贺新郎・溪上收残雨

· 刘克庄

溪上收残雨。
倚画栏、薄绵乍脱,日阴亭午。
闹市不知春色处,散在荒园废墅。
渐小白、长红无数。
客子虽非河阳令,也随缘、暂作莺花主。
那可负,瓮中醑。
碧云四合千岩暮。
恨匆匆、余方有事,子姑归去。
趁取群芳未摇落,暇日提鱼就煮。
叹激电、光阴如许。
回首明年何处在,问桃花、尚记刘郎否。
公莫笑,醉中语。

简要说明

这首词描绘了雨后荒园废墅中春色烂漫的景象,词人虽非河阳令,但也随缘成为这美好春光的主人。然而,因有事在身,不得不与春色匆匆作别,感叹时光如激电般飞逝,表达了对时光易逝的感慨以及对来年能否再赏春景的担忧。

逐句注释

  • “溪上收残雨。倚画栏、薄绵乍脱,日阴亭午”:
    • 字词:“收残雨”,雨停;“薄绵”,薄棉衣;“亭午”,正午。
    • 句意:溪边的雨刚刚停止,我倚靠在画栏边,刚刚脱下薄棉衣,此时正是太阳被云遮住的正午时分。
  • “闹市不知春色处,散在荒园废墅”:
    • 字词:“闹市”,热闹的街市;“荒园废墅”,荒废的园林和别墅。
    • 句意:热闹的街市中感受不到春天的气息,原来春天的景色都分散在那些荒废的园林和别墅之中。
  • “渐小白、长红无数”:
    • 字词:“小白”“长红”,分别指白色和红色的花。
    • 句意:渐渐地,看到无数白色和红色的花朵。
  • “客子虽非河阳令,也随缘、暂作莺花主”:
    • 字词:“客子”,词人自指;“河阳令”,指潘岳,他任河阳县令时,在县中遍种桃李,人称“河阳一县花”;“莺花主”,春天美景的主人。
    • 句意:我虽然不是潘岳那样的河阳令,但也随缘暂时成为这莺啼花开美景的主人。
  • “那可负,瓮中醑”:
    • 字词:“负”,辜负;“醑”,美酒。
    • 句意:怎么可以辜负了瓮中的美酒呢。
  • “碧云四合千岩暮”:
    • 字词:“碧云”,青云;“四合”,四面合拢。
    • 句意:青云四面合拢,千山万壑都笼罩在暮色之中。
  • “恨匆匆、余方有事,子姑归去”:
    • 字词:“余”,我;“子”,指春天的美景;“姑”,暂且。
    • 句意:遗憾的是时间匆匆,我正有事情要做,你暂且先回去吧。
  • “趁取群芳未摇落,暇日提鱼就煮”:
    • 字词:“趁取”,趁着;“摇落”,凋谢。
    • 句意:趁着百花还没有凋谢,等有空闲的日子提着鱼来这里煮着吃。
  • “叹激电、光阴如许”:
    • 字词:“激电”,闪电,形容时间过得快。
    • 句意:感叹时光像闪电一样,过得如此之快。
  • “回首明年何处在,问桃花、尚记刘郎否”:
    • 字词:“刘郎”,词人自比刘禹锡,刘禹锡曾作《再游玄都观》“种桃道士归何处,前度刘郎今又来”。
    • 句意:回首想想明年自己会在哪里,问一问桃花,是否还记得我这个刘郎呢。
  • “公莫笑,醉中语”:
    • 字词:“公”,对他人的尊称。
    • 句意:您不要笑话,这是我醉酒后的胡言乱语。

现代译文

溪边的雨刚刚停了。我倚靠在画栏旁,刚刚脱下身上的薄棉衣,此时正是太阳被云遮住的正午时分。热闹的街市中感受不到春天的气息,原来春天都散落在那些荒废的园林和别墅里。渐渐地,能看到无数白色和红色的花朵。我虽然不是像潘岳那样的河阳令,但也随缘暂时成为这莺啼花开美景的主人。怎么能辜负了瓮中的美酒呢。
青云四面合拢,千山万壑都笼罩在暮色之中。遗憾的是时间匆匆,我正有事情要做,你暂且先回去吧。趁着百花还没有凋谢,等有空的时候提着鱼来这里煮着吃。感叹时光像闪电一样飞逝。回首想想明年自己会在哪里,问一问桃花,是否还记得我这个刘郎呢。您不要笑话,这是我醉酒后的胡言乱语。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,政治局势动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人偶然在荒园废墅中发现了被闹市所忽略的春色,然而却因有事在身无法尽情享受这美景。可能是词人在仕途奔波或生活忙碌中,短暂地邂逅了自然之美,从而引发了对时光和人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“闹市不知春色”与“荒园废墅”中春色烂漫形成对比,突出了春色不为人知的独特之美,也暗示了繁华喧嚣的都市容易让人忽略自然之美。
    • 用典:“河阳令”的典故,借潘岳遍种桃李的事迹,增添了词的文化内涵,同时表现出词人虽非显贵,但也能随缘享受美好春光的豁达。“刘郎”的典故,以刘禹锡自比,表达了对时光流转、人事变迁的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“溪上收残雨”“那可负,瓮中醑”等语句,简洁直白却又生动地传达出词人的情感。
  • 意境营造:上阕描绘了雨后荒园春色的美景,营造出一种清幽、闲适的氛围,体现了词人对自然之美的欣赏。下阕则笔锋一转,由赏春的愉悦转为对时光飞逝的无奈和对未来的迷茫,以暮色笼罩千岩的景象烘托出这种惆怅的情绪,情景交融,使读者能深刻感受到词人复杂的心境。