这首词围绕扬州的牡丹花展开,上阕回忆昔日在扬州参加盛会时观赏牡丹的情景,以及别后的感慨;下阕写收到友人寄来的牡丹,表达了对花的怜惜和自身的憔悴之感,流露出岁月流逝、旧情不再的惆怅与哀伤。
贺新郎・一梦扬州事
一梦扬州事。
画堂深、金瓶万朵,元戎高会。
座上祥云层层起,不减洛中姚魏。
叹别后、关山迢递。
国色天香何处在,想东风、犹忆狂书记。
惊岁月,一弹指。
数枝清晓烦驰骑。
向小窗、依稀重见,芜城妖丽。
料得花怜侬消瘦,侬亦怜花憔悴。
漫怅望、竹西歌吹。
老矣应无骑鹤日,但春衫、点点当时泪。
那更有,旧情味。
画堂深、金瓶万朵,元戎高会。
座上祥云层层起,不减洛中姚魏。
叹别后、关山迢递。
国色天香何处在,想东风、犹忆狂书记。
惊岁月,一弹指。
数枝清晓烦驰骑。
向小窗、依稀重见,芜城妖丽。
料得花怜侬消瘦,侬亦怜花憔悴。
漫怅望、竹西歌吹。
老矣应无骑鹤日,但春衫、点点当时泪。
那更有,旧情味。
简要说明
逐句注释
- “一梦扬州事”:
- 字词:“一梦”,形容往事如梦幻般。
- 句意:扬州的往事就像一场梦。
- “画堂深、金瓶万朵,元戎高会”:
- 字词:“画堂”,装饰华丽的厅堂;“金瓶”,指插牡丹的瓶子;“元戎”,主将,这里指聚会的主人;“高会”,盛大的宴会。
- 句意:在深深的画堂里,金瓶中插着万朵牡丹,主将举行盛大的宴会。
- “座上祥云层层起,不减洛中姚魏”:
- 字词:“祥云”,这里形容牡丹色泽艳丽如祥云;“洛中姚魏”,洛阳的姚黄、魏紫,是牡丹中的名贵品种。
- 句意:座上的牡丹层层盛开,艳丽的色泽如同祥云,丝毫不逊色于洛阳的姚黄、魏紫。
- “叹别后、关山迢递”:
- 字词:“关山迢递”,形容路途遥远。
- 句意:感叹离别之后,路途十分遥远。
- “国色天香何处在,想东风、犹忆狂书记”:
- 字词:“国色天香”,形容牡丹的美丽和芳香,也指牡丹;“狂书记”,作者自指,作者曾任江淮制置使幕府文书之类的官职。
- 句意:那美丽芳香的牡丹如今在哪里呢,想来东风还记得我这个轻狂的书记官。
- “惊岁月,一弹指”:
- 字词:“一弹指”,形容时间短暂。
- 句意:惊叹岁月过得如此之快,就像一弹指的瞬间。
- “数枝清晓烦驰骑”:
- 字词:“驰骑”,骑着快马的人。
- 句意:清晨友人烦劳骑马的人送来几枝牡丹。
- “向小窗、依稀重见,芜城妖丽”:
- 字词:“芜城”,指扬州;“妖丽”,艳丽。
- 句意:在小窗前,仿佛又见到了扬州牡丹的艳丽。
- “料得花怜侬消瘦,侬亦怜花憔悴”:
- 字词:“侬”,我。
- 句意:料想花会怜惜我的消瘦,我也怜惜花的憔悴。
- “漫怅望、竹西歌吹”:
- 字词:“竹西歌吹”,指扬州的繁华景象,化用杜牧“谁知竹西路,歌吹是扬州”诗句。
- 句意:徒然地怅惘地遥望扬州昔日的繁华。
- “老矣应无骑鹤日,但春衫、点点当时泪”:
- 字词:“骑鹤”,用“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”典故,指富贵游乐;“春衫”,春日所穿的衣服。
- 句意:老了应该没有那种富贵游乐的日子了,只有春衫上还留着当时的点点泪水。
- “那更有,旧情味”:
- 字词:“那更有”,哪里还有。
- 句意:哪里还有旧日的情味呢。
现代译文
扬州的往事就像一场梦。在深深的画堂里,金瓶中插着万朵牡丹,主将举行盛大的宴会。座上的牡丹层层盛开,艳丽如同祥云,丝毫不逊色于洛阳的名品。感叹离别之后,路途遥远。那美丽芳香的牡丹如今在哪里呢,想来东风还记得我这个轻狂的书记官。惊叹岁月过得如此之快,就像一弹指的瞬间。
清晨友人烦劳骑马的人送来几枝牡丹。在小窗前,仿佛又见到了扬州牡丹的艳丽。料想花会怜惜我的消瘦,我也怜惜花的憔悴。徒然地怅惘地遥望扬州昔日的繁华。老了应该没有那种富贵游乐的日子了,只有春衫上还留着当时的点点泪水。哪里还有旧日的情味呢。
创作背景
刘克庄生活在南宋末年,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是作者曾在扬州参加过有牡丹盛会的聚会,之后与扬州相隔遥远。当友人寄来几枝牡丹时,作者回忆起在扬州的往事,感慨岁月流逝、自身衰老,于是写下此词,抒发心中的惆怅与哀伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕回忆在扬州参加盛会观赏牡丹的情景为虚写,下阕写收到友人寄来牡丹的现实为实写。虚实结合,既展现了昔日的繁华,又突出了如今的落寞,增强了情感的表达。
- 移情于物:“料得花怜侬消瘦,侬亦怜花憔悴”,将人的情感转移到花上,花怜人消瘦,人怜花憔悴,生动地表现出人与花相互怜惜的情感,深化了作者的哀伤之情。
- 语言特色:语言流畅自然,善用典故,如“洛中姚魏”“骑鹤”“竹西歌吹”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。同时,用词准确形象,如“祥云层层起”描绘出牡丹的艳丽姿态。
- 意境营造:通过回忆和现实的交织,营造出一种既繁华又落寞、既美好又哀伤的意境。昔日扬州盛会的热闹与如今自身的衰老、旧情不再形成鲜明对比,给人一种物是人非、岁月沧桑的感觉,使读者能深刻感受到作者内心的惆怅与无奈。