长相思・劝一杯

· 刘克庄

劝一杯。
复一杯。
短锸相随死便埋。
英雄安在哉。
眉不开。
怀不开。
幸有江边旧钓台。
拂衣归去来。

简要说明

这首词围绕饮酒展开,表达了对英雄消逝的感慨,流露出词人内心的烦闷,最后借江边钓台表明想要拂衣归隐的想法,整体情感基调惆怅且向往闲适。

逐句注释

  • “劝一杯。复一杯。”:
    • 字词:“复”,又。
    • 句意:劝人喝酒,一杯接着一杯。
  • “短锸相随死便埋。”:
    • 字词:“短锸”,挖土的工具。
    • 典故:此句化用刘伶“死便埋我”的典故,刘伶常携酒乘车,让人带着锄头跟随,说“死便埋我”。
    • 句意:带着短锸,即便死去就随地掩埋。
  • “英雄安在哉。”:
    • 字词:“安”,哪里。
    • 句意:英雄如今在哪里呢。
  • “眉不开。怀不开。”:
    • 字词:“眉”,眉头;“怀”,心怀。
    • 句意:眉头紧皱,心怀烦闷。
  • “幸有江边旧钓台。”:
    • 字词:“幸”,幸好;“旧钓台”,可能指严子陵钓台之类可供隐居垂钓之处。
    • 句意:幸好还有江边旧日的钓台。
  • “拂衣归去来。”:
    • 字词:“拂衣”,表示决绝、归隐;“归去来”,化用陶渊明《归去来兮辞》,指归隐。
    • 句意:抖抖衣服,归隐去吧。

现代译文

劝人喝一杯酒,又劝一杯酒。
带着短锸,死了就随地掩埋。
那些英雄如今都在哪里呢。
眉头紧锁,心怀愁闷无法释怀。
幸好还有江边那旧日的钓台。
抖抖衣服,不如归隐去吧。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,当时朝廷偏安江南,政治腐败,国势衰微。他一生仕途坎坷,多次被贬,壮志难酬。这首词具体创作时间不详,但应是他在仕途不顺、对现实感到失望时所作,借词抒发内心的愤懑和对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“短锸相随死便埋”化用刘伶典故,“拂衣归去来”化用陶渊明《归去来兮辞》,使词的内涵更加丰富,增强了表达效果,含蓄地表达了词人超脱尘世和归隐的想法。
    • 反复:“劝一杯。复一杯。”“眉不开。怀不开。”运用反复的手法,强调了词人饮酒的状态和内心烦闷无法排解的情绪。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,却能真切地传达出词人的情感。如“英雄安在哉”直抒对英雄消逝的感慨。
  • 情感表达:情感层层递进,先写饮酒的豪放,接着感慨英雄不在,再抒发内心烦闷,最后表明归隐之意,将词人对现实的不满和对自由闲适生活的向往展现得淋漓尽致。