昭君怨・曾看洛阳旧谱

· 刘克庄

曾看洛阳旧谱。
只许姚黄独步。
若比广陵花。
太亏他。
旧日王侯园圃。
今日荆榛孤兔。
君莫说中州。
怕花愁。

简要说明

这首词借花抒怀,通过将牡丹与琼花对比,感慨昔日王侯园圃如今的荒芜衰败,表达了作者对沦陷的中州故土的深深怀念和沉痛之情,同时也透露出对国家命运的忧虑。

逐句注释

  • “曾看洛阳旧谱。只许姚黄独步”:
    • 字词:“洛阳旧谱”,指记载洛阳牡丹品种的书籍;“姚黄”,牡丹中的名贵品种;“独步”,形容超群出众,独一无二。
    • 句意:曾经看过记载洛阳牡丹的旧谱,书中只认为姚黄牡丹是最出众的。
  • “若比广陵花。太亏他”:
    • 字词:“广陵花”,指扬州的琼花,也是名花;“亏”,亏待。
    • 句意:如果拿姚黄和扬州的琼花相比,那真是太亏待琼花了。
  • “旧日王侯园圃。今日荆榛孤兔”:
    • 字词:“园圃”,种植花草树木的园子;“荆榛”,泛指丛生的灌木,这里形容荒芜的景象;“孤兔”,孤单的兔子。
    • 句意:过去王侯贵族的园圃,如今已经长满了荆棘,只有孤单的野兔出没。
  • “君莫说中州。怕花愁”:
    • 字词:“中州”,指中原地区,当时已沦陷于金人之手;“花愁”,一语双关,既指花仿佛也会哀愁,也暗示人们为国家命运而哀愁。
    • 句意:您不要再说起中原地区了,只怕连花听了都会哀愁。

现代译文

我曾看过记载洛阳牡丹的旧谱,
书中只赞姚黄牡丹天下独步。
若把它和扬州琼花来比呀,
实在是太亏待了琼花一族。
昔日王侯的精美花园苗圃,
如今已长满荆棘野兔孤宿。
您可千万别再提那中州啊,
怕惹得花儿也暗自哀愁。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,中原地区被金朝占领。他一生关心国家命运,渴望收复失地。这首词的具体创作时间不详,但从词的内容可以看出,是他对沦陷的中原地区的感慨之作。通过对花事兴衰和园林变迁的描写,抒发了对国土沦陷的悲痛和对国家前途的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将姚黄牡丹与广陵琼花对比,突出琼花的不被重视;又将旧日王侯园圃的繁华与今日的荒芜进行对比,深刻地表现出世事的沧桑巨变。
    • 托物言志:表面上是在说花,实际上是以花喻人、喻国。借花的遭遇来表达对国家命运的关注和忧虑,委婉地抒发了爱国之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,没有过多的修饰,却能以质朴的文字打动人心。如“君莫说中州。怕花愁”,简洁而有力地表达出作者内心的伤痛和不忍提及的哀愁。
  • 意境营造:营造出一种荒凉、衰败的意境。“旧日王侯园圃,今日荆榛孤兔”描绘出一幅破败、凄凉的画面,让人感受到历史的沧桑和国家的苦难,增强了词的感染力和艺术效果。