满江红・奎墨西来

· 刘克庄

奎墨西来,落笔处、亲蒙天笑。
谁信道、郡人生怕,福星移照。
宾客唱予还和汝,使君安老兼怀少。
况醉能同乐醒能文,新腔妙。
无诸国,渐声教。
元结辈,宣明诏。
恍梦中辽鹤,重来华表。
一盏勘书殊简径,万灯侍辇曾荣耀。
怪晴檐、乾鹊语查查,公归兆。

简要说明

这首词是刘克庄为送别友人而作。上阕描绘友人深受皇帝赏识,在地方为官时与宾客唱和、与百姓同乐且才情出众;下阕写友人曾有传播声教、宣明诏命的经历,回忆往昔荣耀,最后以檐前喜鹊报归兆暗示友人即将荣归。整体表达了对友人的赞美和祝福之情。

逐句注释

  • “奎墨西来,落笔处、亲蒙天笑”:
    • 字词:“奎墨”,奎星之墨,指皇帝的诏书或诗文;“天笑”,皇帝的欢笑,指得到皇帝赏识。
    • 句意:友人带着皇帝的诏书从西边而来,落笔写作之时,亲自蒙受皇帝的赏识。
  • “谁信道、郡人生怕,福星移照”:
    • 字词:“郡人”,指当地百姓;“福星”,象征能给人带来幸福、好运的星,这里比喻友人。
    • 句意:谁能想到,当地的百姓生怕这位如同福星般的官员调离此地。
  • “宾客唱予还和汝,使君安老兼怀少”:
    • 字词:“唱予和汝”,指互相唱和;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指友人;“安老怀少”,使老年人安逸,让年轻人怀念,指关心照顾不同年龄段的人。
    • 句意:友人与宾客们互相唱和诗歌,作为地方长官既让老年人生活安定,又关怀年轻人。
  • “况醉能同乐醒能文,新腔妙”:
    • 字词:“醉能同乐”,化用欧阳修《醉翁亭记》中“醉能同其乐”;“新腔”,新的词调。
    • 句意:何况友人醉酒时能与百姓同乐,清醒时又能写出美妙的文章,所创作的新的词调十分精妙。
  • “无诸国,渐声教”:
    • 字词:“无诸国”,泛指南方少数民族地区;“声教”,声威和教化。
    • 句意:在南方少数民族地区,渐渐传播开了声威和教化。
  • “元结辈,宣明诏”:
    • 字词:“元结”,唐代文学家,曾奉诏宣抚地方;“明诏”,明确的诏令。
    • 句意:友人如同元结那样的人,奉命宣明皇帝的诏令。
  • “恍梦中辽鹤,重来华表”:
    • 字词:“辽鹤”,用丁令威化鹤归乡的典故,传说丁令威学道成仙后化鹤归来,落在城门华表上;“华表”,古代宫殿、陵墓等前竖立的石柱。
    • 句意:恍惚中如同梦中化鹤归来的丁令威,再次回到曾经的地方。
  • “一盏勘书殊简径,万灯侍辇曾荣耀”:
    • 字词:“勘书”,校勘书籍;“简径”,简便直接;“侍辇”,侍奉皇帝出行的车驾。
    • 句意:友人曾经校勘书籍时方法简便直接,也曾有在万灯簇拥下侍奉皇帝车驾的荣耀经历。
  • “怪晴檐、乾鹊语查查,公归兆”:
    • 字词:“乾鹊”,喜鹊;“查查”,喜鹊的叫声;“公归兆”,友人归来的征兆。
    • 句意:奇怪的是晴朗的屋檐下,喜鹊叽叽喳喳地叫着,这是友人即将归来的征兆。

现代译文

友人带着皇帝的诏书从西边而来,落笔之际就得到皇帝的赏识。谁能料到,当地百姓生怕这位福星般的官员调离。友人与宾客们相互唱和,身为地方长官既关怀老人又照顾年轻人。何况他醉酒时能与民同乐,清醒时又能写出绝妙文章,新创作的词调精妙非常。
在南方少数民族地区,渐渐传播开了声威和教化。友人如同元结一样,奉命宣明皇帝的诏令。恍惚间如同化鹤归来的丁令威,再次回到此地。他校勘书籍方法简便,也曾有过侍奉皇帝车驾的荣耀时刻。奇怪那晴朗屋檐下喜鹊叽叽喳喳叫个不停,这是友人即将归来的征兆啊。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,社会局势动荡。这首词具体创作时间不详,但应是友人任职地方即将离任或荣归时所作。当时友人在地方颇有政绩,深受百姓爱戴,刘克庄通过此词表达对友人的赞赏以及对其未来的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“辽鹤”“元结”等,以丁令威化鹤归乡的典故增添了历史的沧桑感和人生的奇幻色彩,用元结奉诏宣抚的典故来类比友人的经历,使表达更具文化内涵和表现力。
    • 对比衬托:上阕写友人在地方与百姓的融洽相处、才情出众,下阕回忆其曾经的荣耀经历,两者相互映衬,突出友人的能力和功绩。
  • 语言特色:语言流畅自然,既有典雅的词汇如“奎墨”“声教”等体现文学素养,又有“查查”等口语化的表达增添生动性,雅俗结合。
  • 意境营造:通过对友人经历和功绩的描述,营造出一种既有历史纵深感又充满现实温情的意境。既展现了友人的荣耀过往和不凡能力,又表达了百姓对他的不舍以及对他归来的期待,情感真挚动人。