水调歌头・梦足芙蓉曙

· 陈德武

梦足芙蓉曙,步入牡丹丛。
试将枝叶枚数,宠紫与娇红。
如诉如歌体态,轻暖轻寒天气,春色把人烘。
百斛沈檀味,两腋麝兰风。
春衫透,罗袜沁,暗回中。
芳心能有多少,一点束千里。
只恐避丝行露,漫惹狂蜂轻蝶,珍重惜仪容。
兰蕙修芳佩,苹藻荐公宫。

简要说明

这首词描绘了春日里牡丹盛开的美好景象,通过对牡丹娇美姿态、宜人香气的描写,营造出浓郁的春色氛围。同时借牡丹表达了女子的情感,既有对自身美好芳心的珍惜,又有对品德修养和端庄仪容的重视。

逐句注释

  • “梦足芙蓉曙,步入牡丹丛”:
    • 字词:“芙蓉曙”,芙蓉花般的曙光;“曙”,曙光。
    • 句意:睡足觉迎来芙蓉花般美丽的曙光,然后步入牡丹花丛中。
  • “试将枝叶枚数,宠紫与娇红”:
    • 字词:“枚数”,逐一计数;“宠紫与娇红”,指备受宠爱的紫色和娇艳的红色牡丹。
    • 句意:试着将牡丹的枝叶逐一计数,欣赏那备受宠爱的紫色牡丹和娇艳的红色牡丹。
  • “如诉如歌体态,轻暖轻寒天气,春色把人烘”:
    • 字词:“如诉如歌”,形容牡丹姿态好似在倾诉、在歌唱;“烘”,渲染。
    • 句意:牡丹那如诉如歌的美妙体态,在轻暖轻寒的天气中,浓郁的春色把人都渲染陶醉了。
  • “百斛沈檀味,两腋麝兰风”:
    • 字词:“百斛”,形容数量多;“沈檀”,沉香和檀香;“麝兰风”,带有麝香和兰草香气的风。
    • 句意:牡丹散发着像大量沉香和檀香一样浓郁的香味,仿佛两腋生风,带着麝兰的香气。
  • “春衫透,罗袜沁,暗回中”:
    • 字词:“沁”,渗透;“暗回中”,暗暗回味。
    • 句意:春天的衣衫被花香浸透,罗袜也沾染了香气,人在暗暗回味这美好的感受。
  • “芳心能有多少,一点束千里”:
    • 字词:“芳心”,女子的心,也可指牡丹的花芯;“束”,约束,引申为蕴含。
    • 句意:这美好的芳心能有多少呢,一点点却蕴含着千里的深情。
  • “只恐避丝行露,漫惹狂蜂轻蝶,珍重惜仪容”:
    • 字词:“避丝行露”,出自《诗经·郑风·行露》,有坚守贞洁之意;“漫惹”,随便招惹。
    • 句意:只担心自己像《行露》诗中女子一样避丝而行,却随便招惹了狂蜂轻蝶,所以要珍重爱惜自己的仪容。
  • “兰蕙修芳佩,苹藻荐公宫”:
    • 字词:“兰蕙”,兰花和蕙草;“修芳佩”,制作芳香的玉佩;“苹藻”,苹和藻,两种水草,古代常用于祭祀;“荐公宫”,进献到公侯的宫室。
    • 句意:用兰蕙制作芳香的玉佩,采集苹藻进献到公侯的宫室,以表达自己的美好品德和心意。

现代译文

睡足懒觉迎来芙蓉般的曙光,
起身步入艳丽的牡丹花丛。
试着把牡丹枝叶仔细点数,
欣赏那紫的娇红的花朵。
牡丹如倾诉似歌唱的姿态,
轻暖轻寒的宜人春日天气,
浓郁春色把人都渲染陶醉。
牡丹散发着百斛香料香味,
两腋生风好似带着麝兰香。
春天衣衫被花香渐渐浸透,
罗袜也沾染了阵阵的芬芳,
人在暗暗回味这美妙感受。
这美好的芳心能有多少啊,
一点点却蕴含千里的深情。
只担心坚守贞洁却惹蜂蝶,
所以要珍重爱惜自己仪容。
用兰蕙制作那芳香的玉佩,
采集苹藻进献到公侯宫室。

创作背景

陈德武是宋末元初的词人。由于资料有限,这首词具体创作时间难以确定。但结合时代背景,当时社会处于朝代更迭的动荡时期。这首词可能是词人借春日牡丹之景,以花喻人,表达女子在动荡社会中对自身品德修养和美好形象的坚守,也可能蕴含着词人对美好品格和高尚气节的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以牡丹自喻或喻人,通过描写牡丹的美丽姿态、香气等,表达女子的美好情感和品德追求,如“宠紫与娇红”“如诉如歌体态”写牡丹之美,进而体现女子的美丽与多情;“只恐避丝行露,漫惹狂蜂轻蝶,珍重惜仪容”借牡丹暗示女子对自身品德和形象的重视。
    • 虚实结合:词中既有对牡丹实景的描写,如“步入牡丹丛”“试将枝叶枚数”等是实写眼前所见;又有虚写,如“芳心能有多少,一点束千里”,通过想象和情感抒发,拓展了词的意境和内涵。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的词汇来描绘牡丹和春日景象,如“宠紫与娇红”“百斛沈檀味,两腋麝兰风”等,给人以强烈的感官冲击。同时,化用《诗经》等经典中的典故,如“避丝行露”,使词更具文化底蕴。
  • 意境营造:整首词营造出一种艳丽而又带有一丝忧虑的意境。上阕通过描写牡丹盛开的美景、宜人的天气和浓郁的香气,营造出美好、欢快的氛围;下阕则笔锋一转,流露出女子的担忧和对自身的告诫,使意境变得深沉,引发读者对美好品德和自身形象的思考。