水龙吟・问津扬子江头

· 陈德武

问津扬子江头,滔滔潮汐东流去。
六朝文物,千年陈迹,几更乌兔。
天限东南,水流今古,地分吴楚。
喜壮游千里,桑弧蓬矢,功名事、儒生语。
翘首石头城北,簇楼台、远连芳树。
雪销天气,澄江如练,碧峰无数。
银瓮春回,金山钟晓,梦闲鸥鹭。
早归来,尽日风平人静,孤舟横渡。

简要说明

这首词以扬子江为背景,词人先感慨历史的变迁,如六朝文物、千年陈迹都随时间消逝。接着抒发自己的壮游之志,但又对儒生所追求的功名之事有所质疑。随后描绘石头城北的美景,最后表达想要早日归来,在风平浪静之时孤舟横渡的心境,整体情感复杂,既有对历史的喟叹,也有对自身追求的思考和对闲适生活的向往。

逐句注释

  • “问津扬子江头,滔滔潮汐东流去”:
    • 字词:“问津”,本指询问渡口,这里有置身、探寻之意;“潮汐”,海水的定时涨落。
    • 句意:在扬子江头探寻,只见滔滔的潮水向东流去。
  • “六朝文物,千年陈迹,几更乌兔”:
    • 字词:“六朝”,指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代,都建都于建康(今江苏南京);“乌兔”,神话中太阳里有三足乌,月亮里有玉兔,故以乌兔代指日月,引申为时间。
    • 句意:六朝的文物,千年的旧迹,经历了多少时间的更替。
  • “天限东南,水流今古,地分吴楚”:
    • 字词:“天限东南”,指长江天然地把东南地区分隔开来;“吴楚”,春秋时吴国和楚国,大致在今江苏、浙江、湖北、湖南一带。
    • 句意:长江天然地分隔了东南地区,江水从古流到今,地域划分了吴楚。
  • “喜壮游千里,桑弧蓬矢,功名事、儒生语”:
    • 字词:“桑弧蓬矢”,古代男子出生,射人用桑木做的弓,蓬梗做的箭,射天地四方,表示有远大志向;“儒生语”,指读书人的言论。
    • 句意:欣喜能有千里的壮游,虽有男儿的远大志向,但功名之事不过是读书人的空谈。
  • “翘首石头城北,簇楼台、远连芳树”:
    • 字词:“翘首”,抬头;“石头城”,故址在今江苏南京清凉山,三国时孙权依山筑城,称石头城。
    • 句意:抬头望向石头城北,楼台簇拥,与远处的芳树相连。
  • “雪销天气,澄江如练,碧峰无数”:
    • 字词:“雪销”,雪融化;“澄江如练”,南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》有“余霞散成绮,澄江静如练”之句,形容江水清澈平静如白色的绸带。
    • 句意:雪融化后的天气里,清澈的江水如同白色的绸带,还有无数的碧峰。
  • “银瓮春回,金山钟晓,梦闲鸥鹭”:
    • 字词:“银瓮春回”,可能指春天到来时某种祥瑞之景;“金山”,在江苏镇江,山上有金山寺;“梦闲鸥鹭”,梦想像鸥鹭一样悠闲自在。
    • 句意:春天回来了,金山的钟声在清晨响起,梦想着能像鸥鹭一样悠闲。
  • “早归来,尽日风平人静,孤舟横渡”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:早日归来,整天风平浪静,独自驾着孤舟横渡江水。

现代译文

在扬子江头探寻,那滔滔的潮水向东流去。六朝的文物,千年的旧迹,经历了多少时间的更替。长江天然地分隔了东南,江水从古流到今,地域划分了吴楚。欣喜能有千里的壮游,虽有男儿的远大志向,但功名之事不过是读书人的空谈。
抬头望向石头城北,楼台簇拥,与远处的芳树相连。雪融化后的天气里,清澈的江水如同白色的绸带,还有无数的碧峰。春天回来了,金山的钟声在清晨响起,梦想着能像鸥鹭一样悠闲。早日归来吧,整天风平浪静,独自驾着孤舟横渡江水。

创作背景

陈德武是宋末元初的词人。在这个朝代更迭的动荡时期,社会发生了巨大的变化。词人可能是在壮游途中来到扬子江头,看到历史遗迹和眼前的壮丽景色,感慨历史的兴衰变迁,同时也对自己的人生追求有所反思,既有男儿的壮志豪情,又对当时读书人的传统追求——功名产生了质疑,于是写下此词来抒发自己复杂的情感和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“滔滔潮汐东流去”“簇楼台、远连芳树”“澄江如练,碧峰无数”等,通过描绘扬子江的自然景色和人文景观,抒发了词人对历史变迁的感慨和对闲适生活的向往。
    • 用典:“桑弧蓬矢”“澄江如练”等典故的运用,丰富了词的内涵,使表达更加含蓄典雅。“桑弧蓬矢”体现了男儿的壮志,“澄江如练”则增添了画面的美感和文化底蕴。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“雪销天气,澄江如练,碧峰无数”等句,用词精准生动,描绘出了一幅清新秀丽的画面。同时,在感慨历史和表达志向时,语言又富有感染力,如“六朝文物,千年陈迹,几更乌兔”,给人以沧桑之感。
  • 意境营造:上阕通过对扬子江、历史遗迹的描写,营造出一种雄浑、沧桑的意境,展现了历史的厚重和时间的无情。下阕描绘石头城北的美景和梦想中的悠闲生活,营造出一种宁静、闲适的意境,与上阕形成对比,进一步突出了词人内心复杂的情感和对不同生活状态的追求。