水调歌头・日色隐花萼

· 陈德武

日色隐花萼,清夜宴华晴。
梁州新曲初就,锦瑟按银筝。
中坐太真妃子,列坐亲封秦虢,歌笑尽倾城。
百斛金尊倒,一醉玉山倾。
扶上马,东小玉,右双成。
绛纱笼烛高照,宫漏已三更。
抱得禄儿归去,酒醒三郎何处,忽听鼓鼙惊。
可惜马嵬恨,不得寄丹青。

简要说明

这首词以唐玄宗与杨贵妃的宫廷宴乐及安史之乱的历史为背景,描绘了宫廷中宴饮作乐的奢华场景,展现了杨贵妃及其姐妹的倾城之态,后笔锋一转,提及安史之乱的爆发,以杨贵妃在马嵬坡的悲剧结局收尾,表达了对历史兴衰、美人命运的感慨。

逐句注释

  • “日色隐花萼,清夜宴华晴”:
    • 字词:“花萼”,指花萼相辉楼,是唐玄宗兄弟宴乐之所,这里代指宫廷;“华晴”,华丽晴朗的夜晚,可能形容宫廷环境的华美。
    • 句意:太阳的余晖隐没在花萼相辉楼后,在这晴朗华丽的夜晚举行盛宴。
  • “梁州新曲初就,锦瑟按银筝”:
    • 字词:“梁州”,即《梁州曲》,是当时流行的乐曲;“锦瑟”“银筝”,都是乐器。
    • 句意:《梁州》新曲刚刚创作完成,乐师们弹奏着锦瑟和银筝。
  • “中坐太真妃子,列坐亲封秦虢,歌笑尽倾城”:
    • 字词:“太真妃子”,即杨贵妃;“秦虢”,指杨贵妃的姐姐秦国夫人和虢国夫人;“倾城”,形容女子容貌极美。
    • 句意:中间坐着杨贵妃,两旁依次坐着被亲封的秦国夫人和虢国夫人,她们的歌声和笑声尽显倾国倾城之态。
  • “百斛金尊倒,一醉玉山倾”:
    • 字词:“百斛”,形容酒量大;“金尊”,金色的酒杯;“玉山倾”,形容人喝醉后东倒西歪的样子。
    • 句意:巨大的金杯中倒满美酒,众人一醉方休,像玉山倾倒一般。
  • “扶上马,东小玉,右双成”:
    • 字词:“小玉”“双成”,传说中都是西王母的侍女,这里借指杨贵妃身边的侍女。
    • 句意:扶着杨贵妃上马,左边是小玉,右边是双成。
  • “绛纱笼烛高照,宫漏已三更”:
    • 字词:“绛纱笼烛”,红色纱罩的灯笼;“宫漏”,宫中计时的漏壶。
    • 句意:红色纱罩的灯笼高高照着,宫中的漏壶显示已经到了三更。
  • “抱得禄儿归去,酒醒三郎何处,忽听鼓鼙惊”:
    • 字词:“禄儿”,指安禄山,他曾被杨贵妃收为养子;“三郎”,唐玄宗的小名;“鼓鼙”,战鼓。
    • 句意:安禄山被杨贵妃抱着回去,等到杨贵妃酒醒,却不知唐玄宗在哪里,忽然听到战鼓之声,令人惊恐。
  • “可惜马嵬恨,不得寄丹青”:
    • 字词:“马嵬恨”,指杨贵妃在马嵬坡被赐死的悲剧;“丹青”,绘画。
    • 句意:可惜杨贵妃在马嵬坡的遗憾,无法用绘画来寄托。

现代译文

太阳余晖隐没在花萼相辉楼后,
晴朗华丽的夜晚举行着盛宴。
《梁州》新曲刚刚创作完成,
乐师们弹奏着锦瑟和银筝。
中间坐着杨贵妃娇艳动人,
两旁是秦虢夫人风姿绰约,
她们的歌笑尽显倾国之貌。
巨大金杯中倒满美酒佳酿,
众人一醉方休似玉山倾倒。
侍女们扶着贵妃上马离去,
左边是小玉右边是双成相伴。
红色纱灯高高照亮了前路,
宫中漏壶已报三更的时光。
安禄山被抱着回去的那晚,
贵妃酒醒却不见玄宗身影,
忽然传来战鼓之声令人惊。
可惜杨贵妃马嵬坡的遗憾,
无法用绘画来寄托这哀伤。

创作背景

陈德武是宋末元初的词人。他生活的时代,朝代更迭,社会动荡。此词借唐玄宗与杨贵妃的故事,反映出历史的兴衰无常。以唐代的安史之乱为蓝本,实际上可能是作者借古喻今,感慨南宋的灭亡,表达对历史变迁、国家兴衰的深刻思考,以及对命运无常的喟叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕极力描绘宫廷宴乐的奢华、热闹场景,如“梁州新曲初就,锦瑟按银筝”“歌笑尽倾城”等,展现出一派繁荣欢乐的景象;下阕则急转直下,“忽听鼓鼙惊”“可惜马嵬恨”,描绘出安史之乱爆发后的悲惨局面,前后形成鲜明对比,突出了历史兴衰的无常。
    • 用典:多处运用典故,如“小玉”“双成”,增添了诗词的文化底蕴和神秘色彩;“禄儿”“三郎”等称呼,也使诗词更具历史感,通过典故巧妙地讲述历史故事,引发读者的联想。
  • 语言特色:语言华丽而不失典雅,如“日色隐花萼”“绛纱笼烛高照”等描写,用词优美,营造出宫廷的奢华氛围。同时,在叙事上简洁明快,能够清晰地展现出历史事件的发展脉络。
  • 意境营造:整首词营造出一种从繁华到衰败的意境。上阕的宫廷宴乐之景,构建出富丽堂皇、纸醉金迷的氛围;下阕则通过战鼓惊响、马嵬之恨等描写,营造出一种悲凉、哀伤的氛围,使读者深刻感受到历史的沧桑巨变和命运的无奈。