清平乐・三三两两

· 陈德武

三三两两。
夜夜教人想。
偷入霜绡斜隙帐。
直到珊瑚枕上。
玉人梦绕江南。
输他一饷肥甘。
莫恨我心儿毒,只因你口儿馋。

简要说明

这首词以独特的视角,描绘了老鼠偷食的情景,运用拟人化手法赋予老鼠以人的情感和心理,生动幽默地展现了老鼠的狡黠以及词人对其又恼又觉得有趣的复杂情感。

逐句注释

  • “三三两两。夜夜教人想”:
    • 字词:“三三两两”形容老鼠的数量和状态,几只一群;“教人想”指让人惦记,这里有让人烦恼之意。
    • 句意:几只老鼠一伙,每夜都让人心里烦。
  • “偷入霜绡斜隙帐。直到珊瑚枕上”:
    • 字词:“霜绡”,白色的薄纱,这里指蚊帐;“斜隙帐”,有缝隙的蚊帐;“珊瑚枕”,装饰精美的枕头。
    • 句意:偷偷钻进有缝隙的白色蚊帐里,一直跑到精美的枕头上面。
  • “玉人梦绕江南。输他一饷肥甘”:
    • 字词:“玉人”,美人;“梦绕江南”,指美人在梦中游历江南;“一饷”,一会儿;“肥甘”,美味的食物。
    • 句意:美人在梦中畅游江南,却让老鼠趁机享受了一会儿美食。
  • “莫恨我心儿毒,只因你口儿馋”:
    • 字词:“心儿毒”,指心肠狠,这里指对老鼠采取的手段;“口儿馋”,嘴巴馋。
    • 句意:别怪我心肠狠,只怪你嘴巴太馋。

现代译文

几只老鼠一伙,
每夜都让人烦。
偷偷钻进有缝的白蚊帐,
一直跑到精美的枕头边。
美人在梦里游江南,
却让老鼠享受了会儿美餐。
别怪我心肠太狠,
只怪你嘴巴太馋。

创作背景

陈德武是宋代词人,具体生平不详。此词创作背景难以确切知晓,但从词的内容来看,可能是词人日常生活中遭遇老鼠偷食扰人清梦的情景有感而发,以一种诙谐幽默的方式将这一生活场景记录下来。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:将老鼠赋予人的行为和情感,如“夜夜教人想”“莫恨我心儿毒,只因你口儿馋”,把老鼠偷食的行为描写得仿佛是有意识、有情感的人的举动,增添了词的趣味性。
    • 情景交融:通过描绘老鼠偷食的场景,以及美人在梦中的情景,营造出一种独特的氛围,既展现出生活中的小烦恼,又带有一丝幽默和调侃。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化程度高,如“心儿毒”“口儿馋”等表述,生动活泼,充满生活气息,使读者能够更直观地感受到词人所描绘的情景。
  • 意境营造:整首词营造出一种轻松诙谐的意境,将原本令人烦恼的老鼠偷食场景,转化为一种有趣的生活画面,让读者在阅读时能感受到词人对生活细致的观察和乐观的态度。