鹊桥仙・阁中芸冷

· 刘克庄

阁中芸冷,观中桃谢,谁问贞元朝士。
吾宗一句好书绅,但记取、毋污青史。
不交平勃,不游田窦,也不朋他牛李。
平章此去似何人,似洛社、戴花舞底。

简要说明

这首词以对历史典故的运用,表达了词人的人生志趣和政治态度。通过回顾历史人物,表明自己不与权贵结交、不参与党争的立场,最后以“似洛社、戴花舞底”展现出一种超脱、闲适的生活追求和心境。

逐句注释

  • “阁中芸冷,观中桃谢,谁问贞元朝士”:
    • 字词:“芸”,香草,这里指藏书阁中的芸草,代指藏书;“贞元朝士”,指唐顺宗时参加政治革新的官员,如刘禹锡等,革新失败后被贬,到唐宪宗元和年间,当年参与革新的人大多离世或失势。
    • 句意:藏书阁里的芸草已冷,道观中的桃花也已凋谢,如今还有谁会过问当年贞元年间参与革新的那些官员呢。
  • “吾宗一句好书绅,但记取、毋污青史”:
    • 字词:“吾宗”,指自己的家族、同宗;“书绅”,把要牢记的话写在大带上,后指牢记别人的话;“毋污青史”,不要玷污历史记载,即要保持清白的名声。
    • 句意:我们家族有一句话值得好好牢记,那就是一定要记住,不要玷污了自己在历史上的名声。
  • “不交平勃,不游田窦,也不朋他牛李”:
    • 字词:“平勃”,指西汉的陈平、周勃,二人是刘邦的重要谋士和功臣,在汉初政治中地位重要;“田窦”,指西汉的田蚡和窦婴,二人是外戚,在朝廷中势力很大;“牛李”,指唐朝的牛僧孺、李德裕,二人分别代表不同的政治集团,展开了长达四十年的牛李党争。
    • 句意:我既不与像陈平、周勃那样的权贵交往,也不与田蚡、窦婴之类的外戚结交,更不参与像牛僧孺、李德裕那样的党派之争。
  • “平章此去似何人,似洛社、戴花舞底”:
    • 字词:“平章”,这里是作者自称;“洛社”,指北宋司马光等人在洛阳组织的耆英会,他们在晚年过着闲适的生活,聚会时戴花饮酒作乐。
    • 句意:我此去之后像什么人呢?就像洛阳耆英会里那些在花丛中载歌载舞、逍遥自在的老人一样。

现代译文

藏书阁中芸草已冷,道观里桃花凋谢,
还有谁会过问当年贞元的那些朝士。
我们家族有句话值得铭记,
一定要谨记,莫要玷污青史。
我不与陈平、周勃那样的权贵交往,
不与田蚡、窦婴之类的外戚同游,
也不参与牛僧孺、李德裕的党派之争。
我此去之后像什么人呢?
就像洛阳耆英会里,那些戴花起舞的老人。

创作背景

刘克庄生活在南宋后期,当时朝廷内部政治斗争激烈,党派林立。刘克庄为人正直,不愿卷入这些复杂的政治斗争中。这首词具体创作时间不详,但大致是他在经历了一些政治波折后,表达自己不与权贵和党派同流合污,追求一种超脱、清白的人生态度和生活方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“贞元朝士”“平勃”“田窦”“牛李”“洛社”等多个历史典故,通过这些典故,含蓄而深刻地表达了词人的政治态度和人生追求。既使词的内容更具历史厚重感,又避免了直接表达的直白和单调。
    • 对比映衬:以历史上参与政治斗争的人物和自己不参与党争的态度形成对比,突出了词人洁身自好、超脱尘世的形象。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。通过几个典故的串联,清晰地传达出词人的思想和情感,没有过多的修饰,但却意味深长。
  • 意境营造:营造出一种超脱、闲适的意境。“似洛社、戴花舞底”描绘出一幅悠然自得、远离政治纷争的画面,表达了词人对这种生活的向往和追求,使读者能够感受到词人内心的宁静和淡泊。