贺新郎・宣引东华去

· 刘克庄

宣引东华去。
似当年、文皇亲擢,马周徒步。
殿上风霜生白简,下殿扁舟已具。
怎不与、官家留住。
古有一言腰相印,谁教他、满箧婴鳞疏。
还笏退,不回顾。
新来边报犹飞羽。
问诸公、可无长策,少宽明主。
攀槛朱云头雪白,流落如今底处。
但一片、丹心如故。
赖有越台堪眺望,那中原、莫已平安否。
风色恶,海天暮。

简要说明

这首词以借古喻今的手法,通过讲述历史典故,表达了对敢于直谏之士的赞赏,对朝廷中缺乏良策应对边患的忧虑,以及对中原局势的深切关注和对国家命运的担忧之情。

逐句注释

  • “宣引东华去。似当年、文皇亲擢,马周徒步”:
    • 字词:“宣引”,皇帝召见大臣;“东华”,东华门,指代朝廷;“文皇”,指唐太宗李世民;“马周”,唐初大臣,出身贫寒,徒步到长安,后被唐太宗赏识重用。
    • 句意:大臣被皇帝宣召进入朝廷,就像当年唐太宗亲自提拔徒步来京的马周一样。
  • “殿上风霜生白简,下殿扁舟已具。怎不与、官家留住”:
    • 字词:“白简”,御史弹劾官员的奏章;“官家”,指皇帝。
    • 句意:大臣在朝廷上弹劾权贵,言辞刚正严厉,下朝后却已准备好扁舟打算离去,皇帝怎么不把他留住呢。
  • “古有一言腰相印,谁教他、满箧婴鳞疏”:
    • 字词:“一言腰相印”,指凭借一句话就能获得宰相之位;“婴鳞”,逆龙鳞,指臣子直言进谏触怒皇帝。
    • 句意:古代有人凭借一句话就能得到高位,可他却满箱子都是直言进谏触怒皇帝的奏疏。
  • “还笏退,不回顾”:
    • 字词:“还笏”,交还笏板,表示辞官。
    • 句意:他交还笏板辞官而去,头也不回。
  • “新来边报犹飞羽。问诸公、可无长策,少宽明主”:
    • 字词:“边报犹飞羽”,指边疆的战报像飞箭一样不断传来;“长策”,良策。
    • 句意:近来边疆的战报不断传来,请问各位大臣,难道没有好的计策,让皇帝稍微宽心吗。
  • “攀槛朱云头雪白,流落如今底处”:
    • 字词:“攀槛朱云”,朱云是西汉大臣,曾在朝廷上请求斩佞臣张禹,攀折殿槛,后被赦免;“底处”,何处。
    • 句意:像攀槛直谏的朱云那样头发雪白的忠直之士,如今流落到哪里去了呢。
  • “但一片、丹心如故”:
    • 字词:“丹心”,赤诚之心。
    • 句意:只是那一片赤诚之心依然如故。
  • “赖有越台堪眺望,那中原、莫已平安否”:
    • 字词:“越台”,即越王台,在今广州越秀山上;“莫”,莫非。
    • 句意:幸好有越台可以登高眺望,那中原地区,莫非已经平安无事了吗?
  • “风色恶,海天暮”:
    • 字词:“风色恶”,指局势险恶。
    • 句意:风势险恶,海天一片暮色。

现代译文

大臣被皇帝宣召进入朝廷,
就像当年唐太宗亲自提拔徒步来京的马周。
他在朝廷上弹劾权贵,言辞刚正,
下朝后却已准备好扁舟要离去,
皇帝怎么不把他留住呢。
古代有人凭一句话就能获高位,
可他却满箱子都是触怒皇帝的奏疏。
他交还笏板辞官而去,头也不回。
近来边疆战报不断传来,
请问各位大臣,难道没有良策让皇帝宽心?
像攀槛直谏的朱云那样的忠直之士,
如今流落到哪里去了呢?
只是那片赤诚之心依然如故。
幸好有越台可以登高眺望,
那中原地区,莫非已经平安无事了吗?
风势险恶,海天一片暮色。

创作背景

刘克庄生活在南宋末年,当时政权面临着北方蒙古等势力的威胁,边疆战事频繁,朝廷内部政治腐败,主和派与主战派斗争激烈。刘克庄一生多次被贬,仕途坎坷,但他始终关心国家命运。这首词创作的具体时间难以确定,但应是在南宋局势危急之时,他借古讽今,表达对国家命运的忧虑和对忠直之士的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了马周被唐太宗提拔、朱云攀槛直谏等多个历史典故,以古喻今,借历史故事来表达对现实的看法,使情感表达更加含蓄深沉,也增强了作品的文化底蕴和艺术感染力。
    • 对比衬托:将古代那些凭借一言获高位的人与满箧婴鳞疏的忠臣进行对比,突出忠臣的刚正不阿和直言进谏的难能可贵;又通过描绘朝廷中缺乏良策应对边患的现状,与忠臣的赤诚之心形成对比,衬托出忠臣的爱国情怀和朝廷的无能。
  • 语言特色:语言直白有力,如“怎不与、官家留住”“问诸公、可无长策”等语句,以质问的语气表达出对朝廷的不满和对国家命运的关切,情感真挚强烈。
  • 意境营造:词的结尾“风色恶,海天暮”营造出一种凄凉、压抑、险恶的意境,既描绘了眼前海天暮色、风势险恶的自然景象,又象征着南宋末年国家局势的危急和前途的黯淡,景中含情,深化了作品的主题。