鹊桥仙・俱登瀛馆

· 刘克庄

俱登瀛馆,俱还洛社,各自健如黄犊。
不消外监与留台,也不要、嵩山崇福。
我如原父,君如贡父,且把汉书重读。
韩公当局等闲过,又看到、温公当局。

简要说明

这首词是刘克庄写给友人的,词中描绘了两人都曾在馆阁任职,如今又都退居的经历,表达了他们身体康健的欣慰。并以古人自比,展现了他们一起重读《汉书》的闲逸生活,同时借韩琦、司马光执政之事,抒发对世事变迁的感慨。

逐句注释

  • “俱登瀛馆,俱还洛社,各自健如黄犊”:
    • 字词:“瀛馆”,唐时称史馆、昭文馆、集贤馆为三馆,后用“登瀛”比喻士人获得殊荣,这里指在馆阁任职;“洛社”,北宋时文彦博、富弼等致仕后在洛阳组织耆英会,这里指退居之地;“黄犊”,小黄牛。
    • 句意:我们两人都曾在馆阁任职,如今又都退居到像洛阳耆英会那样的地方,而且各自身体都像小黄牛一样健壮。
  • “不消外监与留台,也不要、嵩山崇福”:
    • 字词:“外监”,宋代大臣因罪或受排斥,常被派任外州的宫观使、监岳庙等闲职;“留台”,唐宋时在陪都设留守司御史台,以安置闲散官员;“嵩山崇福”,指嵩山崇福宫,是宋代安置官员的宫观之一。
    • 句意:我们既不需要去担任那些外监之类的闲职,也不用去嵩山崇福宫挂名。
  • “我如原父,君如贡父,且把汉书重读”:
    • 字词:“原父”,北宋刘敞的字;“贡父”,北宋刘攽的字,刘敞与刘攽是兄弟,二人都博学能文,曾一起校订《汉书》。
    • 句意:我就像刘敞,你就像刘攽,咱们姑且一起再把《汉书》重读一遍。
  • “韩公当局等闲过,又看到、温公当局”:
    • 字词:“韩公”,指韩琦,北宋名相;“当局”,指执政;“温公”,指司马光,北宋政治家、史学家。
    • 句意:韩琦执政的时代轻易就过去了,现在又看到了司马光执政的时代。

现代译文

我们都曾在馆阁荣耀任职,
如今又都退居到闲适之地,
各自身体都像小黄牛般健壮。
既不用去当外监之类的闲官,
也不必去嵩山崇福宫挂虚名。
我好似刘敞你就像刘攽,
咱们一起再把《汉书》细细重读。
韩琦执政的时光匆匆而过,
转眼间又到了司马光执政的阶段。

创作背景

刘克庄生活在南宋时期,政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他与友人都经历过仕途起伏,退居之后所作。他们可能都曾在馆阁任职,后因各种原因退居。此时两人身体尚健,便有了词中所描绘的生活状态和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“瀛馆”“洛社”“原父”“贡父”“韩公”“温公”等,通过这些典故,使词的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,同时也体现了词人深厚的文化底蕴。
    • 对比:将韩琦执政与司马光执政的时代进行对比,暗示世事的变迁和朝代的更迭,引发读者对历史和现实的思考。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“健如黄犊”形象地描绘出两人身体康健的状态。同时,又富有文化气息,典故的运用增添了词的文雅之感。
  • 情感表达:既有对两人退居后闲适生活的自得,如“且把汉书重读”,又有对世事变迁的感慨,通过“韩公当局等闲过,又看到、温公当局”体现出来,情感复杂而深沉。