贺新郎・放逐身蓝缕

· 刘克庄

放逐身蓝缕。
被门前、群鸥戏狎,见推盟主。
若把士师三黜比,老子多他两度。
袖手看、名场呼五。
不会车边望尘拜,免他年、青史羞潘母。
句曲洞,是归路。
平生怕道萧萧句。
况新来、冠敧弁侧,醉人多误。
管甚是非并礼法,顿足低昂起舞。
任百鸟、喧啾春语。
欲托朱弦写悲壮,这琴心、脉脉谁堪许。
君按拍,我调柱。

简要说明

这首词是刘克庄的作品,词中以幽默自嘲的笔调,抒发了自己仕途不顺、屡遭放逐的愤懑之情。作者借景借事表达了对名利场的不屑,对世俗礼法的蔑视,同时也展现出一种豪放旷达、借音乐抒发悲壮之情的洒脱。

逐句注释

  • “放逐身蓝缕”:
    • 字词:“放逐”,被流放、贬谪;“蓝缕”,衣服破旧,这里形容处境困窘。
    • 句意:自己被贬谪在外,处境困窘,衣衫破旧。
  • “被门前、群鸥戏狎,见推盟主”:
    • 字词:“戏狎”,嬉戏亲近;“见推”,被推举。
    • 句意:门前的一群海鸥与自己嬉戏亲近,还推举自己为它们的盟主。
  • “若把士师三黜比,老子多他两度”:
    • 字词:“士师三黜”,指柳下惠三次被罢免士师的官职;“老子”,作者自称。
    • 句意:如果把我和柳下惠三次被罢免官职相比,我比他还多两次被贬黜。
  • “袖手看、名场呼五”:
    • 字词:“袖手”,表示置身事外;“名场”,追逐名利的场所;“呼五”,指赌博时喊出数字。
    • 句意:我置身事外,看着那些在名利场中追逐的人像在赌博一样争名逐利。
  • “不会车边望尘拜,免他年、青史羞潘母”:
    • 字词:“车边望尘拜”,据《晋书·潘岳传》记载,潘岳趋炎附势,在权贵贾谧出行时,望其车尘而拜;“青史”,史书;“潘母”,潘岳的母亲。
    • 句意:我不会像潘岳那样在车边望尘而拜权贵,免得将来在史书上让潘岳的母亲蒙羞。
  • “句曲洞,是归路”:
    • 字词:“句曲洞”,道教胜地,这里指归隐之地。
    • 句意:句曲洞是我归隐的去处。
  • “平生怕道萧萧句”:
    • 字词:“萧萧句”,指凄清、伤感的诗句。
    • 句意:我平生就讨厌说那些凄清伤感的话。
  • “况新来、冠敧弁侧,醉人多误”:
    • 字词:“冠敧弁侧”,帽子歪戴,形容醉态;“醉人多误”,喝醉的人容易犯错。
    • 句意:更何况近来我帽子歪戴,像个醉汉,喝醉了容易犯错。
  • “管甚是非并礼法,顿足低昂起舞”:
    • 字词:“顿足低昂”,跺脚高低舞动。
    • 句意:我才不管什么是非和礼法,只管跺脚高低起舞。
  • “任百鸟、喧啾春语”:
    • 字词:“喧啾”,喧闹嘈杂。
    • 句意:任凭那些鸟儿在春天里喧闹嘈杂地鸣叫。
  • “欲托朱弦写悲壮,这琴心、脉脉谁堪许”:
    • 字词:“朱弦”,红色的琴弦,代指琴;“琴心”,琴中所表达的心意;“脉脉”,含情的样子;“堪许”,能理解。
    • 句意:我想借助琴弦来抒发心中的悲壮之情,可这琴中的心意,又有谁能理解呢。
  • “君按拍,我调柱”:
    • 字词:“按拍”,打节拍;“调柱”,调整琴弦。
    • 句意:你为我打节拍,我来调整琴弦。

现代译文

我被贬谪在外,处境困窘,衣衫破旧。门前的一群海鸥和我嬉戏亲近,还推举我做它们的盟主。要是把我和柳下惠三次被罢官相比,我可比他还多两次被贬呢。我置身事外,看着那些在名利场中争名逐利的人。我不会像潘岳那样在车边望尘拜权贵,免得将来在史书上让潘岳的母亲蒙羞。句曲洞是我归隐的地方。我平生就讨厌说那些凄清伤感的话,更何况近来我像个醉汉,帽子歪戴,喝醉了容易犯错。我才不管什么是非和礼法,只管跺脚高低起舞,任凭鸟儿在春天里喧闹鸣叫。我想借琴弦抒发心中的悲壮之情,可这琴中的心意,又有谁能理解呢。你来为我打节拍,我来调整琴弦。

创作背景

刘克庄一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中内容可看出是他在被贬期间所作。他在政治上屡遭排挤,理想抱负难以实现,对名利场的丑恶现象深感厌恶,因此借词来抒发内心的愤懑与超脱的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“士师三黜”“车边望尘拜”等典故,使词的内涵更加丰富,通过这些典故含蓄地表达了自己的人生态度和情感,既增强了作品的文化底蕴,又使情感表达更具深度。
    • 对比鲜明:将自己的被贬处境与柳下惠相比,突出自己仕途的不顺;把自己不趋炎附势的态度和潘岳的行为对比,展现出自己的高洁品格。同时,“袖手看名场”与“顿足低昂起舞”的行为对比,体现出他对名利场的不屑和自我放纵的洒脱。
  • 语言特色:语言幽默诙谐又豪放不羁,如“老子多他两度”“管甚是非并礼法”等语句,以一种直白的方式表达内心想法,具有强烈的个性色彩。同时,又不失文雅,典故的运用增添了语言的文化韵味。
  • 意境营造:上阕描绘了门前群鸥、归隐去处等场景,营造出一种超脱尘世的宁静氛围;下阕则通过醉态、起舞、听鸟鸣等描写,展现出一种豪放旷达的意境。全词景与情相互交融,既表达了作者的愤懑之情,又透露出一种豁达超脱的心境。