水龙吟・先生避谤山栖

· 刘克庄

先生避谤山栖,戒门不纳高轩客。
谁欤来者,吟诗张碧,诙谐侯白。
礼数由他,谢郎著帽,王郎穿屐。
且问花随柳,举杯邀月,那须预、人家国。
香案旁边供职。
鸟飞空、何曾留迹。
臞翁铁汉,两贤安在,百夫之特。
但愿王师,早俘颉利,早禽长狄。
便太平无事,卖薪沽酒,骑牛腰笛。

简要说明

这首词以一位隐居先生的视角展开,先描述先生避谤隐居、不与权贵交往的生活,接着列举不同类型的访客,强调自身只愿寄情于自然。下阕表达对官场功名利禄的淡泊,同时展现出爱国情怀,希望王师早日平敌,最后表明若天下太平,自己愿过着闲适自在的隐居生活。

逐句注释

  • “先生避谤山栖,戒门不纳高轩客”:
    • 字词:“避谤”,躲避诽谤;“山栖”,隐居山中;“高轩客”,乘坐高大华丽车子的权贵客人。
    • 句意:先生为躲避他人的诽谤而隐居山中,告诫守门人不要接纳那些权贵客人。
  • “谁欤来者,吟诗张碧,诙谐侯白”:
    • 字词:“张碧”,唐代诗人,以诗才著称;“侯白”,隋代人,以诙谐幽默闻名。
    • 句意:是谁来了呢?是像张碧那样会吟诗的人,还有像侯白那样诙谐幽默的人。
  • “礼数由他,谢郎著帽,王郎穿屐”:
    • 字词:“谢郎”“王郎”,指代不拘礼数之人;“屐”,木鞋。
    • 句意:他们的礼数如何随他们去,就像谢郎戴着帽子、王郎穿着木屐,各有自己的行事风格。
  • “且问花随柳,举杯邀月,那须预、人家国”:
    • 字词:“问花随柳”,指欣赏自然景色;“预”,干预。
    • 句意:暂且去欣赏花柳之景,举杯邀请明月,哪里需要去干预人家的国事呢。
  • “香案旁边供职”:
    • 字词:“香案”,朝廷中放置文书的桌子,代指在朝廷为官。
    • 句意:指在朝廷中任职。
  • “鸟飞空、何曾留迹”:
    • 字词
    • 句意:鸟儿飞过天空,哪里会留下痕迹呢,比喻在官场的功名利禄都是过眼云烟。
  • “臞翁铁汉,两贤安在,百夫之特”:
    • 字词:“臞翁”,刘克庄自号;“百夫之特”,形容才能出众的人。
    • 句意:像我这样清瘦的铁汉,还有那两位贤才如今在哪里呢,都是才能出众的人啊。
  • “但愿王师,早俘颉利,早禽长狄”:
    • 字词:“颉利”,唐代突厥可汗,这里借指北方少数民族首领;“长狄”,春秋时的少数民族,这里也借指外敌。
    • 句意:只希望朝廷的军队早日俘虏敌人的首领,早日擒获外敌。
  • “便太平无事,卖薪沽酒,骑牛腰笛”:
    • 字词:“沽酒”,买酒;“腰笛”,腰间插着笛子。
    • 句意:如果天下太平无事,就去卖柴买酒,骑着牛、腰间插着笛子过悠闲的生活。

现代译文

先生为躲避诽谤隐居山中,告诫守门人别让权贵进门。
是谁来了呢?是像张碧那样爱吟诗的,还有像侯白那样诙谐的人。
他们的礼数怎样随他们,就像谢郎戴帽、王郎穿屐各有其态。
暂且去赏玩花柳景色,举杯邀月,哪用得着去管人家的国事。
在朝廷中任职,就像鸟儿飞过天空不会留下痕迹。
我这清瘦的铁汉,那两位贤才如今在哪,都是人中豪杰。
只希望朝廷军队早日俘虏敌首,早日擒获外敌。
要是天下太平无事,我就卖柴买酒,骑着牛、腰间插笛过逍遥日子。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,当时政治腐败,朝廷内部斗争激烈,外部又面临着北方少数民族政权的威胁。刘克庄一生仕途坎坷,多次被贬,曾因写诗讽刺时政而获罪。这首词大约创作于他隐居期间,表达了他对官场的失望以及对国家命运的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了张碧、侯白、谢郎、王郎、颉利、长狄等多个典故,使词的内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄,同时也体现出作者深厚的文化底蕴。
    • 对比鲜明:上阕描绘隐居生活的自在惬意,与下阕表达的爱国情怀和对国家命运的担忧形成对比,既展现出作者对闲适生活的向往,又凸显了他内心深处的责任感和使命感。
  • 语言特色:语言直白又不失韵味,既有如“且问花随柳,举杯邀月”这样清新自然的描写,又有“臞翁铁汉”这样质朴有力的表述,整体风格刚健豪放。
  • 意境营造:通过对隐居生活场景的描写,如“问花随柳,举杯邀月”,营造出一种悠然自得、远离尘世的意境;而下阕对国家命运的关注,又使意境变得宏大而深沉,将个人的情感与国家的命运紧密相连。