忆旧游・看方壶拥翠

· 张炎

看方壶拥翠,太极垂光,积雪初晴。
阊阖开黄道,正绿章封事,飞上层青。
古台半压琪树,引袖拂寒星。
见玉冷闲坡,金明邃宇,人住深清。
幽寻。
自来去,对华表千年,天籁无声。
别有长生路,看花开花落,何处无春。
露台深锁丹气,隔水唤青禽。
尚记得归时,鹤衣散影都是云。

简要说明

这首词描绘了方壶仙境般的景象,从初晴的雪景到神秘的古台、深邃的殿宇等。词人在这幽境中探寻,表达了对长生、超脱尘世的向往,以及对清幽自在境界的追求,流露出一种空灵、闲适的情感。

逐句注释

  • “看方壶拥翠,太极垂光,积雪初晴”:
    • 字词:“方壶”,传说中的海上仙山;“太极”,指天空;“垂光”,洒下光芒。
    • 句意:看那方壶仙山被翠绿环绕,天空洒下光芒,一场积雪刚刚放晴。
  • “阊阖开黄道,正绿章封事,飞上层青”:
    • 字词:“阊阖”,神话中的天门;“黄道”,古人想象中太阳周年运行的轨道;“绿章”,道士上给天帝的奏章;“层青”,高空。
    • 句意:天门打开,正有写在绿纸上的奏章,飞速送往高空。
  • “古台半压琪树,引袖拂寒星”:
    • 字词:“琪树”,神话中玉树;“引袖”,挥动衣袖。
    • 句意:古老的高台半压着玉树,我挥动衣袖仿佛能拂到寒星。
  • “见玉冷闲坡,金明邃宇,人住深清”:
    • 字词:“玉冷”,指积雪的山坡寒冷如冰;“邃宇”,深邃的殿宇。
    • 句意:看见积雪的山坡清冷寂静,金光闪耀的深邃殿宇,人们居住在这清幽的地方。
  • “幽寻。自来去,对华表千年,天籁无声”:
    • 字词:“幽寻”,在清幽之地探寻;“华表”,古代宫殿、陵墓等前竖立的石柱;“天籁”,自然界的声音。
    • 句意:我在这清幽之地探寻。自由自在地来来去去,面对千年的华表,自然界一片寂静。
  • “别有长生路,看花开花落,何处无春”:
    • 字词:“长生路”,指通往长生的途径。
    • 句意:这里另有通往长生的途径,看着花开花落,哪里不是春天呢。
  • “露台深锁丹气,隔水唤青禽”:
    • 字词:“露台”,露天的高台;“丹气”,丹药的气息;“青禽”,青鸟,神话中为西王母传递信息的神鸟。
    • 句意:露台深处锁着丹药的气息,我隔着水呼唤青鸟。
  • “尚记得归时,鹤衣散影都是云”:
    • 字词:“鹤衣”,像鹤羽一样的衣服。
    • 句意:还记得回去的时候,身着鹤衣,身影消散在云雾之中。

现代译文

看那方壶仙山被翠绿簇拥,天空洒下光芒,一场积雪刚刚放晴。
天门打开,展现出黄道,正有绿章封好的奏章,飞速送往高空。
古老的高台半压着玉树,我挥动衣袖仿佛能拂到寒星。
看见积雪的山坡清冷寂静,金光闪耀的深邃殿宇,人们居住在这清幽之地。
我在这清幽之地探寻。自由自在地来来去去,面对千年的华表,自然界一片寂静。
这里另有通往长生的途径,看着花开花落,哪里不是春天呢。
露台深处锁着丹药的气息,我隔着水呼唤青鸟。
还记得回去的时候,身着鹤衣,身影消散在云雾之中。

创作背景

张炎生活于宋末元初,他出身世家,宋亡后家境中落,一生坎坷。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词中营造的仙境氛围以及表达的对超脱尘世的向往来看,可能是他在经历人生变故后,渴望在精神上寻求一种解脱和归宿,通过想象中的仙境来寄托自己的情感和理想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对方壶仙山、古台、琪树等实景的描写,展现出一种奇幻而美丽的景象;又有“绿章封事”“长生路”等虚写,增添了神秘的色彩,虚实相生,构建出一个亦真亦幻的境界。
    • 动静结合:“引袖拂寒星”“隔水唤青禽”等是动态描写,而“玉冷闲坡,金明邃宇”等则是静态描写,动静结合,使画面生动起来,富有层次感。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“拥翠”“垂光”“玉冷”“金明”等词汇,生动地描绘出景物的特点,同时富有韵律美。使用了“方壶”“阊阖”“琪树”“青禽”等神话传说中的意象,增添了词的奇幻色彩和文化底蕴。
  • 意境营造:通过对仙境般场景的描写,营造出一种空灵、清幽、神秘的意境。词人在这意境中探寻、感悟,将自己对长生、超脱的向往融入其中,使读者仿佛也能跟随词人进入那个奇幻的世界,感受到他内心的情感追求。