这首词以七夕节为背景,围绕牛郎织女的传说展开。词人先是描绘秋期将近、乌鹊成桥的七夕景象,接着为牛郎织女的分离之苦感慨,又提及人间儿女虽有欢乐但也有离愁,最后表达对坚贞爱情的赞美和自身爱情境遇的感慨。
玉蝴蝶・金井梧桐飞报
金井梧桐飞报,秋期近也,乌鹊成桥。
为问双星何事,长待今宵。
别今年、新歌暂展,更五鼓、旧恨重摇。
黯魂销。
两情脉脉,一水迢迢。
寂寥。
寄言儿女,纵能多巧笑,奚暇相调。
暗想离愁,人间天上古来饶。
但心坚、天长地久,何意在、雨暮云朝。
宝香烧。
无缘驾海,有分吹箫。
为问双星何事,长待今宵。
别今年、新歌暂展,更五鼓、旧恨重摇。
黯魂销。
两情脉脉,一水迢迢。
寂寥。
寄言儿女,纵能多巧笑,奚暇相调。
暗想离愁,人间天上古来饶。
但心坚、天长地久,何意在、雨暮云朝。
宝香烧。
无缘驾海,有分吹箫。
简要说明
逐句注释
- “金井梧桐飞报,秋期近也,乌鹊成桥”:
- 字词:“金井”,井栏装饰华丽的井;“秋期”,指七夕;“乌鹊成桥”,传说七夕时乌鹊搭成桥,让牛郎织女相会。
- 句意:金井边的梧桐叶飞舞好似在传递消息,秋期(七夕)快要到了,乌鹊们已经开始搭桥。
- “为问双星何事,长待今宵”:
- 字词:“双星”,指牛郎星和织女星。
- 句意:想问一问牛郎织女,为什么要长久地等待这一晚的相会。
- “别今年、新歌暂展,更五鼓、旧恨重摇”:
- 字词:“五鼓”,五更天,指天将亮时。
- 句意:今年分别后,新的欢歌暂时奏响,可到了五更天,旧日的离恨又重新涌上心头。
- “黯魂销。两情脉脉,一水迢迢”:
- 字词:“黯魂销”,心情沮丧,好像灵魂要离开躯体;“脉脉”,含情凝视的样子;“一水”,指银河。
- 句意:心情十分沮丧。两人含情脉脉,却被迢迢银河相隔。
- “寂寥。寄言儿女,纵能多巧笑,奚暇相调”:
- 字词:“巧笑”,美好的笑容;“奚暇”,哪有闲暇。
- 句意:一片寂寥。想对人间的儿女们说,即使你们能有很多美好的笑容,哪有闲暇去相互调笑呢。
- “暗想离愁,人间天上古来饶”:
- 字词:“饶”,多。
- 句意:暗自思量,离愁无论是人间还是天上,自古以来就很多。
- “但心坚、天长地久,何意在、雨暮云朝”:
- 字词:“雨暮云朝”,指男女欢会。
- 句意:只要彼此心意坚定,能天长地久,又何必在意短暂的欢会呢。
- “宝香烧。无缘驾海,有分吹箫”:
- 字词:“驾海”,指像牛郎织女那样渡海(银河)相会;“吹箫”,这里可能暗指萧史弄玉的故事,有自己特定的缘分。
- 句意:点燃宝香。自己没有缘分像牛郎织女那样渡海相会,却有自己的缘分。
现代译文
金井边的梧桐叶飞舞,仿佛在报告秋期(七夕)就要到了,乌鹊们已经搭起了桥。想问一问牛郎织女,为什么要长久地等待这一晚的相会。今年分别后,新的欢歌暂时奏响,可到了五更天,旧日的离恨又重新涌上心头。心情十分沮丧,两人含情脉脉,却被迢迢银河相隔。
四周一片寂寥。想对人间的儿女们说,即使你们能有很多美好的笑容,哪有闲暇去相互调笑呢。暗自思量,离愁无论是人间还是天上,自古以来就很多。只要彼此心意坚定,能天长地久,又何必在意短暂的欢会呢。点燃宝香,自己没有缘分像牛郎织女那样渡海相会,却有自己的缘分。
创作背景
陈德武是宋末元初的词人。这首词以七夕为题材,可能创作于当时社会动荡的背景下。词人借牛郎织女的传说,既表达了对爱情的感慨,也可能融入了对社会现实、人生境遇的思考。由于具体创作时间不详,只能从词的主题和当时的时代背景推测,宋末元初的社会变迁、人们生活的不安定等因素或许影响了词人对爱情和离愁的感悟。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“乌鹊成桥”“双星”等牛郎织女的传说,还有“吹箫”可能暗指萧史弄玉的故事,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,使情感表达更加含蓄委婉。
- 对比:将人间儿女的巧笑调笑与牛郎织女的离愁别恨进行对比,突出了爱情中离愁的普遍性和深沉,也暗示了人间欢乐的短暂与无常。
- 情景交融:词中既有对七夕秋景、牛郎织女相会场景的描写,又有词人自己的感慨和情感抒发,景中含情,情由景生,使整首词的情感表达更加自然流畅。
- 语言特色:语言优美典雅,如“两情脉脉,一水迢迢”等语句,富有诗意,生动地描绘出牛郎织女之间的深情和距离的遥远。同时,用词精准,如“飞报”“暂展”“重摇”等词,细腻地表现出事物的动态和情感的变化。
- 意境营造:通过描绘秋期景象、牛郎织女的故事以及人间儿女的情景,营造出一种寂寥、哀愁又带有一丝向往的意境。词的开篇营造出七夕将至的氛围,中间对牛郎织女离愁的描写加深了哀愁之感,最后表达对坚贞爱情的看法和自身境遇的感慨,使整首词的意境更加深沉和复杂。