满江红・嫌杀双轮

· 刘克庄

嫌杀双轮,驾行客、之燕适粤。
也不喜、船儿无赖,载他江浙。
荡子不归鸳被冷,昭君远嫁毡车发。
叹子规、闲管昔人愁,啼成血。
渭城柳,争攀折。
关山月,空圆缺。
有琵琶改语,锦书难说。
若要人生长美满,除非世上无离别。
算古今、此恨似连环,何时绝。

简要说明

这首词以离别为主题,词人通过对多种离别场景的描述,如行客奔波、荡子不归、昭君出塞等,抒发了对离别之苦的深沉感慨,认为离别是人生的一大憾事,古今皆然,此恨绵绵不绝。

逐句注释

  • “嫌杀双轮,驾行客、之燕适粤”:
    • 字词:“嫌杀”,非常厌恶;“之燕适粤”,到燕地和粤地,泛指到遥远的地方。
    • 句意:非常厌恶那车轮,载着行客到遥远的燕地和粤地去。
  • “也不喜、船儿无赖,载他江浙”:
    • 字词:“无赖”,调皮、惹人讨厌。
    • 句意:也不喜欢那调皮的船儿,载着人到江浙一带去。
  • “荡子不归鸳被冷,昭君远嫁毡车发”:
    • 字词:“荡子”,指在外游荡不归的男子;“毡车”,北方少数民族用毛毡制作的车子。
    • 句意:游子不归,妻子独守空房,鸳鸯被也变得冰冷;昭君远嫁匈奴,坐着毡车出发。
  • “叹子规、闲管昔人愁,啼成血”:
    • 字词:“子规”,即杜鹃鸟,传说其啼声悲切,能啼出血来;“闲管”,多管闲事。
    • 句意:感叹子规鸟多管闲事,为古人的哀愁啼叫,甚至啼出了血。
  • “渭城柳,争攀折”:
    • 字词:“渭城柳”,出自王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新”,柳与“留”谐音,古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:人们争着攀折渭城的柳树来送别友人。
  • “关山月,空圆缺”:
    • 字词:“关山月”,古乐府曲名,多写征人思乡之情。
    • 句意:那关山上的月亮,白白地圆了又缺,缺了又圆。
  • “有琵琶改语,锦书难说”:
    • 字词:“琵琶改语”,指王昭君怀抱琵琶弹奏出与中原不同的曲调;“锦书”,指书信。
    • 句意:就像昭君怀抱琵琶弹奏出不同的曲调,即便有书信也难以诉说心中的离情别绪。
  • “若要人生长美满,除非世上无离别”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如果要让人生长久美满,除非世上没有离别。
  • “算古今、此恨似连环,何时绝”:
    • 字词:“连环”,比喻连绵不断。
    • 句意:算起来古往今来,这种离恨就像连环一样,什么时候才能断绝呢。

现代译文

我非常厌恶那转动的车轮,它载着行客到遥远的燕地和粤地去。也不喜欢那调皮的船儿,载着人到江浙一带。游子不归,独守空房的妻子感觉鸳鸯被都是冰冷的;昭君远嫁匈奴,坐着毡车出发。感叹子规鸟多管闲事,为古人的哀愁啼叫,都啼出了血。
人们争着攀折渭城的柳树送别友人,关山上的月亮白白地圆了又缺。就像昭君怀抱琵琶弹奏出不同的曲调,即便有书信也难以诉说心中的离情别绪。如果要让人生长久美满,除非世上没有离别。算起来古往今来,这种离恨就像连环一样,什么时候才能断绝呢。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,当时社会动荡不安,战乱频繁,人们的生活受到很大影响,离别之事频繁发生。他一生仕途坎坷,经历诸多波折,也目睹了许多人间的离别场景。这首词正是他对离别之苦的深刻感悟与抒发,具体创作时间虽难以确定,但应是在他经历了人生种种离别与世事沧桑之后所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“渭城柳”“关山月”“琵琶改语”“昭君出塞”等多个典故,这些典故不仅丰富了词的内涵,使表达更加含蓄深沉,还引发读者对历史上离别故事的联想,增强了作品的感染力。
    • 对比衬托:将行客、荡子、昭君等不同人物的离别场景进行描写,通过他们的遭遇共同衬托出离别之苦的普遍性和深沉性。
    • 托物言情:借“双轮”“船儿”“子规”“关山月”等事物,寄托词人对离别现象的厌恶和对离恨的感慨。
  • 语言特色:语言直白流畅,如“若要人生长美满,除非世上无离别”,以质朴的语言直接表达出对人生离别的深刻认识,情感真挚,具有很强的感染力。
  • 意境营造:词中通过描绘行客奔波、女子独守、昭君远嫁等场景,以及“渭城柳”“关山月”等意象,营造出一种凄凉、哀伤、惆怅的意境,将离别的愁绪渲染得淋漓尽致,让读者深刻感受到词人对离恨的无奈与悲叹。