转调二郎神・二郎神・黄粱梦觉

· 刘克庄

黄粱梦觉,忽跳出、北扉西省。
今似得何人,老僧退院,秀才下省。
罢草河西淮南诏,没一字、咨尚书省。
已交侣樵渔,免教人道,弥封官省。
多幸。
条冰解去,新衔全省。
笑杀太师光,赐灵寿杖,有诏扶他入省。
死谥醉侯,生封诗伯,此事不关朝省。
便茅屋、送老云边,也胜倚金华省。

简要说明

这首词以诙谐幽默的语言,讲述了词人从官场脱身的经历和心境。词人将自己的去职比作“黄粱梦觉”,表达了对官场的超脱和对闲适生活的向往,通过一系列对比,突出了远离官场后的轻松与自在。

逐句注释

  • “黄粱梦觉,忽跳出、北扉西省”:
    • 字词:“黄粱梦觉”,典出唐代沈既济《枕中记》,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁给他一个枕头,卢生入睡后历经荣华富贵,醒来时店主人煮的黄粱饭还未熟,后比喻虚幻不实的事和欲望的破灭;“北扉西省”,指中书省,是当时中央决策机构。
    • 句意:就像黄粱梦醒一样,忽然从官场中跳脱出来。
  • “今似得何人,老僧退院,秀才下省”:
    • 字词:“退院”,指僧人辞去寺院住持之职;“下省”,指科举考试结束离开考场。
    • 句意:如今我像什么人呢?就像老僧辞去住持之位,秀才考完试离开考场。
  • “罢草河西淮南诏,没一字、咨尚书省”:
    • 字词:“咨”,咨询、商议;“尚书省”,是当时中央执行政务的总机构。
    • 句意:不再起草河西、淮南等地的诏书,也没有一个字需要和尚书省商议。
  • “已交侣樵渔,免教人道,弥封官省”:
    • 字词:“弥封官省”,指在官场中糊名考试等一类官职,这里借指官场的繁琐事务。
    • 句意:已经和樵夫、渔夫交朋友,免得别人说我还在为官场事务忙碌。
  • “条冰解去,新衔全省”:
    • 字词:“条冰”,指高级官员的印纽,代指官职;“新衔”,新的官衔;“省”,此处可理解为免除。
    • 句意:官职解除了,新的官衔也全部免去。
  • “笑杀太师光,赐灵寿杖,有诏扶他入省”:
    • 字词:“太师光”,指司马光,他晚年被尊为太师,宋哲宗曾赐他灵寿杖并下诏让他扶杖入朝。
    • 句意:可笑司马光,皇帝赐他灵寿杖,下诏扶他入朝处理政务。
  • “死谥醉侯,生封诗伯,此事不关朝省”:
    • 字词:“谥”,古代帝王、贵族、大臣等死后,依其生前事迹所给予的称号;“诗伯”,诗坛领袖。
    • 句意:我死后可谥为“醉侯”,生前被封为“诗伯”,这些都和朝廷无关。
  • “便茅屋、送老云边,也胜倚金华省”:
    • 字词:“金华省”,指中书省。
    • 句意:即使在云雾缭绕的地方住茅屋养老,也胜过在中书省为官。

现代译文

黄粱梦醒,我忽然从官场中跳脱出来。如今我像什么人呢?就像老僧辞去住持之位,秀才考完试离开考场。不再起草河西、淮南等地的诏书,也不用和尚书省商议事务。已经和樵夫、渔夫为伴,免得别人说我还在为官场之事忙碌。
真是幸运啊,官职解除,新官衔也全免了。可笑司马光,皇帝赐他灵寿杖,下诏扶他入朝。我死后可谥“醉侯”,生前被封“诗伯”,这些都和朝廷无关。就算在云雾边的茅屋中养老,也胜过在中书省为官。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,官场黑暗,政治斗争激烈。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但应是他从官场退下之后所作。此时他摆脱了官场的束缚,对官场的尔虞我诈有了更深刻的认识,于是创作此词表达自己对闲适生活的向往和对官场的不屑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“黄粱梦觉”“太师光赐灵寿杖”等,使词的内涵更加丰富,增强了表现力,同时借古喻今,委婉地表达了自己对官场的看法。
    • 对比鲜明:将自己从官场脱身前后的状态进行对比,如“北扉西省”与“侣樵渔”、“起草诏书”与“送老云边”等,突出了自己对远离官场后的轻松愉悦和对闲适生活的喜爱。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,如“笑杀太师光”“死谥醉侯,生封诗伯”等语句,以一种调侃的方式表达自己的情感,使整首词富有生活情趣。
  • 意境营造:营造出一种超脱尘世、闲适自在的意境。通过描绘与樵渔为伴、在茅屋送老云边等场景,展现出远离官场后的宁静与惬意,表达了词人对这种生活的向往和追求。