鹊桥仙・御屏录了

· 刘克庄

御屏录了,冰衔换了,酷似香山居士。
草堂丹灶莫留他,且领取、忠州刺史。
移来芳树,摘来珍果,压尽来禽青李。
三千年一荐金盘,又不是、玄都栽底。

简要说明

这首词以幽默诙谐的笔调,通过将友人的仕途变迁与白居易的经历作类比,表达了对友人的祝贺。上阕写友人官职的变动,下阕描绘友人获得的赏赐,最后以独特的比喻调侃友人,展现出一种豁达乐观的情感。

逐句注释

  • “御屏录了,冰衔换了,酷似香山居士”:
    • 字词:“御屏”,皇帝的御屏,上面记录官员姓名等信息;“冰衔”,清贵的官职;“香山居士”,指唐代诗人白居易,号香山居士。
    • 句意:名字被记录在御屏之上,官职也得到了更换,这情形酷似当年的香山居士白居易。
  • “草堂丹灶莫留他,且领取、忠州刺史”:
    • 字词:“草堂丹灶”,指隐居之地;“忠州刺史”,白居易曾被贬为忠州刺史。
    • 句意:不要让他再留在那隐居之地了,让他去担任忠州刺史这样的官职吧(这里是借指友人新的官职)。
  • “移来芳树,摘来珍果,压尽来禽青李”:
    • 字词:“来禽”“青李”,均为水果名。
    • 句意:移来了芬芳的树木,采摘了珍贵的水果,这些比来禽和青李都要更好。
  • “三千年一荐金盘,又不是、玄都栽底”:
    • 字词:“三千年一荐金盘”,传说蟠桃三千年一结果,会被呈荐到金盘之上;“玄都”,指玄都观,唐代刘禹锡曾写《玄都观桃花》。
    • 句意:这水果三千年才会被呈荐到金盘之上,又不是玄都观里栽种的那种平常之物。

现代译文

名字被记录在御屏上,官职也更换了,这情况真像当年的香山居士白居易。别再让他留在那隐居之地啦,快去接受新的官职吧。
移来了芬芳的树木,采摘到珍贵的水果,这些远远胜过了来禽和青李。这水果可是三千年才会被呈荐到金盘上的稀罕物,又不是玄都观里栽种的普通桃花。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,官场复杂多变。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是友人官职升迁后所作。刘克庄与友人关系较好,通过此词表达对友人新的仕途发展的祝贺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用白居易、刘禹锡等典故,以白居易的经历类比友人,增添了文化底蕴和趣味性,同时也使对友人的祝贺更具深意。
    • 对比:将友人得到的“芳树”“珍果”与“来禽青李”“玄都栽底”对比,突出友人所获赏赐的珍贵和特别。
  • 语言特色:语言幽默风趣,风格轻松明快。如“草堂丹灶莫留他”等语句,以一种调侃的口吻表达,使整首词充满生活气息。
  • 意境营造:通过对友人仕途变迁和所获赏赐的描述,营造出一种喜庆、欢快的氛围,很好地传达出对友人的祝贺之情。