满江红・畴昔胪传

· 刘克庄

畴昔胪传,仗下奏、祥云五色。
何况是、西山弟子,鹤山宾客。
上帝照临忠义胆,老师付授文章脉。
问此君、彷佛似何人,徂徕石。
园官菜,登盘碧。
田舍米,翻匙白。
懒投诗见素,寄书杓直。
德耀不嫌为隐髻,龟儿已解摇吟膝。
有谁怜、给札老相如,家徒壁。

简要说明

这首词是刘克庄的作品,以追忆往昔为开端,通过自叙身份、表明自身忠义与文学传承,展现了词人的志向与品格。词中还描述了简朴的生活,表达了对闲适生活的安然态度,最后以司马相如自比,抒发了自己虽有才华却家境贫寒、不被重用的感慨。

逐句注释

  • “畴昔胪传,仗下奏、祥云五色”:
    • 字词:“畴昔”,往昔;“胪传”,科举殿试后皇帝传旨召见新考中的进士,依次唱名传呼;“仗下”,宫殿的仪仗下,指皇帝所在之处;“祥云五色”,吉祥的五彩云,这里象征祥瑞。
    • 句意:往昔在殿试后皇帝传旨召见,在宫殿仪仗下听闻奏报有祥瑞的五彩云出现。
  • “何况是、西山弟子,鹤山宾客”:
    • 字词:“西山”,指真德秀,号西山;“鹤山”,指魏了翁,号鹤山,二人皆为南宋名儒。
    • 句意:更何况我还是真德秀的弟子,魏了翁的宾客。
  • “上帝照临忠义胆,老师付授文章脉”:
    • 字词:“上帝”,这里指上天;“照临”,察知;“文章脉”,文章的传承与脉络。
    • 句意:上天察知我忠诚正义的胆量,老师传授给我文章的传承与脉络。
  • “问此君、彷佛似何人,徂徕石”:
    • 字词:“徂徕石”,指北宋学者石介,字守道,号徂徕先生,以直道敢言著称。
    • 句意:若问我这人像谁,大概就像那徂徕先生石介吧。
  • “园官菜,登盘碧。田舍米,翻匙白”:
    • 字词:“园官菜”,园子里种的菜;“田舍米”,农家种的米。
    • 句意:园子里种的菜,端上盘子是碧绿的;农家种的米,翻动勺子是雪白的。
  • “懒投诗见素,寄书杓直”:
    • 字词:“见素”,指顾况,字逋翁,号华阳真逸,曾作《赠韦况》诗;“杓直”,指李建,字杓直,与白居易友善。这里泛指向权贵投诗寄书以求举荐。
    • 句意:懒得向权贵投诗寄书以求举荐。
  • “德耀不嫌为隐髻,龟儿已解摇吟膝”:
    • 字词:“德耀”,指东汉梁鸿之妻孟光,字德耀,她安于贫困,隐居不仕;“龟儿”,指诗人自己的儿子。
    • 句意:妻子不嫌生活贫困,儿子也已懂得吟诗。
  • “有谁怜、给札老相如,家徒壁”:
    • 字词:“给札”,指汉武帝赐司马相如笔札,让他作赋;“老相如”,指司马相如,他晚年家徒四壁。
    • 句意:有谁会怜悯我这个像司马相如一样有才却家境贫寒的老人呢?

现代译文

往昔殿试后皇帝传旨召见,在宫殿仪仗下听闻奏报祥瑞的五彩云出现。
更何况我是真德秀的弟子,魏了翁的宾客。
上天察知我忠诚正义的胆量,老师传授给我文章的传承与脉络。
若问我这人像谁,大概就像那徂徕先生石介吧。
园子里种的菜,端上盘子碧绿碧绿;农家种的米,翻动勺子雪白雪白。
懒得向权贵投诗寄书以求举荐。
妻子不嫌生活贫困,儿子也已懂得吟诗。
有谁会怜悯我这个像司马相如一样有才却家境贫寒的老人呢?

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,政治局势动荡不安,朝廷内部斗争激烈。他一生仕途坎坷,虽有才华和抱负,但多次被贬官。这首词具体创作时间难以确定,但大致反映了他在经历人生起伏后,对自己的身份、品格和生活的一种回顾与感慨。他师从真德秀等名儒,深受其思想影响,秉持忠义和文学理想,然而却在现实中遭遇困境,因此借词抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中多处运用典故,如“徂徕石”以石介自比,表明自己的正直敢言;“给札老相如”以司马相如自况,抒发怀才不遇的感慨。通过用典,使词的内涵更加丰富,增强了表现力。
    • 对比衬托:将往昔的“胪传”“祥云五色”的荣耀与如今“家徒壁”的贫寒形成对比,突出了词人命运的落差;以妻子的安贫乐道和儿子的懂得吟诗,衬托出自己虽身处困境却家庭和睦的生活状态。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又不失韵味。如“园官菜,登盘碧。田舍米,翻匙白”,用简洁直白的语言描绘出简朴的生活场景,生动形象。
  • 意境营造:词的上阕营造出一种庄重、豪迈的氛围,展现了词人的身份和志向;下阕则描绘出一种平淡、闲适却又带有一丝落寞的意境,通过对生活细节的描写和自身处境的感慨,使读者能够感受到词人内心的复杂情感。整首词情景交融,将词人的情感融入到所描绘的生活场景和历史典故之中。