这首词是蒋捷的作品,描绘了春日美景,回忆了与佳人在小阁初逢时的浪漫场景,包括浪拍红猊、袖飞金饼等热闹画面,以及对佳期的重温,最后刻画了佳人背灯娇影的娇羞姿态,整体表达了词人对那段美好相遇的怀恋之情。
玉漏迟・翠鸳双穗冷
翠鸳双穗冷。
莺声唤转,春风芳景。
花涌□香,此度徐妆偏称。
水月仙人院宇,到处有、西湖如镜。
烟岫暝。
纤葱误指,莲峰篁岭。
料想小阁初逢,正浪拍红猊,袖飞金饼。
楼倚斜晖,暗把佳期重省。
万种惺忪笑语,□一点、温柔情性。
钗倦整。
盈盈背灯娇影。
莺声唤转,春风芳景。
花涌□香,此度徐妆偏称。
水月仙人院宇,到处有、西湖如镜。
烟岫暝。
纤葱误指,莲峰篁岭。
料想小阁初逢,正浪拍红猊,袖飞金饼。
楼倚斜晖,暗把佳期重省。
万种惺忪笑语,□一点、温柔情性。
钗倦整。
盈盈背灯娇影。
简要说明
逐句注释
- “翠鸳双穗冷”:
- 字词:“翠鸳双穗”可能指用翠色丝线绣有鸳鸯图案且带有双穗的饰品,“冷”形容其有清冷之感。
- 句意:翠色鸳鸯双穗的饰品透着清冷。
- “莺声唤转,春风芳景”:
- 字词:“唤转”有唤醒、带回之意;“芳景”指美好的春光景色。
- 句意:黄莺的啼鸣声唤醒了人们,带来了春风和美好的春光。
- “花涌□香,此度徐妆偏称”:
- 字词:此处“□”为缺字,“花涌”形容花香浓郁如潮涌;“徐妆”指南朝梁元帝徐妃的半面妆,后泛指女子淡雅的妆容;“称”是相称、合适之意。
- 句意:花朵散发着浓郁的香气,这次淡雅的妆容格外相称。
- “水月仙人院宇,到处有、西湖如镜”:
- 字词:“水月仙人”可能指如水中月般空灵美好的佳人;“院宇”指庭院;“西湖如镜”形容西湖水面平静如镜。
- 句意:佳人所在的庭院,处处能看到如镜子般平静的西湖。
- “烟岫暝。纤葱误指,莲峰篁岭”:
- 字词:“烟岫”指云雾缭绕的山峦;“暝”是昏暗之意;“纤葱”形容女子手指纤细如葱;“莲峰篁岭”指莲花般的山峰和长满竹子的山岭。
- 句意:云雾缭绕的山峦渐渐昏暗,佳人纤细的手指误指向了莲峰和篁岭。
- “料想小阁初逢,正浪拍红猊,袖飞金饼”:
- 字词:“小阁”指小楼阁;“浪拍红猊”,“红猊”可能是红色的狻猊形状的香炉,浪拍形容火势如浪般翻涌;“袖飞金饼”,“金饼”可能指金色的圆形物品,袖飞形容其舞动的姿态。
- 句意:料想在小楼阁初次相逢时,香炉里火势如浪般翻涌,衣袖舞动着金色的圆形物品。
- “楼倚斜晖,暗把佳期重省”:
- 字词:“楼倚斜晖”指楼阁倚靠在夕阳余晖中;“重省”是重新回忆、反思之意。
- 句意:楼阁沐浴在夕阳余晖里,暗自重新回忆起那段美好的约会。
- “万种惺忪笑语,□一点、温柔情性”:
- 字词:此处“□”为缺字,“惺忪”形容娇柔慵懒的样子;“情性”指性情。
- 句意:佳人那娇柔慵懒的各种笑语,带着一点温柔的性情。
- “钗倦整。盈盈背灯娇影”:
- 字词:“钗倦整”指佳人懒得整理头上的发钗;“盈盈”形容女子仪态美好;“背灯娇影”指背对着灯光的娇美身影。
- 句意:佳人懒得整理发钗,背对着灯光留下娇美的身影。
现代译文
翠色鸳鸯双穗的饰品透着清冷,
黄莺啼鸣唤醒了春风和美好春光。
花朵散发着浓郁的香气,
这次淡雅的妆容格外相称。
佳人所在的庭院,
处处能看到如镜般平静的西湖。
云雾缭绕的山峦渐渐昏暗,
佳人纤细手指误指向莲峰和篁岭。
料想在小楼阁初次相逢时,
香炉火势如浪翻涌,衣袖舞动着金饼。
楼阁沐浴在夕阳余晖里,
暗自重新回忆那段美好的约会。
佳人娇柔慵懒的各种笑语,
带着一点温柔的性情。
她懒得整理发钗,
背对着灯光留下娇美的身影。
创作背景
蒋捷生活在宋末元初,其具体创作此词的时间难以精准确定。从词的内容来看,可能是词人回忆年轻时与佳人相遇的美好经历而作。当时社会环境动荡,朝代更迭,而词人通过回忆这段美好的爱情经历,或许是在动荡中寻找心灵的慰藉,借对往昔美好情感的怀恋来抒发对平静美好生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕描绘春日实景,如莺声、花涌、西湖等,展现出美好的春光;下阕则回忆小阁初逢的场景,属于虚写。虚实结合,使词的内容更加丰富,既展现了眼前的美景,又勾起了过去的美好回忆。
- 衬托:用春日的美景和初逢时热闹的场景,衬托出词人对那段美好情感的珍视和怀恋,也为结尾佳人背灯娇影的孤寂画面做了铺垫,以乐景衬哀情。
- 语言特色:语言优美华丽,运用了“翠鸳双穗”“纤葱”“金饼”等富有色彩和形象感的词语,生动地描绘出场景和人物形象。同时,用词细腻,如“惺忪”“倦整”等词,精准地刻画了佳人的神态和心理。
- 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带忧伤的意境。春日的美景和初逢的浪漫场景让人感受到美好与甜蜜,而结尾佳人背灯娇影又透露出一丝孤寂和怅惘,使读者能深刻体会到词人对过去美好情感的怀念以及时过境迁的感慨。