰,免去了我上朝拜见的礼节,给我放了长假,不用再向朝廷申报事务。
笑着看我的木石虚斋,晚年倒乐意做个祠禄官。
生活清闲冷落,钱财都花光了,只有书籍相伴。
有一座小小的楼阁,我可以在上面看山赏月,这可比崔公盼望到朝廷任职好多了。
有两只鹤跟着车子,一个奴仆背着铁锹,除此之外其他都从简。
我把自己一生的经历和情况,用绿章向泰玄都省的神仙奏明。
创作背景
刘克庄生活在南宋后期,政治上历经坎坷,多次被贬黜。这首词应是他晚年时所作,此时他可能已厌倦了官场的争斗与繁琐事务,在获得一定的闲暇后,创作此词来表达自己对摆脱官场束缚、回归闲适生活的满足与喜悦之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将做官时的忙碌与繁琐和辞官后的轻松与闲适进行对比,如“抽还手版,受用处、十分轻省”,突出了辞官后的惬意。
- 白描:用简洁的语言描绘生活场景,如“便衣翦家机,饭炊躬稼”“两鹤随轩,一奴负锸”,生动地展现出简朴而自在的生活画面。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,使用了一些口语化的词汇,如“十分轻省”“且免”“毋烦”等,使整首词具有浓厚的生活气息。
- 意境营造:通过对生活细节的描写,营造出一种闲适、超脱的意境。词人描绘了自己在小小楼阁上看山待月、与鹤相伴的场景,表现出远离尘世喧嚣、心境平和的状态,传达出一种对自由生活的向往和追求。