贺新郎・宿雨轻飘洒

· 刘克庄

宿雨轻飘洒。
少年时、追欢记节,同人于野。
老去登临无脚力,徙倚屋东篱榭。
但极目、海山如画。
千古惟传吹帽汉,大将军、野马尘埃也。
须彩笔,为陶写。
鹤归旧里空悲咤。
叹原头、累累高冢,洛英凋谢。
留得香山病居士,却入渔翁保社。
怅谁伴、先生情话。
樽有葡萄簪有菊,西凉州、不似东篱下。
休唤醒,利名者。

简要说明

这首词是刘克庄所作,主要围绕登高赏景展开。词中回忆了少年时的欢游,感慨自己年老力衰,对比古今人物,悲叹昔日友人的离世,表达了对闲适生活的向往,同时对追名逐利之人进行了批判,整体流露出一种旷达又惆怅的复杂情感。

逐句注释

  • “宿雨轻飘洒。少年时、追欢记节,同人于野”:
    • 字词:“宿雨”,昨夜的雨;“记节”,纪念节日;“同人于野”,出自《易经》,意思是和众人在郊外欢聚。
    • 句意:昨夜的雨轻轻飘洒。回想起少年的时候,每到节日就和众人一起到郊外去游玩寻欢。
  • “老去登临无脚力,徙倚屋东篱榭。但极目、海山如画”:
    • 字词:“徙倚”,徘徊;“篱榭”,篱笆旁的亭榭。
    • 句意:如今老了,连登高的力气都没有了,只能在屋东的篱笆亭榭旁徘徊。只能极目远望,大海和山峦如画一般。
  • “千古惟传吹帽汉,大将军、野马尘埃也”:
    • 字词:“吹帽汉”,指孟嘉,东晋桓温参军,重阳登高时帽子被风吹落而浑然不觉,留下佳话;“大将军”,指桓温;“野马尘埃”,出自《庄子》,形容世事虚幻无常。
    • 句意:千古以来只流传着孟嘉吹帽的故事,像桓温这样的大将军,也如庄子所说的野马尘埃一样,不过是过眼云烟。
  • “须彩笔,为陶写”:
    • 字词:“彩笔”,比喻才华;“陶写”,抒发、排遣。
    • 句意:需要有才华的笔触,来抒发我此时的情感。
  • “鹤归旧里空悲咤。叹原头、累累高冢,洛英凋谢”:
    • 字词:“鹤归旧里”,用丁令威化鹤归乡的典故,表达人事变迁的感慨;“洛英”,指洛阳的名流贤士。
    • 句意:像丁令威化鹤归乡一样,只能徒然悲叹。感叹原野上那累累的高坟,昔日洛阳的名流贤士都已离世。
  • “留得香山病居士,却入渔翁保社”:
    • 字词:“香山病居士”,指白居易,晚年号香山居士,且多病;“渔翁保社”,指隐居者的团体。
    • 句意:只有像白居易这样的病居士,最后也归隐到隐居者的团体中。
  • “怅谁伴、先生情话”:
    • 字词:“情话”,知心话。
    • 句意:惆怅啊,谁能陪伴我这个老头子说知心话呢。
  • “樽有葡萄簪有菊,西凉州、不似东篱下”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“簪有菊”,头上插着菊花;“西凉州”,泛指繁华之地;“东篱”,出自陶渊明“采菊东篱下”,代指隐居之所。
    • 句意:酒杯中有美酒,头上插着菊花,可那繁华的西凉州,终究比不上东篱下的隐居生活。
  • “休唤醒,利名者”:
    • 字词:“利名者”,追逐名利的人。
    • 句意:不要去唤醒那些追逐名利的人了。

现代译文

昨夜的雨轻轻飘洒。回想起少年时,每到节日就和大家一起到郊外游玩寻欢。如今老了,连登高的力气都没有了,只能在屋东的篱笆亭榭旁徘徊。极目远望,大海和山峦如画一般。千古以来只流传着孟嘉吹帽的故事,像桓温那样的大将军,也不过是过眼云烟。真需要一支彩笔,来抒发我此刻的情感。
就像丁令威化鹤归乡一样,只能徒然悲叹。感叹原野上那累累的高坟,昔日洛阳的名流贤士都已离世。只有像白居易那样的病居士,最后也归隐到隐居者的团体中。惆怅啊,谁能陪伴我这个老头子说知心话呢。酒杯中有美酒,头上插着菊花,可那繁华的西凉州,终究比不上东篱下的隐居生活。别去唤醒那些追逐名利的人了。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,政治腐败,国势衰微。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他晚年之作。此时他历经沧桑,回首往事,感叹时光流逝、友人凋零,同时对官场的名利纷争感到厌倦,从而写下此词来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中运用了今昔对比,少年时的追欢与老年时的无力登高形成鲜明反差,突出了岁月流逝、人生变化的感慨。还将桓温等权贵与孟嘉、白居易等进行对比,强调了名利的虚幻和隐逸生活的可贵。
    • 用典:多处运用典故,如“吹帽汉”“鹤归旧里”“香山病居士”等,使词的内涵更加丰富,增加了作品的文化底蕴,也委婉地表达了词人的情感和思想。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又不失深沉。如“樽有葡萄簪有菊,西凉州、不似东篱下”,用简洁的语言表达出对隐居生活的向往和对繁华名利的不屑。
  • 意境营造:通过对宿雨、海山、高冢等景象的描写,营造出一种空旷、悲凉的意境,烘托出词人内心的惆怅和对人生的思考。同时,词中也流露出一种超脱尘世的旷达之情,使整首词的意境更加复杂而深远。